ภาพยนตร์เรื่องที่สามของ Audrey Diwanเอ็มมานูเอลเปิดเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติซานเซบาสเตียนในวันพรุ่งนี้ (20 กันยายน)
Noemie Merlant รับบทเป็นผู้หญิงชาวฝรั่งเศสที่ต้องเผชิญกับการปฏิวัติการค้นพบตัวเองในการเดินทางไปทำธุรกิจที่ฮ่องกง นาโอมิ วัตต์ส, วิลล์ ชาร์ป, เจมี แคมป์เบลล์ โบเวอร์, ชาช่า ฮวง และแอนโทนี่ หว่องร่วมแสดงในภาพยนตร์ที่อำนวยการสร้างโดย Chantelouve จากฝรั่งเศส, Square Productions และ Goodfellas The Veterans ทำหน้าที่ดูแลการขาย และ Pathe จะออกฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ในฝรั่งเศสในวันที่ 25 กันยายน โดยถ่ายทำเป็นภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษทั้งในฮ่องกงและฝรั่งเศส
เอ็มมานูเอลได้รับแรงบันดาลใจอย่างหลวมๆ จากนวนิยายภาษาฝรั่งเศสชื่อเดียวกันปี 1967 ซึ่งเขียนโดยใช้นามปากกา เอ็มมานูเอล อาร์ซาน เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินทางไปกรุงเทพฯ ในสิ่งที่เรียกว่าเป็นการผจญภัยของการค้นพบตนเองทางเพศ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์ภาพยนตร์ที่เน้นเรื่องเพศอย่างโจ่งแจ้ง กำกับโดย Just Jaeckins ซึ่งเริ่มในปี 1974 และโด่งดังในฝรั่งเศส
ดิวานได้รับรางวัล Golden Lion จากเวนิสในปี 2022 จากภาพยนตร์เรื่องที่สองของเธอกำลังเกิดขึ้นอิงจากนวนิยายของ Annie Ernaux เกี่ยวกับผู้หญิงที่ต้องการทำแท้งในฝรั่งเศสช่วงปี 1950
นักเขียน-ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสพูดคุยด้วยหน้าจอเกี่ยวกับความท้าทายในการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับความสุขของผู้หญิง เหตุใดเธอจึงให้นักแสดงของเธอควบคุมฉากที่ใกล้ชิด และการต่อสู้เพื่อความเท่าเทียมทางเพศในอุตสาหกรรมภาพยนตร์อย่างต่อเนื่อง
เหตุใดคุณจึงตัดสินใจนำเอ็มมานูเอลมาสร้างใหม่?
โปรดิวเซอร์ของฉัน [Rectangle's Edouard Weil และ Goodfellas? Vincent Maraval] ให้หนังสือเล่มนี้แก่ฉันและฉันก็อ่านมันด้วยความอยากรู้ ฉันไม่เคยดูหนังเรื่องนี้,เอ็มมานูเอล.แต่ฉันก็มีความทรงจำเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นบนเก้าอี้เหมือนทุกคนในฝรั่งเศส [ในฉากที่เป็นสัญลักษณ์]
องค์ประกอบหลักที่ฉันสนใจคือการอภิปรายว่า 'กามารมณ์คืออะไร' ย้อนกลับไปในปี 1974 ผู้คนอยากเห็น 'เพิ่มเติม' ฉันก็แบบว่า ?แล้วภาษาที่ใช้ในการสร้างภาพยนตร์กลับตรงกันข้ามล่ะ? คุณแสดงน้อยลงเพื่อดึงดูดจินตนาการของผู้คนและดูว่าคุณสามารถทำงานร่วมกับผู้ชมได้หรือไม่?
แนวคิดเรื่องประสิทธิภาพมีอยู่ทุกที่ แต่นั่นคือจุดสิ้นสุดของความสุขสำหรับฉัน เราขออย่างอื่นได้ไหม? นั่นคือตอนที่ฉันโทรหาโปรดิวเซอร์และพูดว่า 'ฉันมีความคิดแล้ว' ฉันบอกว่าถ้าฉันจะทำก็บอกฉันว่าฉันว่างเต็มที่ ฉันไม่จำเป็นต้องสนใจเรื่องเก่าๆเอ็มมานูเอล.-
ฉันรักโปรดิวเซอร์ของฉันที่สามารถรับมือกับแนวคิดนั้นได้
คุณ?ได้กล่าวว่ากำลังเกิดขึ้นการเงินยากมาก เคยเป็นเอ็มมานูเอลง่ายกว่านี้ไหม?
