Remakes ได้รับความสนใจอย่างมากในปีนี้ที่ Marché du Film โดยเจาะลึกถึงธุรกิจที่กำลังเติบโตจากการดัดแปลงภาษาท้องถิ่นและศักยภาพของทรัพย์สินทางปัญญาของยุโรปในการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก ในขณะที่ความกลัวว่าฮอลลีวู้ดจะกลายเป็นเครื่องจักรที่ไม่ชอบความเสี่ยงในการรีบูทที่สร้างโดย AI ภาพยนตร์รีเมคและแฟรนไชส์มีอยู่มากมาย การปรับเปลี่ยน IP ของยุโรปที่เป็นอิสระสำหรับตลาดโลกมีศักยภาพที่จะขยายการเล่าเรื่องที่แข็งแกร่งข้ามพรมแดนและบรรจุใหม่ด้วยความสามารถในท้องถิ่นและรูปแบบใหม่ที่สดใหม่จาก นักเขียนและผู้สร้างภาพยนตร์ที่แตกต่างกัน
นอกจากนี้ Remakes ยังช่วยให้ผู้ผลิตและผู้ซื้อดำเนินการเปลี่ยนจากสคริปต์ไปยังหน้าจอได้เร็วขึ้น ลดความเสี่ยง และยืนยันความสามารถทางการตลาด ในขณะที่อุตสาหกรรมยังคงฟื้นตัวจากการแพร่ระบาด การประท้วงหยุดงาน และการรัดเข็มขัดทั่วทุกด้าน Cannes Remakes ซึ่งเปิดตัวด้วยความร่วมมือกับ CNC ของฝรั่งเศส ได้คัดสรร IP ภาพยนตร์สารคดีของยุโรปที่ประสบความสำเร็จในดินแดนดั้งเดิมของตน พร้อมด้วยศักยภาพที่แข็งแกร่งสำหรับการดัดแปลงในระดับสากล โครงการต่างๆ ได้รับการเสนอชื่อในวันจันทร์ (20 พฤษภาคม) หลังจากนั้นก็มีการประชุมแบบตัวต่อตัวที่จัดขึ้นล่วงหน้าหลายครั้ง ตามมาด้วยงานสร้างเครือข่ายสำหรับผู้ผลิตและผู้ซื้อ
ในบรรดาเรื่องที่ได้รับเลือก ได้แก่ การดัดแปลงสมัยใหม่ของสเตฟาน แคสทังในภาพยนตร์ซอมบี้วินเซนต์ต้องตาย,ละครที่เน้นคณิตศาสตร์ของ Anna Novionทฤษฎีบทของมาร์เกอริต, หนังระทึกขวัญชนะ Goya ของ David Victoriข้ามเส้นและการแสดงดนตรีของ Margherita Vicarioกลอเรีย!- รายการ Spotlight Asia ของ Marché du Film ยังนำเสนอภาพยนตร์แอนิเมชั่นโรแมนติกของญี่ปุ่นอีกด้วยเจ้าจาก Studio4°C Co. เวิร์กช็อปที่ Producers Club กล่าวถึงบทบาทของโปรดิวเซอร์อิสระในการพัฒนาทรัพย์สินทางปัญญา และวิธีการปรับใช้งานเขียนในรูปแบบต่างๆ และใช้ประโยชน์จากความสามารถเพื่อสร้างความหลากหลายและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับภาพยนตร์ตามทรัพย์สินทางปัญญาดังกล่าว
Guillaume Esmiol กรรมการบริหารของ Marché du Film กล่าวหน้าจอความน่าสนใจของการรีเมคก็คือ “มีเรื่องราวที่พัฒนาแล้วพร้อมความสามารถทางการตลาดที่ได้รับการพิสูจน์แล้วในหมู่ผู้ชม แม้ว่าเรื่องราวจะแข็งแกร่งอยู่แล้ว แต่บางครั้งการปรับให้เข้ากับภูมิภาคอื่นก็สามารถเพิ่มความสำเร็จได้”
