ต้องใช้เวลา 12 ปีและบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุดในฮอลลีวูดบางรายจึงบรรลุวิสัยทัศน์ของมาร์ติน สกอร์เซซีชาวไอริช-หน้าจอพูดคุยกับทีมผู้อำนวยการสร้างเกี่ยวกับการนำเรื่องจริงของมาเฟียมาสู่ชีวิต
ย้อนกลับไปในปี 2550 มันคงดูเหมือนเป็นสุภาษิตที่ไม่มีเกมง่ายๆ Martin Scorsese และ Robert De Niro กลับมาพบกันอีกครั้งในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1995 ภาพยนตร์ที่พูดถึงเรื่องราวของมาเฟียในชีวิตจริง ซึ่งผู้ชมได้ระบุตัวผู้กำกับและนักแสดงตั้งแต่สมัยแรกๆ โจ เพสซี เกลี้ยกล่อมให้อำลาวงการ และอัล ปาชิโน มาร่วมแสดงด้วย และมือเขียนบทเจ้าของรางวัลออสการ์อย่าง Steven Zaillian ที่มาทำหน้าที่เขียนบท มันเป็นทีมในฝัน โครงการในฝัน. “แต่ไม่มีใครอยากให้เงินที่เราต้องการ” เอ็มมา ทิลลิงเกอร์ คอสคอฟฟ์ ประธานฝ่ายผลิตของ Sikelia Productions ของ Scorsese กล่าว
ปัญหาคือสองเท่า ประการแรก ขอบเขตของชาวไอริชกว้างใหญ่มาก ขึ้นอยู่กับหนังสือฉันได้ยินคุณทาสีบ้านโดย Charles Brandt ครอบคลุมช่วงชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของ Frank Sheeran ผู้บังคับบัญชากลุ่มม็อบและผู้คุ้มกันไปจนถึง Jimmy Hoffa หัวหน้าสหภาพผู้โด่งดัง ในที่สุดมันจะประกอบด้วยฉาก 319 ฉาก นักแสดง 160 คน และสถานที่ 117 แห่ง โดยการถ่ายภาพหลักใช้เวลา 108 วัน “นี่ไม่ใช่หนังเล็ก” คอสคอฟฟ์กล่าวอย่างเข้าใจ และยืนยันว่าท้ายที่สุดแล้วงบประมาณของมันก็มาถึง “ประมาณ 169 ล้านเหรียญสหรัฐ” ส่วนใหญ่ถูกกลืนหายไปโดยปัญหาที่สอง
เดิมทีหนังสือของแบรนต์ถูกนำมาที่สกอร์เซซีโดยเดอ นีโร ผู้ซึ่งหลงใหลในชีแรนและกระตือรือร้นที่จะวาดภาพเขา ไม่ใช่แค่ในช่วงบั้นปลายชีวิตของเขาเท่านั้น แต่ตลอดชีวิตของเขา “บ็อบต้องการหาวิธีที่จะเล่นได้ทุกแง่มุมของตัวละครนี้ และทุกวัยของตัวละคร” คอสคอฟฟ์อธิบาย สิ่งนี้จำเป็นต้องใช้วิชวลเอ็ฟเฟ็กต์ที่กว้างขวางและมีราคาแพงเพื่อ “ทำให้ดูอ่อนเยาว์” เดอ นีโรและนักแสดงคนสำคัญอื่นๆ ในฉากส่วนใหญ่ มันมากเกินไปที่จะถามถึงสตูดิโอแบบเดิมๆ ซึ่งถือว่าใช้เงินแบบนั้นดีกว่าเพื่อซื้อภาพยนตร์แนวที่เหมาะกับครอบครัว และโปรเจ็กต์นี้ก็ถูกส่งไปยังนรกแห่งการพัฒนา โดยพาราเมาท์ พิคเจอร์สยังคงรักษาสิทธิ์ในประเทศไว้
ดังที่ Koskoff กล่าวไว้ ชั้นวางของชาวไอริชเป็น "พรอำพราง" ตามบทจะปรับปรุงตามอายุ ไซเลียนสามารถใช้เวลากับมันมากขึ้น โดยแก้ไขมันในปี 2013 และอีกครั้งในปี 2017 “ในแต่ละกรณีนั้น บ็อบ มาร์ตี้ และผมจะนั่งคุยกันเฉยๆ” มือเขียนบทกล่าว “แค่เกี่ยวกับสิ่งที่เรา พบว่าน่าสนใจในนั้น จากนั้นฉันก็ออกไปเขียนแบบร่าง แล้วเราจะกลับมารวมตัวกันอีกครั้งและพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้”
รักษาศรัทธา
