TIFF 2015: Hou Hsiao-Hsien พูดถึง 'The Assassin'

?ภาพลักษณ์ที่บริสุทธิ์เป็นสิ่งที่หาได้ยากในปัจจุบัน? Hou Hsiao-Hsien ผู้ซึ่งร่วมกับ Edward Yang ผู้ล่วงลับไปแล้ว เป็นผู้บุกเบิกคลื่นลูกใหม่ของไต้หวันในช่วงต้นทศวรรษ 1980 กล่าว เช่นเดียวกับ Yang Hou ครอบครองสถานที่ที่พิเศษมากในวงการภาพยนตร์โลกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เขาเป็นบุคคลที่ไม่ธรรมดาแต่มีความสำคัญในเทศกาลนานาชาติ ซึ่งอาจไม่เคยประสบกับความสำเร็จแบบครอสโอเวอร์ในกระแสหลักดังเช่นที่ต้อนรับผู้กำกับชาวเอเชียคนอื่นๆ เช่น Ang Lee John Woo และ Wong Kar Wai แต่ผลงานของเขาได้รับการศึกษาโดยนักวิชาการภาพยนตร์ในเรื่องสุนทรียศาสตร์และโครงสร้าง

ปัจจุบันอายุ 68 ปี ผู้สร้างภาพยนตร์ในไทเปรายนี้ได้รับความสนใจจากเวนิสและเบอร์ลิน และมาเยือนเมืองคานส์เป็นประจำมาตั้งแต่ปี 1988 เมื่อภาพยนตร์ของเขาลูกสาวแห่งแม่น้ำไนล์มีตำแหน่งเป็นกรรมการหรือไม่? ปักษ์

?มีเรื่องราวเกี่ยวกับนักฆ่าหญิงที่แต่งงานและมีลูก - และเมื่อถึงเวลาทำภารกิจสำเร็จ เธอก็ฆ่าลูกของเธอด้วยซ้ำ?
โหวเซียว-เซียน

เป็นที่น่าสังเกตว่าเมื่อ Hou กลับมาที่ Croisette ในปีนี้ - ซึ่งเขาได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากโปรเจ็กต์ที่ตั้งครรภ์มายาวนานของเขานักฆ่ารางวัลที่เมืองคานส์ครั้งแรกของเขานับตั้งแต่ปี 1993หุ่นเชิด- เป็นภาพยนตร์ที่ถือว่าไม่มีตัวละคร ห่างไกลจากความพยายามทั่วไปของเขาที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของไต้หวันจากศตวรรษที่ผ่านมานักฆ่าเป็นทั้งเรื่องราวย้อนยุคที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ถังของจีนในศตวรรษที่ 9 และภาพยนตร์ประเภทอู๋เซียที่ได้รับความนิยมโดย King Hu และ Shaw Brothers

อย่างไรก็ตาม ผู้ที่ชื่นชม Hou มาเป็นเวลานานไม่แปลกใจเท่ากับที่ผู้ชมในเมืองคานส์เคยเป็นเช่นนั้น ครั้งหนึ่งผู้กำกับเคยพูดถึงเรื่องนี้โดยกล่าวว่า 'ฉันไม่ได้ลองสิ่งใหม่ ๆ ทุกครั้ง อย่างที่นักวิจารณ์ชาวตะวันตก [อาจ] คิด แต่ฉันตั้ง ขีดจำกัดต่างกัน? ถึงกระนั้น Hou ก็ไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอนนักฆ่า- เรื่องราวรูปไข่ของนักฆ่าหญิง (Shu Qi) สั่งให้ฆ่าชายที่เธอเคยตั้งใจจะแต่งงานด้วย - เพื่อรับรางวัลหลักหนึ่งในสามรางวัลที่คณะลูกขุนเป็นหัวหน้าพี่น้องโคเอนมอบให้

?ฉันเข้าใจว่าในยุโรปพวกเขามีวิสัยทัศน์ด้านภาพลักษณ์ที่เป็นเอกลักษณ์? Hou กล่าวว่า ?แตกต่างจากสหรัฐอเมริกา แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าพวกเขาจะยอมรับ [ภาพยนตร์ของฉัน] โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันทำการตัดต่อ ฉันตัดต่อฉากต่างๆ มากมาย เอาฉากที่ฉันไม่พอใจกับออกทั้งหมด หรือฉากที่นักแสดงของฉันแสดงได้ไม่ดีสำหรับฉัน ฉันดีใจที่พวกเขาสามารถชื่นชมภาพยนตร์ของฉันได้? ช่องว่างระหว่างกันยาวผิดปกตินักฆ่าและภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าของ Hou ซึ่งเป็นผลงานร่วมผลิตของฝรั่งเศสเที่ยวบินของบอลลูนสีแดงซึ่งเล่นเรื่อง Un Sure Regard ในปี 2550 ทำให้เกิดการคาดเดาเกี่ยวกับปัญหาในการผลิต

