รีเมคเกาหลียอดฮิตจากอินโดนีเซียปาฏิหาริย์ในห้องขังหมายเลข 7ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างมากในบ็อกซ์ออฟฟิศและมีซีรีส์ภาคต่อและแอนิเมชั่นที่เตรียมเข้าฉาย ทีมงานที่อยู่เบื้องหลังโครงการได้พูดคุยกันที่ตลาดแห่งนี้
ทีมชาวอินโดนีเซียผู้อยู่เบื้องหลังละครฮิตปาฏิหาริย์ในห้องขังหมายเลข 7ซึ่งเป็นการรีเมคจากภาพยนตร์เกาหลีชื่อเดียวกันในปี 2013 ที่กำลังก้าวไปไกลกว่าต้นฉบับด้วยการสร้างภาคต่อและภาคแยกของแอนิเมชัน
ทีมงานสร้างภาพยนตร์ โปรดิวเซอร์ Falcon Pictures และผู้ถือสิทธิ์ชาวเกาหลี Contents Panda (NEW) หารือเกี่ยวกับการปรับภาพยนตร์ภาษาเกาหลีสำหรับอินโดนีเซีย รวมถึงโปรเจ็กต์ที่กำลังจะมีขึ้นในการอภิปรายที่ Asian Contents & Film Market (ACFM) ในวันเสาร์ (5 ตุลาคม)
ภาคต่อ,ปาฏิหาริย์ครั้งที่ 2 ในห้องขังหมายเลข 7มีกำหนดเข้าฉายในโรงภาพยนตร์อินโดนีเซียวันที่ 25 ธันวาคม ภาครีเมคครั้งแรกที่เข้าฉายในเดือนกันยายน พ.ศ. 2565 มียอดเข้าชม 5.86 ล้านครั้ง และเป็นภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับ 6 ของอินโดนีเซียตลอดกาล เช่นเดียวกับต้นฉบับของเกาหลีใต้ เป็นเรื่องราวของชายพิการทางสติปัญญาที่ถูกส่งเข้าคุกอย่างไม่ถูกต้องในข้อหาฆาตกรรม และความสัมพันธ์ของเขากับลูกสาวของเขา รับบทโดย Graciella Abigail
“ธีมหลักคือครอบครัว จึงสามารถเข้าถึงหัวใจของทุกคนได้ มันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของภาพยนตร์ประเภทนี้ที่ได้ผลดีทั่วโลก” ผู้อำนวยการสร้าง เอชบี นาวีน จากฟอลคอน พิคเจอร์ส กล่าว พร้อมอธิบายว่าทำไมเขาถึงซื้อลิขสิทธิ์ในการรีเมคต้นฉบับ
ในการดัดแปลงภาพยนตร์เกาหลีใต้สำหรับผู้ชมชาวอินโดนีเซีย Naveen กล่าวว่าทีมงานของเขาเก็บเรื่องราวหลักและตอนจบไว้ แต่ "ทำให้เรื่องของเราตลกขึ้นอีกหน่อย" ส่วนหนึ่งโดยการคัดเลือกนักแสดงตลกมาเป็นเพื่อนร่วมห้องขังของตัวเอก
ต้นฉบับของ Lee Hwan-kyung ก็ได้รับความนิยมเช่นกัน โดยมียอดเข้าชม 12.8 ล้านครั้งเมื่อเปิดตัวในเกาหลีใต้เมื่อเดือนมกราคม 2013 ประวัติที่ได้รับการพิสูจน์แล้วดังกล่าว ตามที่ Danny Lee รองประธานบริหารของ Contents Panda (NEW) ผู้ถือลิขสิทธิ์ร่วมกัน ช่วยอธิบายว่าทำไม ต้นฉบับยังได้รับการรีเมคในตุรกีและฟิลิปปินส์ด้วย