ความกระตือรือร้นของสกอร์เซซีและเดอ นีโรสำหรับโปรเจ็กต์นี้ไม่เคยลดลงเลย ค่อนข้างตรงกันข้าม ทั้งคู่จะไม่ยอมปล่อยมันไป ในขณะที่สกอร์เซซีกำลังพูดคุยกันอย่างกระตือรือร้นชาวไอริชระหว่างการถ่ายทำมหากาพย์การทำสมาธิของเขาความเงียบในไต้หวันเมื่อต้นปี 2015 เขาตระหนักดีว่านี่เป็นช่วงเวลาที่ดีกว่าที่เคยในการบรรลุผลแห่งวัยเยาว์ ซึ่งแน่นอนว่ามีปัญหาทางเทคนิคน้อยกว่าเมื่อเจ็ดปีก่อนอย่างแน่นอน
“เรามี Pablo Helman จาก ILM มาเป็นผู้ดูแล VFX ของเราความเงียบ” คอสคอฟกล่าว “เขาพูดกับมาร์ตี้ว่า 'ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยให้คุณบรรลุสิ่งที่คุณต้องการบรรลุด้วยความเยาว์วัยได้ เราสามารถทำได้ด้วยวิธีที่ละเอียดอ่อน ไม่ต้องใช้เฮดแคมหรือกรีนสกรีน หรือจุดต่างๆ ทั่วใบหน้า' เราประหลาดใจมากที่ได้ยินสิ่งนี้”
ในระหว่างความเงียบสกอร์เซซียังได้พัฒนาความสัมพันธ์กับโปรดิวเซอร์แกสตัน พาฟโลวิชแห่ง Fabrica de Cine แห่งเม็กซิโก และหลังจากเสร็จสิ้นงาน เขาได้เชิญให้เขาสร้างภาพยนตร์เรื่องต่อไป ซึ่งตอนนี้เขาตัดสินใจว่าควรจะเป็นชาวไอริช-
“ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน” พาฟโลวิชกล่าว “มันเป็นตำนานเมืองนิดหน่อย” หลังจากพบกับเดอ นีโรเพื่อรับประทานอาหารค่ำที่เมืองทริเบกา รัฐนิวยอร์ก ในช่วงปลายปี 2558 และได้รับตราประทับอนุมัติ พาฟโลวิชได้เริ่มดำเนินการเกี่ยวกับ "กระบวนการที่ค่อนข้างซับซ้อน" ในการดึงสิทธิ์ออกจาก Paramount เขาบรรลุเป้าหมายนี้ก่อนที่จะมุ่งหน้าไปยังเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2559 ซึ่งเขาตั้งเป้าที่จะขายลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศล่วงหน้าดังที่เขาเคยทำมาแล้วความเงียบ-
“ผมเพิ่งเซ็นสัญญากับบ็อบ เดอ นีโรในฐานะนักแสดง และได้รับอนุญาตจากมาร์ตี้ให้ใช้ชื่อของเขาในฐานะผู้กำกับ แม้ว่าเราจะยังทำข้อตกลงกับเขาไม่เสร็จก็ตาม” พาฟโลวิชกล่าว “ผู้คนมากมายบอกฉันว่าโลกไม่จำเป็นต้องทำโปรเจ็กต์ใหญ่ที่เต็มไปด้วยดราม่า แต่ฉันได้พูดคุยกับสตูดิโอทุกแห่งในเมืองและมินิเอกสองสามคนที่ต้องการร่วมสร้างโปรเจ็กต์มูลค่า 90 ล้านดอลลาร์ในตอนนั้น . ฉันคุยโทรศัพท์เป็นเวลา 20 ชั่วโมงติดต่อกัน ฉันรู้สึกว่าฉันต้องได้รับปฏิกิริยาและการเสนอราคาระหว่างเมืองคานส์เพื่อส่งข้อความถึงความเป็นจริงของภาพยนตร์เรื่องนี้ เราจำเป็นต้องเซ็นสัญญากับบุคคลสำคัญจำนวนมาก และพวกเขาจำเป็นต้องเห็นว่ามีการเงินเพียงพอที่จะดำเนินการเรื่องนี้อย่างจริงจัง”
ในระหว่างช่วงเทศกาล เขาได้รับเงินสนับสนุนจำนวน 50 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับสิทธิ์การขายระหว่างประเทศจาก Robert Simonds ประธานของ STX Entertainment โดยที่ Pavlovich มั่นใจว่าเขาสามารถจัดหาเงินทุนจากยอดคงเหลือ 40 ล้านเหรียญสหรัฐได้
