父母并不像他们想象的那样了解自己的孩子。这是新波斯尼亚电视剧的关键见解之一我了解你的灵魂，该剧的前两集本周将在威尼斯进行竞赛放映。
剧集主管贾斯米拉·兹巴尼奇 (Jasmila Žbanić)，荣获 2020 年奥斯卡和英国电影学院奖提名的导演阿依达，你要去哪里？几年前，把这个故事写成故事片剧本，但被波斯尼亚电影基金会拒绝。她从来没听过为什么。因此，正如她所说，脚本“就在我的电脑上”。然而，当波斯尼亚广播公司BH Telecom宣布投资电视剧的大胆计划时，她看到了重振电视剧的机会。当时正值新冠疫情时期，所以她有时间重新思考将故事片剧本制作为六部分系列。
“突然间，一扇新的大门打开了，因为我认为我可以探索更多的事物，我可以从不同的角度更深入地了解社会，”兹巴尼奇回忆道。
这是一个非常波斯尼亚的故事。主角是萨拉热窝检察官兼单亲母亲内维娜（由贾斯纳·杜里西奇扮演），她在《斯雷布雷尼察大屠杀》中扮演翻译时，表现得十分灼热。阿依达，你要去哪里？。故事从一个十几岁的男孩自杀开始。内维娜的青少年说唱歌手儿子迪诺（拉扎尔·德拉戈耶维奇饰）与这个男孩一起上学，但谎称不认识他。雪上加霜的是，内维娜正在与迪诺的父亲离婚。
兹巴尼奇与达米尔·伊布拉希莫维奇一起担任该剧的制片人，阿伦·德耶维奇和内尔敏·哈姆扎吉奇担任导演。该系列节目由 Deblokada 和 BH Content Lab 为波斯尼亚和黑塞哥维那电信制作。 Beta Film 拥有国际发行权。
兹巴尼奇执导了美国 HBO 热门剧集的一集最后生还者在“出色的制作人”克雷格·麦辛 (Craig Mazin) 的指导下工作。受到他的榜样的启发，她决定在我了解你的灵魂——但却努力克制住自己发号施令的欲望。
“[制作剧集]是一次很棒的经历，但另一方面，这是我作为剧集制作人所做的最后一次经历，因为作为导演，我一直很想去做我的事情。即使马丁·斯科塞斯坐在我旁边，我也会说他应该怎么做！”
兹巴尼奇认为我了解你的灵魂作为一部电视剧，它比作为一部一次性电影更丰富、更有层次。 “我认为最初的剧本收获很大，因为我能够探索主要主题，即为人父母以及我们对孩子的了解程度。”
其中四集的内容不属于原始电影剧本的一部分。 “这让我能够在六集中从六个不同角度放置灯光。我真的很喜欢拍电视节目。”
与电影不同的是剧集的拍摄速度。 “有时候，我有一种感觉，我们已经到了极限，”她在谈到紧张的日程时说道。
波斯尼亚仍然是一个根深蒂固的父权社会，孩子们往往会长时间呆在家里，这个故事是由兹巴尼奇与自己十几岁的女儿的对话引发的。 “小时候我一直以为我的父母非常了解我，但一旦我有了自己的孩子，我就在想，天啊，他们（我们的孩子）是完全不同的实体，我们不知道他们脑子里在想什么”。
兹巴尼奇毫不犹豫地选择了与杜里西奇相识多年的主角。 “我们来自同一个戏剧和电影世界……她在读剧本时质疑一切。她修改了剧本，我们做了很多排练。一旦她准备好[拍摄]，她就会付出一切。”
找到一个默默无闻的年轻演员来扮演内维娜的儿子迪诺是一件很困难的事情。 “我们知道，如果这种关系不起作用，那么整个节目就不起作用。我们花了很长时间试图在整个地区寻找非演员和年轻演员。最后，我们在黑山找到了拉扎尔。当我们和他们在一起时，我们感到非常轻松。就好像我们现在终于有了一场演出，因为没有这两个人一切都不可能。”
拉扎尔不仅仅是一位才华横溢的演员，这一点很有帮助。他也会演奏音乐。当制片人一开始对他的黑山口音感到不安时，他能够演唱说唱歌曲，并拒绝让电影制片人为他配音。 “他不允许任何人取代他。他做得非常非常好。”
断层线
我了解你的灵魂还着眼于整个波斯尼亚社会内部的断层线。
“当然，战后我们的社会一团糟。所有的机构都在崩溃，大量的腐败现象正在发生。司法系统是非常脆弱但重要的机构之一，其运作不佳，”兹巴尼奇回忆道。 “人们对机构失去了信任。这种信任是我非常感兴趣的，也是剧本的一部分，不仅是对机构的信任，而且是人与人之间的信任。当信任消失时，社会就会崩溃。对于波斯尼亚社会来说，这是一个非常现实的话题。问题是，如果我们相信每个人都是坏的，那么我们就迷失了。这就是为什么我希望这位检察官不腐败，但据信完全腐败……她很难继续知道没有人信任她。”
兹巴尼奇相信这个话题将会引起波斯尼亚观众的深刻共鸣。 20 世纪 90 年代波斯尼亚战争爆发时，她 17 岁，住在萨拉热窝市中心，靠近前线，塞尔维亚军队正在那里集结，“试图进入这座城市”。
“战争是我们还没有消化的事情。原因之一是我们等了太久才得到正义，”她指出。战犯花了很长时间才受到起诉。部分结果是，整整一代人在扭曲的历史观中成长。
政客们继续利用冲突来煽动激情并赢得选票。 “有时我有一种感觉，我们仍然处于同一场战争中，但我们用的是思想，而不是武器。”
去年乌克兰战争爆发后，塞尔维亚政界人士再次开始谈论夺取波斯尼亚的部分地区。 “三十年后，我们又在谈论同样的事情了，”兹巴尼奇叹息道。 “我们仍然没有解决我们的创伤……创伤并没有消失。”
导演对于如此专注于有关波斯尼亚政治和身份的故事并没有道歉。甚至在制作像这样的后世界末日节目最后生还者，她看到了与她和其他人在萨拉热窝围困下所经历的相似之处。 “我在那个节目中投入了很多我的经验，与萨拉热窝和波斯尼亚无关。”
兹巴尼奇现在正在与美国制片人合作，开发她所说的“一个完全有趣的”新项目。 “但我仍然觉得我能够添加自己作为一个经历过战争、经历过人类最极端冲突的人的经历，并将其融入到一个叙事中，以不同的方式展现人类性格也许没有经历过同样经历的人会做得到，”她总结道。
