'บทเรียนนกเพนกวิน': บทวิจารณ์โตรอนโต

ผู้กำกับ : ปีเตอร์ คัททาเนโอ สหราชอาณาจักร 2024. 110นาที

ขณะสอนอยู่ที่โรงเรียนเอกชนอันทรงเกียรติของอังกฤษในเมืองบัวโนสไอเรสที่สับสนวุ่นวายทางการเมืองในช่วงปี 1970 ศาสตราจารย์ชาวอังกฤษคนหนึ่งได้ช่วยเหลือนกเพนกวินซึ่งกลายเป็นเครื่องมือการสอนอันทรงคุณค่า ทั้งสำหรับนักเรียนรุ่นเยาว์ที่น่าประทับใจของเขาและตัวเขาเอง ดัดแปลงบันทึกความทรงจำปี 2015 โดย Tom Michell ผู้กำกับ Peter Cattaneo (ไม่ใช่คนแปลกหน้าในการควบคุมค่าโดยสารที่ให้ความรู้สึกดีเช่นมอนตี้เต็มตัว-เดอะร็อคเกอร์และเมียทหาร) และผู้เขียนบท Jeff Pope ในตอนแรกติดตามความสนใจของหนังสือเล่มนี้ภายในขอบเขตที่ปิดล้อมของโรงเรียน แม้ว่าเรื่องราวของมิเชลล์จะเป็นเรื่องที่น่าอบอุ่นใจอย่างไม่ต้องสงสัย แต่การตัดสินใจที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดของประสบการณ์ชีวิตของเขา และใช้ภูมิทัศน์ทางสังคมและการเมืองที่กว้างขึ้นเพื่อเพิ่มดราม่าเพิ่มเติมนั้นถือเป็นการตัดสินที่ไม่เหมาะสม และอาจขัดขวางการเดินทางหลังจากเปิดตัวในโตรอนโต

พิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่ทั้งปลาและไก่

Lionsgate มีสิทธิ์ในสหราชอาณาจักร และผู้ชมตามบ้านอาจถูกล่อลวงโดยภาพยนตร์คู่หูของนกเพนกวินและ Steve Coogan ที่รับชมได้ตลอดกาล เขารับบทเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ มิเชลล์ ซึ่งมาถึงวิทยาลัยเซนต์จอร์จ ชานเมืองบัวโนสไอเรสในปี 1976 และต้องประหลาดใจที่ได้รับการต้อนรับจากทหารยามติดอาวุธที่กระตุก คุณไม่จำเป็นต้องพูดภาษาสเปนเพื่อทำความเข้าใจกับภาพกราฟฟิตี้ 'ไอ้สารเลว' ที่โกรธเกรี้ยวที่ฉาบอยู่บนผนัง การระเบิดบนเส้นขอบฟ้าของเมืองที่อยู่ข้างหลังเขาเป็นอีกหนึ่งสัญญาณบ่งบอกถึงความไม่สงบในเวลาที่สะดวก แต่เมื่อเข้าไปในบริเวณนั้น เซนต์จอร์จก็เผยให้เห็นตัวเองว่าเป็นโอเอซิสสไตล์อังกฤษที่สวยงาม กล้องของซาบี กิเมเนซทำให้สนามหญ้าที่ตกแต่งอย่างสวยงาม สนามเทนนิส และระเบียงรับแดด (และโลเคชั่นทั้งหมดของภาพยนตร์ทั่วกรานคานาเรีย อาร์เจนตินา และอุรุกวัย) มีประกายแวววาวในแง่ดี

เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่านี่คือโลกที่แตกต่างไปจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง ซึ่งประธานาธิบดีอิซาเบล เปรอน ของอาร์เจนตินากำลังถูกโค่นล้มในการทำรัฐประหารที่จะนำไปสู่การใช้เผด็จการทหารนาน 8 ปี ครูใหญ่จอมจุกจิกของโรงเรียน (โจนาธาน ไพรซ์) เตือนมิเชลแทบจะในทันทีว่า ในฐานะสถาบันที่มีเด็กชายจากครอบครัวร่ำรวยในท้องถิ่นอาศัยอยู่ พวกเขาจะต้องเก็บเรื่องการเมืองไว้กับตัวเองและแสดงความคิดเห็นที่เป็นกลางโดยสิ้นเชิง

ในฉากแรกๆ ชีวิตในโรงเรียนจะถูกขัดจังหวะเป็นครั้งคราวด้วยเสียงแห่งความขัดแย้งที่อยู่ห่างไกล หรือบทสนทนาเงียบๆ ระหว่างพ่อค้าปลาในท้องถิ่นกับโซเฟีย (อัลฟองซินา คาร์โรซิโอ) หนึ่งในพนักงานทำความสะอาดชาวอาร์เจนติน่าของโรงเรียน ซึ่งมิเชลล์พูดภาษาสเปนได้อย่างคล่องแคล่ว ต้องขอบคุณการเดินทางของเขา ในอเมริกาใต้ — แสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน เช่นเดียวกับที่เขาแสร้งทำเป็นไม่สนใจอะไรมากนัก คูแกนนำความไม่ใส่ใจของ 'ชาวอังกฤษในต่างประเทศ' ที่น่าดึงดูดและเกะกะเล็กน้อยมาสู่การแสดงของเขา เมื่อการรัฐประหารเกิดขึ้นในที่สุด และโรงเรียนถูกปิดเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ มิเชลและเพื่อนร่วมงานชาวสวีเดนของเขา (บียอร์น กุสตาฟส์สัน ซึ่งมีการแสดงตลกที่สุภาพกับคูแกนเป็นไฮไลท์) มุ่งหน้าไปยังประเทศเพื่อนบ้านอย่างอุรุกวัยเพื่อขจัดปัญหาของพวกเขา