การรีเมคและการรีบูตจะถูกเน้นย้ำในการออกฉายในฮอลลีวูดปี 2024 —ผู้หญิงใจร้าย ถนนเฮาส์-ทวิสเตอร์-คนตก-การ์ฟิลด์- โดยในงานจะมีการดัดแปลงจากเรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุด, นวนิยายเยอรมันของ Michael Ende ที่กลายมาเป็นแฟรนไชส์ภาพยนตร์ในช่วงปี 1980-1990 และภาพยนตร์รีเมคของเขาเองของ John Wooนักฆ่านำแสดงโดยโอมาร์ ซี ซึ่งเพิ่งเสร็จสิ้นการถ่ายทำในปารีส
รายการโปรดของเทศกาล
ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการรีบูตได้ข้ามไปยังเมืองคานส์แล้ว มิเชล ฮาซานาวิซิอุสสุดท้ายคัท (คัท!)ซึ่งเปิดเทศกาลในปี 2022 เป็นการรีเมคหนังซอมบี้ญี่ปุ่นหนึ่งบาดแผลแห่งความตาย- ฟีเจอร์การแข่งขันปี 2023 ของ Catherine Breillatฤดูร้อนที่แล้วซึ่งมีกำหนดฉายในสหรัฐฯ แบบจำกัดวันที่ 28 มิถุนายนผ่าน Janus Films และ Sideshow เป็นภาพยนตร์เดนมาร์กที่รีเมคจากฝรั่งเศสราชินีแห่งหัวใจ- Netflix เพิ่งเปิดตัวภาษาฝรั่งเศสของ Julien Leclercqค่าจ้างแห่งความกลัวเมื่อปลายเดือนมีนาคม มีการรีเมคภาพยนตร์แอ็คชั่นระทึกขวัญของ Henri-Georges Clouzot ซึ่งได้รับรางวัลใหญ่ในเมืองคานส์ในปี 1953 และยังได้เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ของ William Friedkin ในปี 1977หมอผี-
ที่ตลาด Newen Connect เปิดตัวการขายที่ EFM สำหรับ Gilles Bourdos'sข้ามไปภาพยนตร์รีเมคของ Steven Knight ในปี 2013 จากฝรั่งเศสล็อคนำแสดงโดยทอม ฮาร์ดี SND เริ่มเปิดการขายให้กับทะเล ทะเลนำแสดงโดย Dany Boon และ Audrey Fleurot ภาพยนตร์รีเมคจากฝรั่งเศสจากภาพยนตร์ฮิตในบ็อกซ์ออฟฟิศของ Pedro Pablo Ibarraเราจะเห็น.
แคทเธอรีน ฮาร์ดวิค ถูกกำหนดให้เป็นผู้กำกับการแสวงหาของฝรั่งเศสซึ่งเป็นการรีเมคภาพยนตร์ฮิตในบ็อกซ์ออฟฟิศฝรั่งเศสปี 2020ลาของฉัน คนรักของฉัน และฉัน (อองตัวเนตในCévennes)นำแสดงโดยโทนี่ คอลเล็ตต์และอำนวยการสร้างโดยนิว สปาร์ตา โปรดักชั่นส์, โวแคบ ฟิล์มส์ของคอลเล็ตต์ และฮันเวย์ ฟิล์มส์
“มันทำได้ดีมากในฝรั่งเศส และสำหรับพวกเราที่เหลือ มันเป็นการเดินทางไปต่างประเทศ โดยเฉพาะสำหรับผู้ที่ไม่เคยไป Cévennes” Katie Ellen หัวหน้าฝ่ายผลิตของ HanWay กล่าว “การรีเมคทำให้พวกเราทุกคนมีโอกาสที่จะบอกเล่าเรื่องราวด้วยผลงานที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว และด้วยการเข้าถึงผู้ชมใหม่ๆ ตัวอย่างที่ดีเห็นได้ชัดโคดา-กรงนกและเพื่อนของปีเตอร์--
ความแตกต่างทางวัฒนธรรม