ในขณะเดียวกัน เฮลมานได้พิสูจน์แนวคิดเรื่องความเป็นวัยรุ่น โดยได้สร้างฉากขึ้นมาใหม่คนดีร่วมกับโรเบิร์ต เดอ นีโร ถ่ายทำในช่วงปลายฤดูร้อนปี 2015 และกลับมาฉายภาพยนตร์อีกครั้งในสี่เดือนต่อมา “ฉันเอง Marty, Bob, Jane Rosenthal [จาก Tribeca Films] และ Thelma [Schoonmaker, บรรณาธิการ]” Koskoff กล่าว “มันเหลือเชื่อมาก เป็นช่วงเวลามหัศจรรย์ 30 นาทีที่ได้เห็นบ๊อบในวัยเยาว์มีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอนั้น”
แต่ชาวไอริชปัญหาของปัญหายังอีกยาวไกล หลังจากพูดคุยกับ ILM เกี่ยวกับวิธีที่บริษัทวางแผนที่จะ "ฟื้นฟู" นักแสดง พาฟโลวิชก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่านี่ไม่ใช่งบประมาณ 90 ล้านดอลลาร์ “นี่จะต้องก้าวขึ้นไปอย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน เพราะงบประมาณไม่ได้รวมสิ่งที่ Marty ต้องการในด้านเทคโนโลยี”
เขานึกถึงการประชุม “ครั้งสำคัญ” ที่เกิดขึ้นที่อพาร์ตเมนต์ของเพื่อนโปรดิวเซอร์เออร์วิน วิงค์เลอร์ในนิวยอร์ก โดยมีเดอ นีโร, โรเซนธาล และคอสคอฟฟ์เข้าร่วมด้วย “พวกเขาทั้งหมดนั่งตรงหน้าฉันแล้วถามว่าปัญหาคืออะไร ฉันบอกพวกเขาว่าเราไม่ได้พูดถึงหนังมูลค่า 90 ล้านเหรียญอีกต่อไป มีมูลค่ามากกว่า 120 ล้านเหรียญเป็นอย่างน้อย มันตึงเครียดมาก พวกเขาตระหนักว่าโครงการนี้ตกอยู่ในอันตราย ฉันบอกพวกเขาว่าเรากลับไปสู่แนวคิดเรื่องกายอุปกรณ์ หรือใช้นักแสดงรุ่นเยาว์ หรือให้พันธมิตรรายใหญ่เข้ามาเกี่ยวข้อง ไม่เช่นนั้นหากเป็นการผลิตอิสระ สิ่งนี้จะไม่ได้ผล บ็อบคือคนที่ทำให้ทุกคนสงบลงและพูดว่า 'มันเป็นอย่างนั้น' เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ด้วยตัวเอง เราต้องการพันธมิตรรายใหญ่'”
ออนสตรีม
เพียงไม่กี่สัปดาห์ต่อมา Netflix ก็เข้ามาในภาพนี้ ปรากฏว่าบริษัทสตรีมมิ่งยักษ์ใหญ่กำลังมองหาสื่อที่ “จะตอบสนองคนรุ่น 50 ขึ้นไป” Pavlovich กล่าว หลังจากการเจรจาที่ยากลำบากกับหัวหน้าฝ่ายสร้างภาพยนตร์ต้นฉบับอย่าง Scott Stuber ทาง Netflix ก็เข้ามาเป็นผู้ให้ทุนแต่เพียงผู้เดียว ซึ่งหมายความว่า Pavlovich จะต้องลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการสร้างหลักและคลี่คลายข้อตกลงการจัดจำหน่ายระหว่างประเทศกับ STX “มันเป็นงานใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับผู้เล่นหลายคน โดยเฉพาะ WME ที่ใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อทำให้หนังเรื่องนี้เสร็จเพื่อมาร์ตี้ พวกเขาช่วยในการเจรจาเพื่อให้แน่ใจว่าผู้จัดจำหน่ายจำนวนมากได้รับการผ่อนคลายอย่างมีสุขภาพดีและปลอดภัย ดังนั้นจึงไม่มีใครได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้”
