“我是以色列人并不重要。”无论你把它放在什么背景下，这最初都不是一个容易搬上银幕的故事，不是吗？导演埃兰·里克利斯 (Eran Riklis) 说道在德黑兰读《洛丽塔》改编自阿扎尔·纳菲西回忆录的电影将在本周的罗马电影节上全球首映。
在德黑兰读《洛丽塔》讲述了大学教授纳菲西在 1978 年革命期间返回祖国伊朗，并在神权伊斯兰共和国政府统治下生活直至 1997 年离开的经历。在此期间，她成立了一个女学生读书俱乐部，阅读被禁的作品，包括洛丽塔。
居住在特拉维夫的里克利斯于 2017 年通过 Facebook 联系了居住在美国的纳菲斯 (Nafisi)，一周之内，她就参加了在华盛顿特区家中举行的鸡尾酒会，并被介绍给伊朗持不同政见者，担任“她的以色列主任”。
他与洛杉矶作家马乔里·大卫合作进行改编，并开始寻找伊朗女演员。 “我不想犯很多电影都会犯的错误，他们让摩洛哥人扮演伊朗人，”里克利斯说。 ？我？很自豪？屏幕上的每个人都是伊朗人或在伊朗家庭长大。？
里克里斯 (Riklis) 在 2017 年执导了格什菲·法拉哈尼 (Golshifteh Farahani) 的故事片庇护所但自2009年以来她就被禁止返回祖国？自从住在法国以来？这位女演员一直回避任何与伊朗相关的项目。
“当埃兰来找我时，我认为“他永远无法资助这部电影，他永远不会这样做”，？她回忆道。当 Riklis 推进这个项目时，Farahani 的反应变成了“糟糕！”我该怎么办？
读着流泪
两人在开普敦朗读剧本开启了此次合作。 ？有什么东西撞到了我，比如一辆卡车，？法拉哈尼说。 ？我泪流满面？有件事打开了我的心扉，我意识到“我们必须这样做”。？
里克里斯知道这部电影即将上映。 ？如果格什菲被感动了，这对我来说是一个小测试，看看这是否有效，？他说。
但进一步的障碍包括语言障碍，法拉哈尼已经十多年没有在电影中说波斯语了。 “我真的很焦虑，然后感谢上帝，这部电影让我意识到我多年来错过了什么，？”女演员说。
法拉哈尼已经和纳菲西很熟了？伊朗知识界就像一个大家庭。即使我们不亲近，我们也都认识。
与法国圣蜘蛛明星扎尔·阿米尔·埃布拉希米 (Zar Amir Ebrahimi) 加入演员阵容后，里克利斯 (Riklis) 举办了研讨会，女演员们在研讨会上通过阅读剧本来相互了解，就像她们互相朗读纳菲西 (Nafisi) 的回忆录一样。这导致了剧本的修改，妇女们用波斯语交谈，然后向 Riklis 提供建议。 ？这就像一场美丽的舞蹈？我们以某种方式创造了这种胡言乱语，？法拉哈尼说。
Riklis 之前曾讲述过中东的生活故事，例如 2012 年的故事扎伊顿,并与包括德国和法国在内的欧洲伙伴合作庇护所。阅读？这是他在 Minerva Pictures 的制片人 Gianluca Curti 和 Santo Versace 以及 Rosamont 的 Marica Stocchi 与他接洽后首次在意大利合作。 “他们对这部电影有着强烈的热情，并且有能力接触到意大利最好的经济来源，”里克利斯说。
这部耗资 460 万英镑的电影于 2023 年 3 月在意大利拍摄。总部位于英国的 WestEnd Films已启动销售五月，与阅读？这是一部凭借两位伊朗女演员的名气而在国际上畅销的罕见例子。
在拍摄过程中，里克里斯添加了一个场景，法拉哈尼在镜子前戴上头巾遮住头发，然后象征性地把它摘下来。该团队敏锐地意识到他们影片的政治背景，据报道，22 岁的伊朗妇女 Mahsa Amini 在警方拘留期间因不戴头巾遭到殴打而死亡，伊朗和世界各地都发生了抗议活动。
“伊朗从2018年开始[头巾执法]，当时我们在想，“得了吧，头巾就是头巾？，？法拉哈尼说。
阿米尼去世六个月后，当电影开始制作时，那条围巾的重量已经达到数吨。它带来了很多负担，事实上我们都因此而流亡。因为那块布，我们经历了所有那些狗屎。当我们拍摄时，我们被指控为地狱。
持续的冲突
10 月 7 日哈马斯袭击以色列以及随后以色列入侵加沙之后，进一步的区域背景出现了。里克利斯强调这是“一部专门关于历史上某个时期的伊朗的电影”。但承认事件之间存在联系阅读？以及该地区目前正在进行的活动。 “它是关于一个国家的事情如何因政治和社会运动、好想法、坏想法而发生变化。暴力和破坏、非人化的可能性？它必须停止。？
与《Riklis》之前的几部电影一样，该片的制作由以色列公司 United King Films 的 Moshe Edery 和已故的 Michael Sharfshtein 领导，并得到了该国国家支持的拉比诺维奇基金会的支持。
？从以色列的角度来看？好故事就是好故事，？里克利斯谈到以色列对伊朗故事的资助时说道。 “我们来自一个地方，如果你认为你有什么要说的，你就会为此找到资金。”
Riklis 目前正在制作三个项目，其中包括一部关于 20 世纪 60 年代以色列男子约瑟尔·舒马赫 (Yosele Schumacher) 绑架事件的迷你剧。他还正在开发两个功能：被偷走的心，以大屠杀后的波兰为背景；和那不勒斯的最后和弦，讲述了纽约爵士乐队前往意大利解决家庭问题的故事。
法拉哈尼（Farahani）现在正在拍摄朱莉娅·杜库诺（Julia Ducournau）的电影阿尔法与塔哈·拉希姆 (Tahar Rahim) 一起在法国，看到阅读？作为反对政治暴力的立场。
“政府和政客，他们分裂了，”她说。作为艺术家，我们的工作是将他们撕裂的东西重新缝合在一起。我们继续这样做，无所畏惧；我们超越了他们所造成的分离和二元性。
？无论如何我们都会手牵手。即使这个世界在炸弹和火灾中崩溃，我们仍然一起努力，在一起，无论如何都彼此相爱。