การแสวงหาของฝรั่งเศสบทภาพยนตร์ภาษาอังกฤษของโอลิเวีย เฮทรีด ผู้เขียนบทที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลบาฟตา มีฉากอยู่ใน Cévennes เช่นกัน มันยึดติดกับโครงเรื่องทั่วไปเดียวกัน เกี่ยวกับครูที่ติดตามคู่รักที่แต่งงานแล้วและภรรยาของเขาในการเดินป่าผ่านภูเขาที่งดงามของภูมิภาคพร้อมกับลา ในเวอร์ชันใหม่ ตัวละครหลักจะเป็นชาวอังกฤษแทนที่จะเป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งคริสโตเฟอร์ ไซมอนจาก New Sparta กล่าวว่า "ให้ความสำคัญกับความแตกต่างทางวัฒนธรรมและการแบ่งแยกทางภาษาซึ่งทำให้มีความโดดเด่นและเป็นต้นฉบับในตัวมันเอง"
Maremako Films ที่เน้นด้านทรัพย์สินทางปัญญา ซึ่งเจรจาข้อตกลงให้การแสวงหาของฝรั่งเศสเมื่อเร็ว ๆ นี้คว้าลิขสิทธิ์การรีเมคหนังระทึกขวัญเกาหลีใต้ปี 2015พงศาวดารแห่งความชั่วร้ายสำหรับภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสที่จะร่วมผลิตร่วมกับพัลซาร์ Régis Blondeau ติดอยู่กับการกำกับ นอกจากนี้ยังขายลิขสิทธิ์การรีเมคให้กับ Closer Media และ HanWay สำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์ฝรั่งเศสปี 2022 ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกากองครัวเกี่ยวกับเชฟที่ออกจากร้านอาหารสุดหรูเพื่อไปทำงานในโรงอาหารของผู้อพยพรุ่นเยาว์
“การรีเมคเป็นมากกว่าการลอกเลียนแบบ — แต่เป็นการตีความ” Muriel Sauzay ผู้ร่วมก่อตั้ง Maremako กล่าว “การรีเมคทำให้ภาพยนตร์ได้รับการฟื้นคืนชีพและค้นหาผู้ชมที่แตกต่างกัน
เอลเลนจาก HanWay กล่าวเสริมว่า “การทำงานกับทรัพย์สินทางปัญญาที่แข็งแกร่ง ซึ่งเป็นเรื่องราวหลักที่มีประวัติที่ได้รับการพิสูจน์แล้วในการดึงดูดผู้ชมนั้นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ การรีเมคทำให้ทีมครีเอทีฟใหม่ได้รับโอกาสอันน่าตื่นเต้นในการสร้างเรื่องราวหลักนั้น นำนักแสดงหน้าใหม่เข้ามา และสร้างเวอร์ชั่นของตัวเองเพื่อเสริมแต่ง ปรับแต่งมัน และเข้าถึงผู้ชมใหม่ๆ”
นอกจากนี้ การลดความเสี่ยงในตลาดที่ผันผวนดังกล่าวถือเป็นกุญแจสำคัญ “ความจริงที่ว่าคุณสามารถนำผู้ซื้อไปยังต้นฉบับและยังแสดงสคริปต์สำหรับเวอร์ชันใหม่ให้พวกเขาดูทำให้พวกเขาเข้าใจดีว่าพวกเขากำลังจัดการกับอะไรอยู่” เอลเลนกล่าวต่อ “คุณกำลังขอให้ผู้คนแยกจากกันด้วยเงินจำนวนมาก การขายล่วงหน้าเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยงสูงและช่วยลดความเสี่ยงลง ผู้ซื้อมีความรู้สึกที่ชัดเจนมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังซื้อล่วงหน้า พวกเขาสามารถจินตนาการถึงผู้ชมได้”
