เปโดร อัลโมโดวาร์เผชิญหน้ากับปัญหาการเสียชีวิตในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษเรื่องแรกของเขาเรื่อง "The Room Next Door"
ผู้ชนะเวนิสโกลเด้นไลออนห้องข้างๆเป็นการแสดงครั้งแรกของเปโดร อัลโมโดวาร์ที่มีบทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด แต่หากเขาต้องการ เขาก็สามารถทำได้กระโดดไปมากกว่าสามทศวรรษที่แล้ว
“ในช่วงปลายยุค 80 หลังจากนั้นผู้หญิงที่ใกล้จะประสาทเสีย
ฮอลลีวูดเริ่มเสนอให้ฉันสร้างภาพยนตร์เป็นภาษาอังกฤษที่นั่น” เขากล่าว “แต่ฉันก็ชัดเจนในใจว่าฉันไม่อยากไปฮอลลีวูด และฉันไม่อยากสร้างหนังใหญ่ที่มีดาราดังและมีงบมหาศาล”
เพื่อนผู้กำกับเล่าเรื่องสยองขวัญเกี่ยวกับระบบสตูดิโอของสหรัฐฯ ให้เขาฟัง
สกรีน อินเตอร์เนชั่นแนล“ถ้าคุณสร้างภาพยนตร์ในฮอลลีวูด คุณต้องใส่ใจกับคน 15 คนเป็นอย่างน้อย ทั้งนักแสดง เจ้าหน้าที่ ผู้บริหารในสตูดิโอทั้งหมด และหลายสิ่งหลายอย่างที่ขัดขวางมุมมองของผู้กำกับ และนั่นเป็นสิ่งที่แย่มากสำหรับ ภาพยนตร์” อัลโมโดวาร์กล่าว “ฉันรู้ว่าถ้าวันหนึ่งฉันทำหนังเป็นภาษาอังกฤษ มันควรจะอยู่ภายใต้เงื่อนไขของฉัน”เขายอมรับเช่นกันว่าเขารู้สึกหวาดกลัวกับโอกาสที่จะสร้างภาพยนตร์ที่ไม่ได้ใช้ภาษาสเปนบ้านเกิดของเขา แต่นั่นก็เป็นปัญหาน้อยกว่าที่เคยเป็นมา Almodovar มีล่ามอยู่ข้างๆ ขณะสนทนาด้วย
วิถีชีวิตที่แปลกประหลาดในโรงแรมแห่งหนึ่งในลอนดอน แต่เธอแทบไม่ต้องการเลย 90% ของคำตอบของเขามีความมั่นใจ หากเป็นภาษาอังกฤษที่แปลกประหลาดขณะเดียวกัน เขาเขียนและกำกับหนังสั้นภาษาอังกฤษสองเรื่อง –เสียงของมนุษย์(2020) ร่วมกับทิลดา สวินตัน และ
(2023) ร่วมกับเปโดร ปาสกาลและอีธาน ฮอว์ก – ในฐานะ “เป็นการซ้อมแบบหนึ่งสำหรับฉัน เพราะฉันไม่แน่ใจ”
เมื่อพวกเขาได้เข้าฉายแล้ว เขาก็พร้อมที่จะสร้างภาพยนตร์ขนาดยาว
คุณกำลังผ่านอะไรมา'ห้องข้างๆ'ช่วยให้ Almodovar เติบโตใกล้ชิดกับ Swinton ในขณะที่สร้างเสียงของมนุษย์- เขากำลังวางแผนที่จะดัดแปลงนวนิยายปี 2020 ของ Sigrid Nunez อยู่แล้ว
ซึ่งนักข่าวสงครามเกษียณอายุที่เป็นมะเร็งระยะสุดท้ายชักชวนเพื่อนคนหนึ่งให้อยู่กับเธอในขณะที่เธอเตรียมตัวจะตาย
ห้องข้างๆมันทำให้เขารู้สึกว่า “คนป่วยเป็นตัวละครที่สมบูรณ์แบบสำหรับทิลดาทั้งทางร่างกาย และในแบบที่ฉันจินตนาการถึงตัวละครตัวนี้” ปริศนาชิ้นต่อไปคือการคัดเลือกนักแสดงของจูลีแอนน์ มัวร์ ผู้รับบทอิงกริด เพื่อนของมาร์ธาที่กำลังจะตายเขาและดาราสาวอีกสองคนทำงานร่วมกันได้อย่างง่ายดาย เขากล่าวว่า “มันเป็นเรื่องธรรมชาติ เราอยู่ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แต่หลังจากสัปดาห์แรกเราก็เข้าใจกันเป็นอย่างดี” และแม้ว่านิวยอร์กซิตี้และตอนเหนือของรัฐ และบทสนทนาภาษาอังกฤษ
