ที่มา: ปั้น
Bectu และ Pact ได้เข้าร่วมกองกำลังเพื่อเรียกร้องความชัดเจนจากคลังของสหราชอาณาจักรว่ามาตรการสนับสนุนทางการเงินนั้นรวมถึงนักแปลอิสระที่มีสัญญามาถึง 'สิ้นสุดตามธรรมชาติ' หรือไม่
สหภาพการแพร่กระจายของสหราชอาณาจักรและการค้าอินดี้พูดคุยทางโทรศัพท์ในวันศุกร์ (17 เมษายน) ก่อนที่จะส่งอีเมลคลังเพื่อพยายามล้างความสับสนในสถานะของนักแปลอิสระที่ทำงานผ่านสัญญา PAYE ระยะสั้น
คนกลุ่มนี้ไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับประโยชน์จากโครงการรักษางาน Coronavirus ของรัฐบาล (JRS) หรือไม่ซึ่งขยายออกไปจนถึงสิ้นเดือนมิถุนายน-
หลังจากการสนทนากับเจ้าหน้าที่คลังอาวุโสเมื่อสัปดาห์ที่แล้วสนธิสัญญาได้ออกคำแนะนำแก่สมาชิกที่ระบุว่านักแปลอิสระสามารถได้รับการว่าจ้างอีกครั้งจากนั้นวางไว้ใน JRS หาก“ สัญญาของพวกเขาถูกระงับเนื่องจากผลกระทบของ Covid-19 กับงานที่เหลืออยู่
คำแนะนำที่ขัดแย้งกันได้ถูกส่งผ่านบัญชี Twitter ฝ่ายบริการลูกค้า HMRC และแนวทาง HMRC ที่อัปเดตแล้วก็ล้มเหลวในการชี้แจงสถานการณ์
คำแนะนำของ Pact ที่ได้รับการเอาใจใส่สมาชิกหลายคนเข้าใจว่าได้ยกเลิกข้อเสนอที่จะจ้างอีกครั้งจากนั้นก็ส่งผลต่อนักแปลอิสระทันทีกลัวที่จะทำลายเงื่อนไขของ JRS และไม่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลสำหรับช่วงเวลาของบุคคล
“ เราหวังว่าวิธีการร่วมนี้จะส่งผลให้มีความชัดเจนที่จำเป็นสำหรับผู้ที่ทำงานในภาพยนตร์และทีวีซึ่งหมดหวังสำหรับความช่วยเหลือทางการเงินในระหว่างการระบาดใหญ่” Bectu Head Philippa Childs กล่าว
“ มุมมองของเราคือโครงการดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเศรษฐกิจได้รับการคุ้มครองในอนาคตและควรตีความว่ากว้างที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพราะหลายคนในอุตสาหกรรมพบว่าตัวเองอยู่ในความยากลำบากทางการเงินอย่างจริงจัง”
เรื่องนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในการออกอากาศไซต์น้องสาวของหน้าจอ
