'เส้นทางของพญานาค': บทวิจารณ์ปูซาน

คุณ. คิโยชิ คุโรซาว่า. ฝรั่งเศส/เบลเยียม/ลักเซมเบิร์ก/ญี่ปุ่น 2024 113 นาที

ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เมื่อเร็วๆ นี้ไม่ค่อยใจดีกับผู้กำกับที่สร้างผลงานของตัวเองขึ้นมาใหม่ในภาษาต่างๆ ลองนึกถึงผลงานของ Michael Haneke สิเกมส์ตลกและของจอร์จ สลูเซอร์การหายตัวไปทั้งคู่หมดความหมายอย่างมีนัยสำคัญในเวอร์ชันสหรัฐอเมริกา สิ่งหนึ่งที่อาจกล่าวได้สำหรับหนังระทึกขวัญแก้แค้นเส้นทางของงูโดยปรมาจารย์ประเภทชาวญี่ปุ่น คิโยชิ คุโรซาวะ ก็คือการปรับปรุงในฝรั่งเศสมีความสอดคล้องกันเพียงพอตามเงื่อนไขของตัวเอง แม้ว่าผลลัพธ์ที่ได้จะเป็นเรื่องที่คลุมเครือและยืดเยื้อมากเกินไปก็ตาม

การรีเมคนี้เน้นไปที่ความเจ็บปวดของมนุษย์ในแบบที่ต้นฉบับซึ่งห่างไกลจากแนวพิธีการนิยมไม่ได้เป็นเช่นนั้น

อิงจากผลงานของคุโรซาว่าในปี 1998เส้นทางของงูผู้มีงบประมาณต่ำที่เขายิงกลับไปด้วยดวงตาของแมงมุมเวอร์ชันนี้ซึ่งออกฉายในญี่ปุ่นในเดือนมิถุนายน ถือเป็นเรื่องราวอันทรงเกียรติที่จัดทำขึ้นอย่างจงใจมากขึ้น นำแสดงโดยบริษัทชื่อดังของภาพยนตร์ญี่ปุ่นและฝรั่งเศส แต่มันก็ต้องผ่านการเคลื่อนไหวที่น่าสยดสยองและตลกขบขันค่อนข้างเป็นกลไกซึ่งดึงสายใยของผู้ชมในลักษณะที่แทบจะคาดเดาไม่ได้ แฟน ๆ ของ Kurosawa และผู้ชื่นชอบแนวญี่ปุ่นจะสนใจเรื่องนี้มากกว่าผู้ชื่นชมดาราชาวฝรั่งเศสอย่าง Damien Bonnard และ Mathieu Amalric

สิ่งนี้ตามมาอย่างใกล้ชิดกับการเปิดตัวเกมญี่ปุ่นของคุราซาวะที่เวนิสคลาวด์ซึ่งปัจจุบันได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์อย่างเป็นทางการของประเทศแล้ว ผู้กำกับเดินทางกลับฝรั่งเศสแปดปีหลังจากการพักผ่อนสุดโรแมนติกอันแสนโรแมนติกของเขาดาเกโรไทป์,ซึ่งอมาลริคร่วมแสดงด้วย ที่นี่ Albert Bacheret (บอนนาร์ดผู้บึ้งตึง) มุ่งมั่นที่จะลงโทษผู้ที่มีส่วนรับผิดชอบต่อคดีฆาตกรรมลูกสาวคนเล็กของเขาที่มีนิสัยทารุณเมื่อเกิดซาดิสม์ อัลเบิร์ตได้รับการสนับสนุนจากซาโยโกะ นิจิมะ (โค ชิบาซากิ) นักบำบัดที่เข้ามาหาเขาในโรงพยาบาลซึ่งเขากำลังเข้ารับการรักษาอาการบาดเจ็บ

เธอเป็นผู้บงการแผนการนี้อย่างมีประสิทธิภาพ เธอช่วยอัลเบิร์ตในการลักพาตัวลาวาล (อามาลริก) นักบัญชีของมูลนิธิที่คาดว่าจะดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่ถูกกล่าวหาว่ามีวาระที่โหดเหี้ยมกว่านี้ เมื่ออัลเบิร์ตและซาโยโกะถูกล่ามโซ่และถูกปฏิบัติอย่างทารุณกรรมอย่างไร้ความปรานี ลาวาลชี้นิ้วไปที่ผู้บริหารระดับสูงขององค์กร (แคลร์ เดนิส เกรกัวร์ โคลิน ปกติ) ซึ่งในไม่ช้าก็พบว่าตัวเองถูกคุมขังโดยฝ่ายลาวาลด้วย เมื่อภารกิจเข้มข้นขึ้น เลือดก็หลั่งไหลและยังมีบุคคลอื่นๆ เข้ามาอีก ซึ่งอาจมีความผิด ไร้เดียงสา หรือมีส่วนเกี่ยวข้องทางอ้อม เป็นการยากที่จะแยกแยะความแตกต่างที่ชัดเจน