Lee เล่าว่าแผนการรีเมคยังอยู่ในระหว่างดำเนินการสำหรับเวอร์ชั่นอินเดีย รวมถึงในสเปนและตะวันออกกลางด้วย “แต่อินโดนีเซียเป็นกรณีทดสอบใหม่” เขากล่าวเสริม “ฉันไม่เคยคิดถึงภาคต่อหรือแอนิเมชั่นเลยด้วยซ้ำ”
“เรารู้สึกว่าภาคแรกยังไม่จบแค่นี้” นาวีนกล่าว “เกิดอะไรขึ้นกับสาวน้อย? นั่นคือเหตุผลที่เราสร้างภาคต่อ” โปรดิวเซอร์ยังได้แชร์วิดีโอตัดต่อที่ผู้ชมชาวอินโดนีเซียมีปฏิกิริยาทางอารมณ์ต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ และกล่าวว่า “ที่นั่นมีความรักมากมาย ทำไมคุณถึงไม่อยากสร้างภาคต่อล่ะ”
ผู้เขียนบท Alim Sudio ผู้เขียนทั้งภาครีเมคและภาคต่อ กล่าวถึงขั้นตอนการเขียนภาพยนตร์เรื่องใหม่ว่า “ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะผมจินตนาการไม่ออกว่าจะสร้างภาคต่อจากภาครีเมคเลย” เขาเล่าว่าในที่สุดเขาก็มีความคิดที่จะสร้างมันขึ้นมา “ทั้งภาคต่อและภาคก่อน โดยตอบคำถามต่างๆ เช่น พ่อแม่ของลูกสาวกลายเป็นคู่รักกันได้อย่างไร”
ฟีเจอร์ที่กำลังจะมาถึงนี้นำโดย Herwin Novianto ผู้กำกับคนใหม่ของแฟรนไชส์ ซึ่งกล่าวว่าความท้าทายหลักของเขาคือการพยายามทำให้เหนือกว่าภาคดั้งเดิมปี 2022 ในขณะเดียวกันก็รักษาสมดุลของภาคต่อและภาคก่อน
โปรดิวเซอร์เฟรเดอริกากล่าวว่าความสำเร็จของการรีเมคครั้งแรกทำให้ต้องใช้งบประมาณเพิ่มขึ้นปาฏิหาริย์ครั้งที่ 2 ในห้องขังหมายเลข 7ปล่อยให้คุกทั้งหมดถูกสร้างขึ้นใหม่ในสตูดิโอ Frederica เล่าว่า Lee Hwan-kyung ผู้กำกับต้นฉบับของเกาหลีใต้สนับสนุนโปรเจ็กต์นี้
ทีมงานยังได้แชร์ตัวอย่างซีรีส์แอนิเมชัน CG ซึ่งประกอบด้วยตอนความยาว 22 นาทีจำนวนแปดตอน ซึ่งมีกำหนดออกฉายหลังภาคต่อ แดริล วิลสัน ซีอีโอของ Kumata Animation Studio ชี้ว่า “ความรักของตัวละครหลักที่มีต่อลูกสาวของเขา” และ “ความเป็นไปได้ที่ตลกขบขัน” ของเรื่องราวคือดาวเด่นในเวอร์ชันอนิเมชั่นของเขา เขาเสริมว่าการแปลการเคลื่อนไหวและการแสดงออกของนักแสดงสำหรับแอนิเมชั่นถือเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโปรเจ็กต์นี้
Naveen ซีอีโอของ Falcon บอกเป็นนัยว่าภาคที่สามอาจจะกำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ “ถ้าเราทำให้ผู้คนร้องไห้เหมือน [ภาพยนตร์ต้นฉบับ] ได้อีกครั้ง ฉันจะต่อสู้เพื่อภาคต่ออีกแน่นอน”
แมตต์ ชลีย์
Contents Panda ดำเนินธุรกิจจัดจำหน่ายภาพยนตร์เกาหลี นำเข้าภาพยนตร์ต่างประเทศ ธุรกิจเพิ่มเติมอื่นๆ และจำหน่ายภาพยนตร์เกาหลีในต่างประเทศดูโปรไฟล์แบบเต็ม
