เทพนิยายแอนิเมชั่นของ Michel Hazanaviciusสินค้าที่มีค่าที่สุดเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายที่จะฉายในการแข่งขัน Cannes Competition ในปีนี้ และจะเปิดเทศกาลภาพยนตร์แอนิเมชั่นนานาชาติ Annecy ในเดือนมิถุนายนด้วย
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นการปรากฏตัวครั้งที่สี่ของ Hazanavicius ในการแข่งขันหลังจากนั้นศิลปิน(2554)การค้นหา(2557) และโกดาร์ด ที่รักของฉัน(2017) เขายังได้เปิดงานเทศกาลในปี 2022 ด้วยสุดท้าย ตัด-
เรื่องล่าสุดของเขาคือภาพยนตร์แอนิเมชัน 2 มิติที่สร้างจากนวนิยายปี 2019 ของ Jean-Claude Grumberg เกี่ยวกับเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่คนตัดฟืนชาวโปแลนด์ลักพาตัวและภรรยาของเขา หลังจากที่พ่อของเธอโยนเธอลงจากรถไฟที่กำลังแล่นระหว่างทางไปเอาชวิทซ์ ภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสบรรยายโดย Jean-Louis Trintignant ผู้ล่วงลับไปแล้ว โดยมี Grégory Gadebois, Denis Podalydès และ Dominique Blanc มาร่วมพากย์เสียงด้วย
ฮาซานาวิซิอุสร่วมเขียนบทร่วมกับกรัมเบิร์ก และยังเป็นโปรดิวเซอร์ร่วมกับฟลอเรนซ์ กาสเตาด์สำหรับ Les Compagnons de Cinéma ร่วมกับแพทริค โซเบลแมนจาก Ex Nihilo ผู้อำนวยการสร้างร่วม ได้แก่ Les Films du Fleuve ของฌอง-ปิแอร์และลุค ดาร์เดน, France 3 Cinema, RTBF, Voo และ BeTv; 3.0 Studio จัดการแอนิเมชั่น
Studiocanal จะฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในพื้นที่จัดจำหน่ายโดยตรงของกลุ่มทั้งหมด ซึ่งรวมถึงฝรั่งเศส สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เยอรมนี โปแลนด์ และเบเนลักซ์
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นนิทานและคำว่า 'ยิว', 'ยิว' และ 'เอาชวิทซ์' ไม่เคยถูกกล่าวถึงในบทภาพยนตร์ คุณจะอธิบายว่านี่เป็นภาพยนตร์ Holocaust หรือไม่ เพราะเหตุใด
ไม่ใช่ภาพยนตร์เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ แต่การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นส่วนหนึ่งของบริบทของภาพยนตร์ มันเป็นเรื่องของหนังเรื่องนี้ไม่ใช่theเรื่อง. ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อตำหนิผู้ประหารชีวิตหรือยกย่องเหยื่อ ประเด็นก็คือแม้ในเรื่องที่น่าสยดสยองเช่นนั้น ชายและหญิงก็สามารถแสดงความงดงามของมนุษยชาติได้
ใช่ มันเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับสงครามด้วย การเป็นตัวแทนของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ รถไฟเนรเทศ และค่ายกักกันไม่ใช่เรื่องไร้เดียงสา แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอเป็นเทพนิยายที่เริ่มต้นด้วย “กาลครั้งหนึ่ง…” ทีละน้อย ผ่านสายตาของตัวละคร ความเป็นจริงเริ่มคืบคลานเข้ามา
เมื่อ Patrick Sobelman โปรดิวเซอร์ของ Agat Films - Ex Nihilo พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้เป็นครั้งแรกเมื่อกว่า 5 ปีที่แล้ว คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
ฉันลังเล. ฉันไม่เคยอยากทำหนังเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เลย ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องทำเช่นนั้น เป็นเรื่องราวของปู่ย่าตายายของฉัน พ่อแม่ของฉันโดยอ้อม แต่ไม่ใช่เรื่องราวของฉันที่จะเล่าจริงๆ แต่หนังสือที่เขียนโดย Jean-Claude ช่วยขจัดข้อสงสัยของฉันทั้งหมด ในฐานะผู้กำกับ เมื่อมีคนนำเสนอเรื่องราวที่สวยงามเช่นนี้ให้กับคุณ ถือเป็นสิทธิพิเศษ
Jean-Claude ยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพ่อแม่ฉันตั้งแต่อายุ 15 ปี ความเชื่อมโยงในครอบครัวของฉันกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ก็มีบทบาทเช่นกัน ปู่ย่าตายายของฉันหนีจากการถูกเนรเทศไปยังค่ายกักกันเอาชวิทซ์
คิดว่าเป็นหนังเด็กเหรอ?
หากพ่อแม่ต้องการแสดงให้เด็กๆ ที่อายุน้อยกว่า [10 หรือ 11 ปี] ฉันก็ไม่อยากสร้างภาพยนตร์ทำให้พวกเขาบอบช้ำทางจิตใจ ในเทพนิยาย อย่างน้อยในฝรั่งเศส ตัวละครไม่เคยมีชื่อหรือนามสกุล พวกมันถูกเรียกว่ายักษ์หรือสัตว์ประหลาด พวกมันเป็นเพียงต้นแบบเท่านั้น รูปแบบเทพนิยายและแอนิเมชั่นทำให้ฉันสามารถเล่าเรื่องนี้ได้ในระยะห่างที่กำหนด
กระบวนการเขียนเกี่ยวข้องกับอะไร ทั้งในด้านความร่วมมือกับ Jean-Claude Grumberg และในแง่ของการวิจัยที่เกี่ยวข้อง
เขาบอกฉันว่า “ฉันได้เขียนเรื่องนี้แล้ว” ดังนั้นฉันจึงมีหน้าที่รับผิดชอบในการทำให้มันกลายเป็นภาพยนตร์ที่ฉันจินตนาการไว้ เขาเป็นที่ปรึกษามากกว่า เมื่อผมอธิบายค่ายต่างๆ มากเกินไป เขาพูดว่า “คุณไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดขนาดนั้น คุณไม่ใช่ศาสตราจารย์”
เท่าที่ค้นคว้ามา ฉันอ่าน Primo Levi ซ้ำ อ่านเรื่องราวของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ฉันไม่เคยไป Auschwitz เลยไปที่นั่น การวิจัยดังกล่าวทำให้ฉันสามารถเลือกได้ว่าฉันจะเล่าเรื่องอย่างไร
กระบวนการสร้างภาพยนตร์แตกต่างจากงานแสดงสดของคุณอย่างไร?