แต่ทำไมซาโยโกะถึงเข้ามาเกี่ยวข้องล่ะ? เราเห็นเธอที่บ้านในปารีส หลีกเลี่ยงโทรศัพท์จากคู่หูที่ห่างเหินของเธอ และในที่ทำงาน กำลังปฏิบัติต่อโยชิมูระ (ขับรถของฉันนำแสดงโดย ฮิเดโทชิ นิชิจิมะ) ชายผู้รู้สึกหดหู่ใจอย่างยิ่งเมื่อใช้ชีวิตในฝรั่งเศส เห็นได้ชัดว่าซาโยโกะรู้สึกไม่สบายใจกับผู้ถูกเนรเทศเหมือนกัน แต่คุโรซาวาทำให้เราคาดเดาสิ่งที่อยู่ในใจของเธอ แม้ว่าเชลยคนหนึ่งจะจับจ้องด้วยสายตาที่นิ่งเฉยของเธอ แต่ก็ระบุว่าเธอเป็น 'งู' ของตำแหน่งนี้

ภาพยนตร์ปี 1998 เป็นส่วนห้องว่างที่มีฉากส่วนใหญ่อยู่ในพื้นที่อุตสาหกรรมที่แห้งแล้ง ซึ่งเป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญเรื่อง 'Abandoned Warehouse' ตามแบบฉบับที่สุนัขอ่างเก็บน้ำเป็นตัวอย่างที่รู้จักกันดีที่สุด นอกจากนี้ยังเป็นละครยากูซ่าที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา การรีเมคขยายขอบเขตโดยแนะนำตัวละครนำหญิงที่บรรยายว่าเป็น "เรื่องอื่น" ที่ลึกลับของเรื่องนี้ ความเย็นเยือกที่เปล่งออกมาจากนักร้อง-นักแสดงที่แต่งตัวเก๋ไก๋ ชิบาซากิ (รู้จักกันดีนอกประเทศญี่ปุ่นสำหรับสายที่ไม่ได้รับสายหนึ่งและ47 โรนิน) อาจบ่งบอกถึงทัศนคติแบบยุโรปเกี่ยวกับความโหดเหี้ยมของเอเชีย แต่ด้วยการปกปิดธรรมชาติภายในของซาโยโกะไว้แน่นหนา คุโรซาวาจึงพลิกเดิมพัน ส่งผลให้ความรุนแรงในยุโรปและการสมรู้ร่วมคิดในเรื่องนี้กลายเป็นเรื่องสยองขวัญโดยสิ้นเชิง

สิ่งหนึ่งที่ทำให้ต้นฉบับมีประสิทธิภาพและน่าติดตามก็คือความเฉียบแหลมของแผนภาพในฐานะการออกกำลังกายแบบเรียบง่าย ในที่นี้ แง่มุม 'โรงละครแห่งความโหดร้าย' นั้นยากต่อการกลืนไม่น้อย เพราะมันชัดเจนตั้งแต่แรกแล้วว่าอัลเบิร์ตกลายเป็นสัตว์ประหลาดพอๆ กับผู้ที่สร้างความเจ็บปวดให้กับเขา ในระดับหนึ่ง นี่เป็นการแก้ไขต้นฉบับที่น่าเชื่อถืออย่างน่าประหลาดใจ แม้กระทั่งการคัดลอกช็อตที่น่าสยดสยองที่สุดของต้นฉบับ ซึ่งในที่นี้ถือว่า Grand Guignol มีความคิดริเริ่มมากขึ้นไปอีก การเพิ่มคำใบ้เกี่ยวกับจิตใจและเรื่องราวเบื้องหลังของซาโยโกะนำมาซึ่งสัมผัสของมนุษย์มากขึ้น แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้การรับชมไม่สบายใจอย่างแน่นอน การรีเมคได้สัมผัสกับความเจ็บปวดของมนุษย์ในลักษณะที่ต้นฉบับซึ่งห่างไกลจากความเป็นทางการของประเภทไม่มี