ในอดีต ผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีผลงานมากมายรายนี้แทบจะไม่เว้นระยะห่างระหว่างการออกฉายนานเกินสองหรือสามปีเลย แต่ฮูอ้างว่านักฆ่าความล่าช้าเป็นเรื่องเชิงปฏิบัติล้วนๆ ?ฉันเป็นประธานเทศกาลภาพยนตร์ไทเปและ [ในคณะกรรมการบริหารของ] เทศกาลภาพยนตร์ม้าทองคำตลอดแปดปีที่ผ่านมา? เขาพูด ?ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถทำทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ ฉันต้องมุ่งความสนใจไปที่งานประธานของฉัน และเมื่อหน้าที่ของฉันเสร็จสิ้น ฉันก็เริ่มเตรียมตัวต่อไปนักฆ่า-

ช่องทางแรกของ Hou คือ Zizhi Tongjian ซึ่งเป็นบันทึกประวัติศาสตร์จีนตั้งแต่ปี 960 ถึง 1279 มีการวิจัยเพิ่มเติมตามมา และ Hou ค้นพบว่าการลอบสังหารหญิงไม่ใช่เรื่องแปลกในช่วงเวลานั้น ?มีนักฆ่าหญิงจำนวนมากในสมัยราชวงศ์ถัง? เขาพูด ?มันเป็นยุคที่มีเอกลักษณ์มาก มีนักฆ่าหญิงทุกประเภท บางคนซ่อนตัวอยู่ในชีวิตปกติเป็นเวลาหลายปีเพียงเพื่อรอช่วงเวลาที่เหมาะสมเพื่อทำภารกิจให้สำเร็จ

?มีเรื่องราวเกี่ยวกับนักฆ่าหญิงที่แต่งงานและมีลูก - และเมื่อถึงเวลาทำภารกิจสำเร็จ เธอก็ฆ่าลูกของเธอด้วยซ้ำ? แม้ว่าสิ่งนี้จะดูห่างไกลจากความสมจริงทางสังคมก็ตามสิ่งแห่งสหัสวรรษหรือคาเฟ่ ลูเมียร์, Hou ยืนยันว่าหัวข้ออันทรงพลังได้รวมภาพยนตร์ของเขาเข้าด้วยกัน: ?มนุษย์ ฉันใส่ใจผู้คน.? มันเป็นปัจจัยที่ทำให้การหล่อเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการของ Hou ?มานักแสดงก่อนเลย? เขาพูดว่า ?แล้วฉันจะหาบทบาทของแต่ละคน การหานักแสดงเป็นงานที่ยากมาก เป็นโอกาสที่ดีเมื่อคุณได้พบกับนักแสดงที่คุณอยากร่วมงานด้วย เช่น Shu Qi?

?สำหรับฉัน,? เขากล่าวต่อว่า “มันไม่ใช่คำถามของการคัดเลือกนักแสดง แต่เป็นการคัดเลือกนักแสดง” ถ้าผมไม่มีนักแสดงก่อนคงเป็นเรื่องยากสำหรับผม ฉันชอบและฉันคิดว่ามันเร็วกว่าที่จะมีนักแสดงก่อนแล้วจึงเขียนเรื่องราวให้เขาหรือเธอ? แม้ว่า Hou จะเชี่ยวชาญวรรณกรรม Wuxia เป็นอย่างดี แต่งานวิจัยของเขาไม่ได้ครอบคลุมถึงการทบทวนต้นกำเนิดของภาพยนตร์ โดยสังเกตถึงความยากลำบากอย่างมากในการสร้างภาพยนตร์ประเภทนี้ในสมัยก่อนคอมพิวเตอร์ เมื่อใดที่พวกเขาไม่สามารถควบคุมสายไฟได้ดีนัก

นักแสดงของฮูไม่ได้รับการฝึกฝนในการออกแบบท่าเต้นศิลปะการต่อสู้ ซึ่งต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเตรียมตัวอย่างเข้มงวด ?พวกเขาต้องฝึกฝนตลอดเวลาและในตอนแรกพวกเขาก็ต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมใบหน้าด้วย? เขาตั้งข้อสังเกต หากคนปกติใช้ศิลปะการต่อสู้ครั้งใหญ่ พวกเขาจะมีใบหน้าที่ทรมาน แต่คนศิลปะการต่อสู้ระดับสูงจะไม่ทำ นักฆ่าที่เยือกเย็นและเย็นชาจะไม่แสดงสีหน้าใดๆ บนใบหน้าของเธอ แต่ในตอนแรก ซูฉีก็ช่วยไม่ได้

