การอัปเดตในนาทีสุดท้ายของคำแนะนำ HMRC อาจเป็นเล็บสุดท้ายในโลงศพสำหรับนักแปลอิสระหลายพันคนที่สิ้นหวังสำหรับการสนับสนุนทางการเงินเนื่องจากโครงการสนับสนุนของรัฐบาลเปิดตัวในวันนี้
ในช่วงบ่ายของวันศุกร์และหลังจากความสับสนในสัปดาห์นี้ HMRC ได้ปรับปรุงแนวทางการมีสิทธิ์สำหรับโครงการ Coronavirus Job Cletention (JRS) ผลลัพธ์ดูเหมือนจะเป็นข่าวร้ายสำหรับนักแปลอิสระที่มีสัญญามาถึง 'สิ้นสุดตามธรรมชาติ' ในเดือนที่ผ่านมา
คำแนะนำของ JRS ต่อนายจ้างสำหรับนักแปลอิสระในสัญญาระยะยาวตอนนี้ระบุว่า:“ ในกรณีที่สัญญาของพนักงานระยะยาวสิ้นสุดลงเนื่องจากไม่ได้ขยายหรือต่ออายุก่อนที่จะสรุปตามธรรมชาติคุณจะไม่สามารถเรียกร้องเงินทุนสำหรับพวกเขาได้อีกต่อไปเมื่อสัญญาสิ้นสุดลง
“ สัญญาระยะยาวที่สิ้นสุดลงโดยไม่มีการขยายหรือต่ออายุในหรือก่อนวันที่ 19 มีนาคม 2563 จะไม่มีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือเมื่อพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว”
หน่วยงานอุตสาหกรรมเช่น Bectu และกลุ่มผู้ปกครองสหภาพตอบสนองอย่างรวดเร็วในช่วงสุดสัปดาห์เพื่อกระตุ้นให้นายกรัฐมนตรี Rishi Sunak ย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงด้วยความรีบเร่ง
“ กระทรวงการคลังต้องมีส่วนร่วมกับเราเพื่อให้เข้าใจถึงความหมายของการอัปเดตล่าสุดนี้และใช้วิธีแก้ปัญหาที่เราเสนอ” Bectu หัวหน้า Philippa Childs กล่าว
เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการอัปเดตวันศุกร์Bectu และ Pact ได้ติดต่อคลังสมบัติการเรียกร้องความชัดเจนเกี่ยวกับปัญหานี้ซึ่งทำให้เกิดความสับสนอย่างมากในช่วงสองสัปดาห์ก่อน
การเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นเมื่อเผชิญกับคำแนะนำเมื่อสัปดาห์ที่แล้วจากบัญชีฝ่ายบริการลูกค้าของ HMRC พร้อมกับคำแนะนำก่อนหน้านี้ที่อัปเดตเมื่อวันที่ 4 เมษายนซึ่งนายจ้างสามารถตกลงที่จะเปิดใช้งานใครบางคนขยายสัญญาและวางพวกเขาลงบน furlough หากพวกเขาหยุดทำงานให้พวกเขา
อย่างไรก็ตามนายจ้างบางคนมีการตกลงกันว่าจะจ้างใหม่จากนั้น Furlough Freelancers ก่อนการอัพเดท 17 เมษายนเนื่องจากพวกเขาไม่แน่ใจในการมีสิทธิ์ หากพบว่าไม่มีสิทธิ์พวกเขาจะต้องครอบคลุมค่าจ้างสำหรับช่วงเวลาของแต่ละคน
คำแนะนำใหม่ดูเหมือนจะออกกฎความเป็นไปได้ของการจ้างงานอิสระเหล่านี้อีกครั้งแม้ว่าออกอากาศเข้าใจว่ายังคงมีความกำกวมจากทนายความการจ้างงานเกี่ยวกับสัญญาที่สิ้นสุดลงก่อนที่จะเริ่มต้นระยะเวลา Furlough
ประธานกรรมการสตีฟสมิ ธ ประธานสหราชอาณาจักรซึ่งฐานสมาชิกเกือบเป็นอิสระโดยเฉพาะ“ f *** ing mess”บน Twitter ในช่วงสุดสัปดาห์
“ วิกฤตครั้งนี้เน้นถึงคนทำงานอิสระที่ยุ่งเหยิงที่สุดนำทางเมื่อพูดถึงการเก็บภาษี” เขาเขียน “ หลายคนได้รับการปฏิบัติเป็นอิสระสำหรับสถานะการจ้างงาน แต่ Paye สำหรับสถานะภาษี แต่ยังไม่ได้รับผลประโยชน์ด้านความปลอดภัยหรือการจ้างงาน”
หนึ่งการสำรวจอุตสาหกรรมที่น่าตกใจเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโพสต์ว่าครึ่งหนึ่งของแรงงานอิสระของทีวีสามารถออกจากอุตสาหกรรมได้ภายในเวลาเพียงสองเดือนหากสถานการณ์ปัจจุบันยังคงอยู่
การเคลื่อนไหวในนาทีสุดท้ายของ HMRC นั้นน้อยมากที่จะขัดขวางความกลัวเหล่านี้
JRS เปิดสำหรับธุรกิจ
แม้ว่าตอนนี้ JRS จะเปิดอยู่ แต่คำแนะนำก็ยังสามารถอัปเดตได้และการล็อบบี้อุตสาหกรรมดูเหมือนจะดำเนินต่อไปได้ดีในสัปดาห์นี้
JRSเปิดสำหรับแอปพลิเคชันเมื่อเช้านี้และนายจ้างสามารถสมัครได้เพื่อให้พนักงานและนักแปลอิสระที่มีสิทธิ์ในสัญญาระยะยาวซึ่งจะส่งมอบให้พวกเขา 80% ของแพ็คเก็ตค่าจ้างรายเดือนสูงถึง 2,500 ปอนด์ต่อเดือน
ช่อง 4-Endemol Shine Groupภาพ STV และมะนาวเป็นหนึ่งในนั้นออกอากาศว่าพวกเขาจะใช้ประโยชน์จากโครงการ
เรื่องนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในการออกอากาศไซต์น้องสาวของหน้าจอ