เลขที่! ผู้คนไม่พร้อมที่จะได้ยินเกี่ยวกับความสุขของผู้หญิง แต่ผู้หญิงที่ไม่มีความสุขนี่ก็มากเกินไปแล้ว
มันไม่ง่ายเลยเพราะว่าเอ็มมานูเอลมาพร้อมกับจินตนาการของ
ภาพยนตร์ ? ความคาดหวัง และความคาดหวังนั้นเกินกว่าฉัน มันคือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น ฉันต้องต่อสู้กับความคาดหวังนั้น มาพูดถึงความสุขของผู้หญิงกันดีกว่า
คุณนำเสนอมันให้กับนักแสดงของคุณได้อย่างไร? พวกเขามีคำถามอะไรสำหรับคุณ?
นี่อาจเป็นงานที่ร่วมมือกันมากที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังถามอะไรมากมาย เราทุกคนจะพูดถึงหัวข้อความใกล้ชิดที่เปราะบางมาก ฉันไม่ได้มาพร้อมกับคำตอบ ฉันบอกพวกเขาถึงคำถามของฉัน ความสุขมาจากไหน?
มีกฎอยู่ข้อหนึ่ง ฉันไม่อยากทำหนังอีโรติกเหมือนที่คนอื่นทำหนังกีฬา ไม่ใช่ว่าทุกๆ 20 นาทีคุณจะได้เห็นบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเรื่องกามารมณ์ ฉันเดาว่าหนังเรื่องนี้ทำให้คนที่เหมาะสมเข้ามาดู เราสร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
คุณเตรียมตัวนักแสดงสำหรับฉากเซ็กซ์อย่างไร? คุณมีผู้ประสานงานความใกล้ชิดหรือไม่?
ใช่แน่นอน สิ่งที่ฉันตระหนักได้ก็คือเมื่อคุณคืนอำนาจให้กับนักแสดง พวกเขาจะเป็นอิสระมากกว่าที่เคยเป็น ทุกสิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับ MeToo ที่ไม่อนุญาตให้ผู้อื่นทำอะไรอีกต่อไปถือเป็นความผิดพลาดโดยสิ้นเชิง จากประสบการณ์ของฉันกับนักแสดง มันตรงกันข้ามเลย เรากำลังพยายามพรรณนาบางสิ่งบางอย่างร่วมกัน และเรารู้ความหมายเพราะสิ่งสำคัญคือนักแสดงกำลังแสดงอยู่ พวกเขาจำเป็นต้องพยายามสร้างบางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึก ความรู้สึก ไปจนถึงบทละครของหนังทั้งเรื่อง
หากคุณเพียงแค่ขอให้พวกเขาแสดงภาพการมีเพศสัมพันธ์และไม่เกี่ยวข้องกับส่วนที่เหลือของภาพยนตร์ แสดงว่าคุณกำลังขอให้พวกเขาใช้ประสบการณ์ของตนเองและคุณกำลังขโมยประสบการณ์นั้นจากพวกเขาเพื่อให้คุณดูพวกเขาได้อย่างเพลิดเพลิน ความสุขที่บิดเบี้ยว
มันทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ?
กำลังเกิดขึ้น[มีฉากที่] โนเอมี่ [ตัวละคร] กำลังช่วยตัวเองเพื่อพบกับความสุขของตัวเองอีกครั้ง มันคือตัวของ [Noemie] ที่อยู่หน้ากล้อง แต่เธอกำลังทำงานกับความรู้สึกของตัวละคร โดยพยายามให้คำจำกัดความว่าอะไรคือความสุข ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากมากที่จะนิยามบนหน้าจอเพราะมันเป็นสิ่งที่อยู่ภายในมากเราร่วมงานกันมากมายกับ DoP [Laurent Tany ซึ่ง Diwan ก็ร่วมงานด้วย -
และร่วมกับผู้ประสานงานความใกล้ชิด โนเอมีควรใส่ใจแต่อารมณ์และความรู้สึกของตัวละครเท่านั้น และกล้องควรล้อมรอบเธอและพยายามจับสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่
แต่ละช็อตของซีเควนซ์นั้นมีความยาว 12 นาที เพราะเธอต้องการเวลาเพื่อค้นหาระดับที่เหมาะสม ช่วงเวลาที่แม่นยำซึ่งแสดงให้เห็นว่า 'โอเค นี่คือความสุขของผู้หญิง'
โนเอมิถูกควบคุม และเพราะเธอเป็นผู้ควบคุม เพราะเราคุยกันเรื่องนี้ เพราะเรารู้จักระบบการถ่ายทำของเรา เธอจึงมีอิสระที่จะไปที่นั่น เธอไม่ต้องต่อสู้กับกล้อง เราไม่ได้ขโมยอะไรไปจากเธอ เธอกำลังค้นหา สำรวจ และเราจะไปตามทางนั้นกับเธอ
คุณทำงานร่วมกับรีเบคก้า ซโลตอฟสกี้ ซึ่งคุณร่วมเขียนบทอย่างไร?