การสร้างรูปลักษณ์

โดยที่นักวิจารณ์ต่างพากันยกย่องชมเชยนักฆ่าสไตล์ที่มีเสน่ห์ของ Hou ยืนยันว่าส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าถึงเขาโดยธรรมชาติ ?สมองของมนุษย์ไม่เหมือนคอมพิวเตอร์? เขาพูด ?เราทำการวิจัยก่อนเพื่อทำความเข้าใจวิถีชีวิตของราชวงศ์ถังและสร้างสถานที่ และเมื่อสถานที่เสร็จแล้วฉันก็จะปรับเปลี่ยน ตัวอย่างเช่น ผ้าไหมเป็นวัสดุที่ได้รับความนิยมอย่างมากในเมืองถัง วัสดุนี้สามารถสะท้อนแสงได้อย่างสวยงามมาก ผู้ออกแบบงานสร้างของเราไปอินเดียและเกาหลีเพื่อซื้อกระดาษทิชชู่จำนวนมาก แล้วนำมาทำผ้าม่านและเสื้อผ้า - ใต้แสงเทียนสีสันค่อนข้างสวย?

แม้ว่าการออกแบบงานสร้างจะเข้ากันได้อย่างลงตัวกับฉากและสถานที่ที่มีบรรยากาศ โหวก็ไม่สนใจข้อเสนอแนะใดๆ ก็ตามที่ว่าเขาต้องเผชิญกับการถ่ายทำที่ท้าทาย ?มันค่อนข้างโอเคใช่ไหม? เขายืนยัน ?ฉันเจอสถานที่เหล่านั้น - เหมือนที่หายไป - ในประเทศจีน พวกเขาไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว เราไม่ต้องตกแต่งฉากด้วยซ้ำ ทุกอย่างอยู่ตรงนั้นเลย? แม้ว่าเขาจะมีท่าทีสบายๆ ต่อภารกิจสำคัญ แต่โหวก็จะกลับไปสู่ดินแดนที่คุ้นเคยมากขึ้นในอนาคต ?สำหรับโปรเจ็กต์ต่อไป ฉันจะกลับมาที่ไทเปสมัยใหม่อีกครั้ง? เขาเล่าว่า ?ซึ่งผมก็จะผสมผสานกับอดีตของไทเปในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองด้วย?

?รูปลักษณ์ของไทเปในสมัยนั้นแตกต่างออกไปมาก สมัยนั้นมีคูน้ำชลประทานมากมาย ยังคงมีอยู่แต่เพียงใต้ถนนเท่านั้น พวกเราส่วนใหญ่ละเลยมัน.? ผู้ชื่นชอบภาพยนตร์สามารถพึ่งพา Hou Hsiao-Hsien เพื่อพาพวกเขากลับไปที่นั่นได้

ไทม์ไลน์โหวเซียว-เซียน

• 1947 เกิดที่เมืองเหมย มณฑลกวางตุ้ง ประเทศจีน ครอบครัวของเขาหนีไปไต้หวันเพื่อหนีจากสงครามกลางเมืองจีน
• พ.ศ. 2515 สำเร็จการศึกษาจากโครงการภาพยนตร์ที่ National Taiwan Academy of the Arts
• 1980 เปิดตัวฟีเจอร์ของเขาเรื่อง Cute Girl (aka Lovable You)
• 1986 มอบรางวัลหมีทองคำแห่งเบอร์ลินในเรื่อง A Time To Live, A Time To Die
• 1989 เมืองแห่งความโศกเศร้าคว้ารางวัลราชสีห์ทองคำที่เมืองเวนิส
• พ.ศ. 2536 เปิดตัวการแข่งขันเมืองคานส์ร่วมกับ The Puppetmaster ชนะรางวัลคณะลูกขุน
• 1997 โอลิวิเยร์ อัสซายาส? สารคดี HHH: Portrait Of Hou Hsiao-Hsien เปิดตัวที่เมืองเวนิส
• พ.ศ. 2548 ได้รับรางวัล Akira Kurosawa ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตเกียว
• พ.ศ. 2550 ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ไม่ใช่เอเชียเรื่อง Flight Of The Red Balloon ฉายที่เมืองคานส์
• พ.ศ. 2550 ได้รับรางวัลเสือดาวแห่งเกียรติยศที่โลการ์โน
• พ.ศ. 2551 ดำรงตำแหน่งประธานเทศกาลภาพยนตร์ไทเป
• 2015 ชนะเมืองคานส์? รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม; เข้าร่วมคณะลูกขุนเมืองเวนิส