ยังคงเป็น "การผลิตในยุโรป" - ผลิตโดย Agustin Almodovar น้องชายของเขาและผลิตโดยบริษัท El Deseo
เป็นภาพยนตร์ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสี่รางวัลจาก European Film Awards รวมถึงภาพยนตร์ยุโรปยอดเยี่ยมด้วย ปัจจุบันสเปน (2.5 ล้านเหรียญสหรัฐ) เป็นผู้นำในการทำบ็อกซ์ออฟฟิศ และ Sony Pictures Classics มีกำหนดออกฉายในอเมริกาเหนือในช่วงปลายเดือนธันวาคมห้องข้างๆ
ความเจ็บปวดและความรุ่งโรจน์ถ่ายทำในสเปนเป็นเวลา “หกหรือเจ็ดสัปดาห์” และในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสามสัปดาห์ ฉากภายในส่วนใหญ่อยู่ในสตูดิโอในสเปน ในขณะที่ภาพภายนอกของบ้านทางตอนเหนือของรัฐนิวยอร์กที่มาร์ธาเช่า และที่ที่ภาพยนตร์ส่วนใหญ่จัดฉาก ได้รับความอนุเคราะห์จากผลงานชิ้นเอกแนวบรูทัลลิสต์ คาซา โซเก ในเอล เอสโคเรียล ซึ่งอยู่ห่างจากมาดริดหนึ่งชั่วโมงธีมของห้องข้างๆอยู่ใกล้บ้านเหมือนกัน เหมือนปี 2019
ภาพยนตร์เรื่องนี้ชี้ให้เห็นว่า Almodovar กำลังคิดถึงความตาย
“ผมคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น” เขาเห็นด้วย “และโดยพื้นฐานแล้วเวลาที่ผ่านไป ฉันอ่อนไหวมากกับเรื่องนั้น – ทุกวันที่ฉันแก่กว่าวันอื่นๆ ฉันเติบโตมาในสถานที่ที่เป็นคาทอลิก โดยได้รับการศึกษาด้านศาสนาจากนักบวชคาทอลิก และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะกลายเป็นผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้า ดังนั้น [การเป็นผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า] หมายความว่าฉันไม่ได้รับการสนับสนุนจากชาวคาทอลิกที่ฉันรู้จักในสเปน และฉันรู้สึกเปลือยเปล่ามากกับความเป็นจริงของความเป็นมรรตัย”
ห้องข้างๆการถ่ายทำเป็นการบำบัดอย่างหนึ่ง เขากล่าว “บางครั้งฉันรู้สึกว่าเราสี่คนอยู่ในบ้านในป่า – ทิลดา, จูเลียนน์, ฉัน และความตายก็อยู่ที่นั่นด้วย” ที่ในตอนต้นของ
อินกริดตัวละครของมัวร์กลัวความตายและไม่พอใจกับความรู้สึกที่ว่าสิ่งมีชีวิตควรตาย
“นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ แต่สุดท้ายเธอก็กลายเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งมาก เหมือนผู้หญิงนัวร์ หนังระทึกขวัญ และฉันก็รู้สึกแข็งแกร่งขึ้นมากเช่นกัน ฉันทำให้ความตายเป็นมาตรฐาน – ไม่สมบูรณ์ – แต่ฉันทำให้ความตายเป็นมาตรฐานมากกว่าเมื่อก่อน”