เราอยู่ห้องเดียวกัน เราเป็นเพื่อนกัน ฉันอยากมีเธออยู่รอบตัวฉันเพราะฉันรู้ว่าเธอพูดถึงรูปร่างและเรื่องเพศอย่างไร เธอไม่กลัว [มัน] ฉันเป็นคนหยาบคายมากกว่า ฉันก็แบบว่า 'เปิดประตูให้ฉันหน่อยสิ'
คุณจบลงด้วยการสร้างภาพยนตร์ที่คุณต้องการหรือไม่?
ฉันต้องใช้เวลาในการบอกว่าฉันมีความสุข มันเป็นหนังที่แปลกและฉันก็ชอบความแปลกประหลาดของมัน ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเขียนการเดินทางภายในที่คุณจะแสดงและแบ่งปัน [ฉันต้อง] ค้นหาสมดุลของตัวเองและภาษาของตัวเอง ฉันต้องใช้เวลาและฉันก็ทำได้ และฉันรู้สึกขอบคุณบรรณาธิการของฉัน [Pauline Gaillard] มาก
ลองจินตนาการว่าคุณต้องพรรณนาถึงความเพลิดเพลินและคุณจะเห็นลำดับเดียวกันทุกวัน [ในชุดแก้ไข] เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณจะแบบ 'ไม่รู้สึกอะไร' เลยต้องรีเฟรชแล้วกลับ นั่นเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก
อะไรทำให้คุณประหลาดใจกับการถ่ายทำเป็นภาษาอังกฤษ
ภาพการแต่งงานไม่ใช่ความสัมพันธ์กับนักแสดงอย่างที่ฉันชอบ ฉันคิดว่า [เป็น] เกี่ยวกับเพลงของบทสนทนา ฉันอยากจะทำงานให้มากกว่านี้ เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถรู้สึกเหมือนเป็นภาษาของคุณเองได้อย่างชัดเจน ฉันดิ้นรนกับความคิดนั้น ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เรียนวิชาภาษาอังกฤษภาพยนตร์เรื่องต่อไปของคุณ ดัดแปลงจาก Maggie O?Farrell?s
จะเป็นภาษาอังกฤษด้วย
ใช่. ฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้นของงานแต่มีแรงบันดาลใจค่อนข้างมาก ฉันมีความหลงใหล และบางครั้งฉันก็แบบว่า ฉันควรจะต่อสู้กับความหลงใหลเหล่านั้นหรือไม่? แล้ว ?ไม่ ยอมรับมันซะ..
ในฐานะสมาชิกของกลุ่มความเสมอภาคทางเพศ Collectif 50/50 คุณเชื่อไหมว่าอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฝรั่งเศสกำลังเริ่มก้าวหน้าอย่างแท้จริง เพราะเหตุใด
การที่เราพูดคุยอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ ดูเหมือนจะเป็นก้าวแรกที่ดี แต่เมื่อคุณยอมรับว่าปัญหามีอยู่จริง มันก็ไม่ได้ให้คำตอบแก่คุณทันที คุณต้องระมัดระวังให้มากเพราะเราต้องสร้างสิ่งที่แข็งแกร่งเพื่อเป็นแนวทางในการทำงานร่วมกัน เราจำเป็นต้องกลับความคิดบ้าๆ ทั้งหมด
มีคนพยายามพูดว่า ?MeToo คือจุดจบของอิสรภาพ? และมันก็ผิดอย่างสิ้นเชิง คุณต้องบอกผู้คนว่า มันคือโลกใหม่ที่ความก้าวหน้าหมายถึงอิสรภาพ ไม่ต้องกลัวมันจะดีกว่า..
คุณตั้งตารออะไรที่จะได้ชมที่ซาน เซบาสเตียน?