เมื่อคุณต้องการทำซ้ำสิ่งต่างๆ ในแอนิเมชั่น อาจมีราคาแพง และฉันมีเงินทุนที่จะสร้างภาพยนตร์ให้มีความยาวหนึ่งชั่วโมง 15 นาที ฉันสร้างสตอรี่บอร์ดสำหรับการถ่ายทำครั้งแรก จากนั้นกลับไปร่วมกับนักวาดภาพประกอบคนอื่นๆ และสร้างสตอรี่บอร์ดที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นสำหรับกระบวนการแอนิเมชั่น ฉันวาดตัวละครมนุษย์ทั้งหมดและทำงานร่วมกับนักวาดภาพประกอบคนอื่นๆ ที่วาดภาพทิวทัศน์ก่อนที่อนิเมเตอร์จะเข้ามารับช่วงต่อแอนิเมชันนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้ขายยากไหม แม้ว่าจะมีประวัติผลงานของคุณหรือไม่?
Studiocanal กลายเป็นหุ้นส่วนในภาพยนตร์เรื่องนี้ทันที โทรทัศน์ของฝรั่งเศสก็เข้ามาร่วมด้วย ไม่สิ การจัดหาเงินทุนไม่ได้ซับซ้อน ฝรั่งเศสเป็นสถานที่ที่น่ายินดีอย่างยิ่งในการให้ทุนสนับสนุนโครงการประเภทนี้ แต่การเงินถูกขัดขวางเพราะโควิด ทันใดนั้นเราก็ไม่มีเงินทุนระหว่างประเทศอีกต่อไปเพราะผู้จัดจำหน่ายไม่สามารถทำงานได้ ในระหว่างนี้ฉันก็ทำตัดครั้งสุดท้ายฉันสร้างหนังตลกที่ทำให้ฉันทำได้ดีจริงๆ จากนั้นฉันก็กลับมาทำงานในหนังเรื่องนี้
ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในช่วงเวลาที่ซับซ้อนในภูมิทัศน์ทางภูมิศาสตร์การเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการต่อต้านชาวยิวที่เพิ่มขึ้น คุณได้เปลี่ยนแปลงอะไรตามเหตุการณ์ปัจจุบันหรือไม่ และคุณรู้สึกอย่างไรกับการฉายรอบปฐมทัศน์ในตอนนี้
ฉันไม่กลัวเลย ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นปฏิกิริยาต่อการต่อต้านชาวยิว ภาพยนตร์เรื่องนี้มีข้อความเกี่ยวกับมนุษยนิยมและสันติ เป็นข้อความแห่งความรักอันบริสุทธิ์ เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนแปลงอะไร แน่นอนว่าบริบทเปลี่ยนไป มีการต่อต้านชาวยิวเพิ่มขึ้น แต่ฉันเชื่อว่านี่คือคำตอบที่ดีที่สุด
การเหยียดเชื้อชาติและการกีดกันทุกรูปแบบมีพื้นฐานมาจากความไม่รู้และการขาดความรู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย หนังเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ชิ้นหนึ่งของชาวยิวจึงได้เชิญชวนพวกต่อต้านยิวให้มาดูหนังเรื่องนี้ นอกจากนี้ การตอบสนองต่อความเกลียดชังก็ไม่ใช่ความเกลียดชัง สิ่งที่ต่อต้านความเกลียดชังก็คือความรัก และนั่นคือจุดยืนของหนังเรื่องนี้
แม้จะประสบความสำเร็จในเวทีระดับนานาชาติ แต่ก็ได้รับรางวัลออสการ์ผู้กำกับยอดเยี่ยมไม่น้อยศิลปินคุณยังไม่ได้ทำงานในฮอลลีวูดหรือกำกับภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ คุณไม่ล่อลวงเหรอ?
ฉันยอมรับสองโปรเจ็กต์สำหรับสตูดิโอยักษ์ใหญ่ในอเมริกา แต่วิธีการดำเนินการไม่เหมาะกับฉัน ฉันรักนักแสดงชาวอเมริกัน ฉันรักตำนานภาพยนตร์อเมริกัน ฉันอยากจะสร้างภาพยนตร์อเมริกัน แต่ฉันทำได้เพียงในแบบที่ฉันสร้างภาพยนตร์เท่านั้น ซึ่งน่าเสียดายที่ไม่ได้เป็นอเมริกันมากนัก
ในฝรั่งเศส ผู้กำกับคือผู้ตัดสินใจและเป็นเจ้านาย เว้นแต่คุณจะเป็น David Fincher หรือ Steven Spielberg มันจะยากกว่ามากสำหรับคนอย่างฉันในสหรัฐอเมริกา วันหนึ่งอาจจะเป็นภาพยนตร์อิสระก็ได้ ใครจะรู้?
