'พินอคคิโอ': บทวิจารณ์

ผู้กำกับ: มัตเตโอ การ์โรเน อิตาลี-ฝรั่งเศส 2019. 124นาที

ในภาพยนตร์เชิงพาณิชย์ที่สุดของเขาจนถึงปัจจุบัน เนื่องจากมียอดจำหน่าย 600 ชุดในอิตาลีหนึ่งสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส มัตเตโอ การ์โรเน ผู้กำกับภาพยนตร์ชาวโรมันรับหน้าที่พินอคคิโอตรงไปตรงมา และในการทำเช่นนั้น ได้สร้างภาพยนตร์คนแสดงที่ดัดแปลงจากนิทานเด็กที่น่าทึ่งของคาร์โล คอลโลดีในปี 1883 ที่น่าเชื่อ ตลก และน่าสัมผัสที่สุดที่ยังไม่เคยเห็นมาก่อน ด้วยความไว้วางใจในสภาพแวดล้อมของชนชั้นแรงงานและความเห็นอกเห็นใจในแหล่งข้อมูลของเขา การ์โรนจึงสร้างเรื่องราวขึ้นในแคว้นทัสคานีศักดินาที่ซึ่งชีวิตยากลำบาก ความยากจนและความอดอยากมีอยู่จริง และผู้พิพากษาสามารถประณามเด็กชายที่ก่ออาชญากรรมด้วยการเป็นผู้บริสุทธิ์ แต่เขาก็ยังทำบางอย่างที่มีเพียงเวอร์ชันอนิเมชันของวอลต์ ดิสนีย์ปี 1940 เท่านั้น (ซึ่งเล่นอย่างรวดเร็วและหลวมๆ กับนวนิยายของคอลโลดี) เท่านั้นที่ทำได้จนถึงตอนนี้ เขาทำให้เรื่องราวนี้สะท้อนอารมณ์ที่เป็นสากล

ภาพยนตร์ที่ใช้เอฟเฟ็กต์ CGI เพียงเล็กน้อยและตีกลองเพื่องานช่างฝีมือด้านภาพยนตร์สมัยเก่า

ยังไม่ทราบแน่ชัดว่าสิ่งนี้จะกลายมาเป็นบ็อกซ์ออฟฟิศที่มั่นคงนอกอาณาเขตบ้านเกิดหรือไม่ เนื่องจากภาพยนตร์ของ Garrone ได้รับการบอกกล่าวจากข้อเท็จจริงที่ว่า Pinocchio ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโตในอิตาลีพอๆ กับนมและบิสกิตสำหรับมื้อเช้า ที่อื่น แม้แต่ในฝรั่งเศสซึ่งเป็นผู้ร่วมผลิต เวอร์ชันคนแสดงนี้จะต้องสู้รบถึงสามครั้ง คำถามหนึ่งคือคำถามว่าจะพากย์หรือมีคำบรรยาย (ในฉบับดั้งเดิมของอิตาลีที่ตรวจสอบที่นี่ ภาษาทัสคานีในหนังสือของ Collodi มีเสียงดังและชัดเจน) อย่างที่สองคือเรื่องที่คุ้นเคยที่ต้องเผชิญในภาพยนตร์เรื่องใดก็ตามที่เสนอให้เด็กชั้นประถมศึกษาที่ไม่ใช่แอนิเมชั่น เรื่องที่สามมีความเฉพาะเจาะจงกับพินอคคิโอมากกว่า คุณจะโน้มน้าวเราได้อย่างไรว่าเรื่องราวที่เราคิดว่าเราทุกคนรู้จากเวอร์ชั่นดิสนีย์ไม่ใช่เรื่องจริง

ตัวอย่างหนึ่งของเรื่องนี้ก็คือปัญหาเกี่ยวกับจมูก แม้ว่ารูปกรวยไม้ยาวของหุ่นกระบอกจะอยู่บนโปสเตอร์ แต่ก็มีฉากสั้นๆ เพียงฉากเดียวที่จมูกของพินอคคิโองอกขึ้นเมื่อเขาโกหก นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับหนังสือเล่มนี้ และมันก็ทำได้อย่างมีเสน่ห์ในภาพยนตร์ที่ใช้เอฟเฟ็กต์ CGI เพียงเล็กน้อยและตีกลองสำหรับช่างฝีมือด้านภาพยนตร์สมัยเก่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแผนกแต่งหน้าเทียม ซึ่งผู้ชนะรางวัลออสการ์สองคน มาร์ค คูลิเยร์ เองก็มีความเป็นเลิศในตัวเอง