ในที่สุดการผลิตก็เริ่มต้นขึ้นในเดือนกันยายน ปี 2017 หนึ่งทศวรรษเต็มหลังจากที่เดอ นีโรและสกอร์เซซี่ตั้งใจกับโปรเจ็กต์นี้ โดยใช้สถานที่ต่างๆ ทั่วนิวยอร์ก “มันไม่ใช่สถานที่ที่ง่ายที่สุดในการถ่ายทำ” คอสคอฟฟ์กล่าว “เป็นเมืองที่เป็นมิตรมาก พร้อมด้วยทีมงานระดับโลก แต่เป็นเมืองที่มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้น คุณต้องเข้าใจวิธีการจัดทำและปรับตัวให้เข้ากับระบบนิเวศ ดังนั้นมันจึงเป็นการถ่ายทำที่ยากมาก เราไปทั่วทุกที่ — บรูคลิน, ลองไอส์แลนด์, ควีนส์, ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก, เกาะสตาเตน, บรองซ์… พูดเลย เราอยู่ที่นั่น แต่ในเชิงสุนทรีย์แล้วสถานที่นั้นก็ยอดเยี่ยมมาก ความหลากหลายที่คุณพบในและรอบๆ นิวยอร์กนั้นน่าทึ่งมาก”
บรรยากาศในกองถ่ายก็ช่วยกระตุ้นมิตรภาพระหว่างสกอร์เซซีและนักแสดงของเขาได้เช่นกัน “มันเยี่ยมมาก” Koskoff เล่า “มันเป็นเสียงหัวเราะ ยิ้มกว้าง และการกอดกันในช่วงเริ่มต้นของวันและในตอนท้ายของวัน ลำบากแค่ไหนก็มีความสุข ฉันมักจะพูดเสมอว่าฉันมีคอนเสิร์ตที่ดีที่สุดในเมืองกับมาร์ตี้” แต่การถ่ายทำภาพยนตร์เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความพยายามเท่านั้น ถึงอย่างไรก็ตามชาวไอริชในเดือนมีนาคม 2018 Koskoff เปิดเผยว่าภาพยนตร์ที่สร้างเสร็จพร้อมแล้วในช่วงต้นเดือนกันยายน 2019 เท่านั้น — ไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนที่จะฉายรอบปฐมทัศน์โลกในเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์ก
แต่การพนันที่มีมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ก็ให้ผลตอบแทนที่คุ้มค่า หนังได้รับการตอบรับอย่างล้นหลาม พร้อมคำวิจารณ์มากมายเข้าชิงออสการ์ 10 ครั้งรวมถึงภาพที่ดีที่สุดและผู้กำกับยอดเยี่ยมตรงกับจำนวนบาฟต้าพยักหน้า- นอกจากนี้ยังได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจาก National Board of Review และ New York Film Critics Circle แม้ว่า Netflix จะไม่รายงานข้อมูลบ็อกซ์ออฟฟิศก็ตามชาวไอริชดึงดูดผู้ชมจำนวนมากในโรงภาพยนตร์ที่ต้องการเล่นภาพยนตร์เรื่องนี้แม้จะมีกรอบเวลาสั้น ๆ สามสัปดาห์เมื่อฉายในโรงภาพยนตร์โดยเฉพาะก่อนที่จะเข้าฉายบนแพลตฟอร์มของสตรีมเมอร์ อย่างไรก็ตาม การดูส่วนใหญ่อยู่บนหน้าจอโทรทัศน์และอุปกรณ์ขนาดเล็ก โดยมีบัญชีรับชมมากกว่า 26 ล้านบัญชีชาวไอริชในเจ็ดวันแรกตาม Netflix
“แน่นอนว่านั่นเป็นข้อกังวลของ Marty” Koskoff ยอมรับ “แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเขาก็คือเขาเปิดกว้างต่อเทคโนโลยีรูปแบบใหม่อย่างสมบูรณ์ เขาเข้าใจดีว่ายุคสมัยกำลังเปลี่ยนแปลง และเขาก็เปิดรับสถานการณ์ต่างๆ ที่ช่วยให้เขาและผู้สร้างภาพยนตร์คนอื่นๆ สร้างภาพยนตร์ของพวกเขาขึ้นมาได้เสมอ”
ทั้งหมดนี้รวมไปถึงข้อเท็จจริงข้อหนึ่งที่ไม่อาจโต้แย้งได้ “ไม่มีใครจะสร้างหนังเรื่องนี้นอกจาก [Netflix]” Koskoff กล่าว “เมื่อถึงจุดหนึ่ง คุณต้องพูดว่า 'เราอยากทำหนังเรื่องนี้แย่แค่ไหน'” และสำหรับความพ่ายแพ้และความเสี่ยงทั้งหมด ผู้อำนวยการสร้างไม่เคยหวั่นไหวกับความเชื่อของเธอในโปรเจ็กต์นี้ “ฉันรู้ว่ามาร์ตี้กำลังสร้างผลงานชิ้นเอกด้วยชาวไอริช” เธอกล่าว “เอามือลง”