ขณะเดียวกันพยายามสร้างความประทับใจให้ผู้หญิงในท้องถิ่น มิเชลล์บังเอิญพบเห็นเหตุการณ์น้ำมันรั่วและนกเพนกวินที่ตายแล้วหลายตัวที่น่าสยดสยอง เมื่อเห็นว่ายังมีชีวิตอยู่ จึงชักชวนให้นำมันกลับไปที่โรงแรมและทำความสะอาด หลังจากนั้นจึงพยายามนำมันกลับลงทะเล เมื่อนกไม่ยอมจากไป ดูเหมือนมิเชลไม่มีทางเลือกนอกจากต้องลักลอบนำนกกลับเข้าไปในอาร์เจนตินา ซึ่งเขาซ่อนมันไว้ในอพาร์ตเมนต์ของวิทยาลัย แน่นอนว่าไม่นานก่อนเพนกวิน ซึ่งโซเฟียตั้งชื่อฮวน ซัลวาดอร์ตามนวนิยายภาษาสเปนโจนาธาน ลิฟวิงสตัน นกนางนวล— ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตในมหาวิทยาลัย สร้างแรงบันดาลใจให้กับเด็กๆ ในชั้นเรียน ว่ายน้ำในสระ และแม้กระทั่งกลายเป็นนักบำบัดให้กับมิเชลและคนอื่นๆ ที่มีปัญหา ช่วงเวลาเหล่านี้กับฮวน ซัลวาดอร์ (แสดงโดยนกเพนกวินทั้งจริงและแอนิเมโทรนิก) ถูกเล่นด้วยเอฟเฟ็กต์สุดเร้าใจ ซึ่งขับเคลื่อนด้วยคะแนนที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาษาสเปนของเฟรเดริโก จูซิด

บันทึกความทรงจำอันทรงเสน่ห์ของมิเชล (ซึ่งหนังสือเสียงบรรยายโดยบิล ไนฮีย์อย่างนุ่มนวล) ยังคงมุ่งเน้นไปที่ประสบการณ์ของเขาในโรงเรียน การสังเกตเหตุการณ์นอกกำแพง และการพูดคุยสั้นๆ ของเขากับกองทัพจากที่ต่างๆ แต่ที่นี่ มือเขียนบท Pope (ผู้เขียนบทรถยนต์ Coogan รุ่นก่อนๆ รวมถึงสแตน & ออลลี่และฟิโลมีนา) พยายามที่จะนำโลกทั้งสองมารวมกันอย่างแน่นหนา ส่งผลให้เกิดการเบี่ยงเบนไปจากหนังสือและความเป็นจริงหลายประการ แม้ว่า Thomas Michell ตัวจริงจะเป็นเด็กร่าเริงในวัย 20 ปีระหว่างที่เขาอยู่ที่อาร์เจนตินา แต่เวอร์ชันนี้กลับเป็นชายผู้เหนื่อยล้าจากโลกในวัย 50 ปลายๆ ที่กำลังวิ่งหนีจากอดีตที่เจ็บปวดของตัวเอง

แน่นอนว่าการปรับเปลี่ยนนั้นทำให้ตัวละครกลายเป็นภาชนะสำหรับการเปลี่ยนแปลง และหลังจากที่โซเฟียถูกลักพาตัวไปบนถนนตรงหน้าเขา (ตัวละครและเหตุการณ์ที่สร้างขึ้นสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้) เขาก็ตระหนักว่าเขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขาได้ บทภาพยนตร์ทำให้เขาเผชิญหน้าโดยตรงกับหนึ่งในผู้ลักพาตัวโซเฟีย โดยขอร้องอย่างสุภาพให้เธอปล่อยตัวเธอด้วยวิธีที่เอาจริงเอาจังอย่างเลือดตาแทบกระเด็น โดยใช้ตัวอย่างที่ทื่อและไร้โทนเสียงของการแสดงละคร

บางทีอาจเป็นเรื่องยากที่จะเล่าเรื่องนี้โดยไม่รวมถึงบริบททางการเมืองด้วย การทำเช่นนั้นอาจเป็นการดึงดูดคำวิพากษ์วิจารณ์ประเภทอื่น แต่ด้วยความมุ่งมั่นที่จะรักษาโทนเสียงที่แวววาวและสดใสตลอด แม้ว่าจะต้องรับมือกับเหตุการณ์ที่ 'มีผู้เสียชีวิตหรือหายตัวไปมากกว่า 30,000 คน ดังที่การ์ดไตเติ้ลสุดท้ายบอกเราว่า'บทเรียนเพนกวินพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่ปลาหรือไก่