การรีเมคไม่ใช่แนวคิดใหม่อย่างชัดเจน แต่โซเซตั้งข้อสังเกตว่า “สิ่งที่เปลี่ยนไปคือเมื่อก่อนผู้กำกับหลายคน โดยเฉพาะในฝรั่งเศส มักจะเงยหน้าขึ้นแล้วพูดว่า 'เหนือศพของฉัน' วันนี้การรีเมคไม่ใช่เรื่องน่าละอายอีกต่อไป การสร้างภาพยนตร์ในปัจจุบันมีความหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ”
Other Angle Pictures ของฝรั่งเศสได้ขยายธุรกิจไปสู่ตลาดสหรัฐฯ ด้วยภาพยนตร์รีเมคเรื่อง Arm ที่เป็นหัวหอกเรื่องใหม่ในลอสแอนเจลิส บริษัทกำลังจัดงานเปิดตัวภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์เมืองคานส์ปี 2023 ที่ชนะรางวัลซีซาร์โดย Anna Novionทฤษฎีบทของมาร์เกอริตซึ่ง Oliver Albou ผู้ร่วมก่อตั้ง Other Angle กล่าวว่า "จะสร้างภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ยิ่งใหญ่ได้เหมือนหนังสมัยใหม่"การล่าสัตว์ที่ดี-
Albou ยังรับทราบด้วยว่าตลาดการรีเมคนั้น "ไม่ใช่เรื่องใหม่ เราขายลิขสิทธิ์การรีเมคมานานกว่าทศวรรษและยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ" แต่เขาบอกว่าผู้ซื้อจับตามองมากขึ้นกว่าเดิม และ Other Angle ก็จำหน่ายทั้งภาพยนตร์ต้นฉบับและลิขสิทธิ์การรีเมคในรูปแบบแพ็คเกจ
“ผู้ซื้อบอกเรามากขึ้นเรื่อยๆ ว่า 'เราต้องการภาพยนตร์เรื่องนี้ และลิขสิทธิ์ในการรีเมค'” เขากล่าวต่อ “ดังนั้นเราจึงรวมภาพยนตร์ต้นฉบับและภาพยนตร์รีเมคเข้าด้วยกัน พวกเขาเลี้ยงดูกันและกัน”
Other Angle มีโปรเจ็กต์รีเมคประมาณ 5 โปรเจ็กต์ที่กำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ รวมถึงเวอร์ชันยอดนิยมของฝรั่งเศสหลายเวอร์ชันด้วยบ้านพักคนชราซึ่งขายให้กับอิตาลี เยอรมนี สเปน และละตินอเมริกาเพื่อการดัดแปลงในท้องถิ่น “เราทำเงินได้จากภาครีเมคมากกว่าภาคแรก” Albou เผย
นอกจากนี้ “ความจริงที่ว่ายังมีภาคต่อก็ช่วยได้ เพราะมันแสดงให้ผู้ซื้อเห็นว่ามีความเป็นไปได้ของแฟรนไชส์” เขากล่าวถึงชื่อภาคต่อOldies แต่สารพัดขายโดย Ginger & Fed ในตลาด Other Angle มีความหวังสูงที่จะสร้างยอดขายใหม่ให้กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พิเศษภาพยนตร์ตลกพ่อลูกของอาร์ตุสซึ่งมีฉากอยู่ในค่ายฤดูร้อนสำหรับคนหนุ่มสาวที่มีความพิการ ซึ่งในช่วงต้นเดือนพฤษภาคมกลายเป็นภาพยนตร์เปิดเรื่องที่ดีที่สุดสำหรับภาพยนตร์ฝรั่งเศสนับตั้งแต่ก่อนเกิดโรคระบาด
หากโชคดี ภาพยนตร์ที่นำเสนอที่ Cannes Remakes จะเข้าฉายในตลาดท้องถิ่นซึ่งปลอมตัวเป็นภาพยนตร์เรื่องใหม่ โซเซย์ยืนยันว่า “สัญญาณของการรีเมคที่ดีคือการที่ผู้ชมไม่รู้ว่าเป็นการรีเมค”