ในกองถ่าย 'The Room Next Door'
คุณแม่คู่ขนาน“ฉันกำลังพูดถึงสิทธิมนุษยชน” เขายืนกราน “คุณมีสิทธิ์ที่จะเป็นเจ้าของความตายของคุณ อธิษฐานถึงบรรพบุรุษของคุณ และหากคุณป่วยหนัก เพียงตัดสินใจว่าจะไปวันไหน”ระหว่างโครงเรื่องที่ถกเถียงกันนี้ และสุนทรพจน์ที่ตัวละครของจอห์น เทอร์ทูโร พูดเกี่ยวกับวิกฤตสภาพภูมิอากาศห้องข้างๆยืนหยัดเป็นหนึ่งในผลงานของ Almodovar ทางการเมืองที่โจ่งแจ้งมากขึ้นควบคู่ไปกับภาพยนตร์เรื่องก่อนของเขาในปี 2021
ซึ่งรวมถึงการกล่าวถึงหลุมศพจำนวนมากของผู้เสียชีวิตในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน เขาเคลื่อนไหวไปในทิศทางที่มีส่วนร่วมทางการเมืองมากขึ้นอย่างมีสติหรือไม่?
“มันขึ้นอยู่กับเรื่องราว” อัลโมโดวาร์รำพึง “จากเรื่องนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะมีความเป็นการเมืองมากขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป เมื่ออายุมากขึ้น บางทีคุณอาจกลายเป็นเรื่องการเมืองมากขึ้น แต่ไม่ได้หมายความว่าผมจะทำหนังการเมืองต่อจากนี้ ตัวอย่างเช่น ฉันกำลังเขียนภาพยนตร์เรื่องต่อไปที่เป็นภาษาสเปน และนี่ไม่ใช่เรื่องการเมือง”
เมื่อถามถึงรายละเอียดของภาพยนตร์เรื่องต่อไป อัลโมโดวาร์ก็พูดตลกครึ่งๆ กลางๆ ว่า “พี่ชายของฉันไม่ชอบให้ฉันพูด” แต่เขายังคงเปิดเผยต่อไปว่าข้อกังวลหลักของพวกเขาคือจริยธรรมของการแต่งนิยายอัตโนมัติ ไม่ว่าจะเป็นการเขียนนวนิยายหรือภาพยนตร์เกี่ยวกับชีวิตของคุณเองอย่างสมเหตุสมผล แม้ว่าจะหมายถึงการใส่รายละเอียดที่ใกล้ชิดเกี่ยวกับชีวิตของผู้คนรอบตัวคุณก็ตาม
และนอกเหนือจากนั้น? เมื่ออายุ 75 ปี อัลโมโดวาร์ยังอายุน้อยกว่าริดลีย์ สก็อตต์ (86 ปี) และคลินท์ อีสต์วูด (94 ปี) อยู่มาก ณ ตอนที่ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของพวกเขาออกฉาย ดังนั้นเขาจึงหวังว่าจะทำงานต่อไปตราบเท่าที่พวกเขายังมี แม้ว่าปัจจุบันเขาจะหมกมุ่นอยู่กับกาลเวลาที่ผ่านไป ?
ห้องถัดไป“ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ในสภาพที่ดีเหมือนอีสต์วูดหรือเปล่า” เขายิ้ม “นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ”แต่เขารู้สึกประทับใจกับการดัดแปลงเรื่องสั้นของเจมส์ จอยซ์ของจอห์น ฮุสตันคนตายซึ่งผู้หญิงสองคนก็ดูด้วยกัน
กำกับโดย Huston ไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในปี 1987 ขณะอายุ 81 ปี