ในทำนองเดียวกัน แม้ว่าการ์โรนจะยังคงไล่ตามฮีโร่ไม้โอ๊คของเขาในภาพยนตร์ที่มีความมหัศจรรย์ ความยืดหยุ่น และความหวังเอาชนะโทนสีเข้มในผลงานของผู้กำกับ ซึ่งเพิ่งจัดแสดงล่าสุดในด็อกแมน— เขาไม่ได้ปิดบังแนวความโหดร้ายที่ Collodi แบ่งปันกับนักเขียนเด็กคนอื่นๆ ในศตวรรษที่ 19 มากมาย การเห็นเด็กชายอายุเจ็ดหรือแปดขวบถูกมัดไว้บนต้นไม้โดยมีบ่วงคล้องคอและถูกโจรสองคนปล่อยให้ตายอาจเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อแม่

เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อการคัดเลือกนักแสดงที่ดี การ์โรเนจึงมอบบทบาทของโรแบร์โต เบนิญีในบทบาทของเกปเปตโต พ่อของพินอคคิโอ; พร้อมกันพยักหน้าอย่างไม่เห็นแก่ตัวกับนิทานฉบับปี 2002 ที่ยุ่งเหยิงและเข้าใจผิดของ Benigni ซึ่งเขาเล่นหุ่นกระบอกไม้ และแก้ไขประวัติศาสตร์ภาพยนตร์โดยให้บทบาทที่เขาควรจะเล่นแก่การ์ตูน Tuscan มาตลอด เบนิญนี่ได้แสดงให้เห็นแล้วในชีวิตเป็นสิ่งสวยงามว่าเขาเก่งเรื่องความน่าสมเพชของพ่อ เขายืนยันของขวัญที่นี่อีกครั้งพร้อมดอกเบี้ยทบต้น ในการเปิดตัวบนจอภาพยนตร์ เฟเดริโก อิเอลาปี หนุ่มน้อย (ซึ่งต้องทนกับการแต่งหน้าสามชั่วโมงทุกเช้าในกองถ่าย) เกลี้ยกล่อมอารมณ์ที่ไม่ถูกบังคับออกมาจากใบหน้าไม้แข็ง ซึ่งได้รับรอยขีดข่วนและรอยตำหนิในช่วงเวลาที่หยาบกระด้างและพังทลายของเขา การผจญภัย

พี่เลี้ยงเด็กคนรับใช้ที่น่ารักของนางฟ้าสีฟ้า หอยทากตัวใหญ่ที่ยอมจำนนต่อเส้นทางเมือกที่เธอทิ้งไว้ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม เป็นหนึ่งในตัวละครรองที่มีชีวิตชีวาหลายตัว หาก Mangiafuoco ที่เหมือน Fagin ของ Gigi Proietti ที่กำลังเดินทางแสดงหุ่นกระบอกสัมผัสกับทัศนคติแบบเหมารวมทางชาติพันธุ์ที่ไม่สบายใจ ฉากที่เขาและคณะของเขาปรากฏตัว (พวกเขาเดินและพูดเหมือน Pinocchio ยกเว้นว่าพวกเขาจะยึดติดกับเชือก) ก็เป็นเรื่องที่น่ายินดี การกดขี่และการพึ่งพาทางอารมณ์ที่เทพนิยายหลายเรื่องสำรวจ

'กริลโล' - พี่เลี้ยงตั๊กแตนที่ดิสนีย์จินตนาการใหม่ในชื่อจิมินีคริกเก็ต - เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่พลาดด้านการมองเห็นและการแต่งหน้า แต่การปรากฏตัวของเขาที่นี่เป็นเพียงช่วงสั้นๆ ที่น่ายินดี ปริมาณตัวแปรอีกประการหนึ่งคือเพลงของดาริโอ มาเรียเนลลี ซึ่งให้พื้นหลังที่มืดมนสำหรับช่วงเวลาที่มืดมนของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่บ่อยครั้งที่มีอารมณ์อ่อนไหวมากเกินไป

ต่างจากฉากเทพนิยายอันมืดมนของผู้กำกับเรื่องก่อนๆ ที่เน้นเรื่องราวพื้นบ้านสำหรับผู้ใหญ่เรื่องเล่านิทานสถานที่ของพินอคคิโอ (ซึ่งถ่ายทำในเมืองปูเกลีย แต่ได้รับการดัดแปลงสไตล์ทัสคานี) วาดภาพที่สมจริงของชนบทในอิตาลี ซึ่งรูปแบบเดียวของการเคลื่อนไหวทางสังคมคือการหลบหนีเข้าสู่โลกแฟนตาซีด้วยการแสดงหุ่นกระบอก ละครสัตว์ และเรื่องราวข้างกองไฟ เหมือนอันนี้ เมื่อ Blue Fairy ผู้เป็นชนชั้นสูงผู้ไม่มีตัวตนของ Marina Vacth บอกกับ Pinocchio ว่า “คนเช่นคุณเกิดมาเป็นหุ่นเชิด ใช้ชีวิตอย่างหุ่นเชิด และตายอย่างหุ่นเชิด” ดูเหมือนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังพยายามสร้างประเด็นทางการเมืองที่ทันสมัย ​​​​- แต่บรรทัดนั้นถูกยกออกจากโดยตรงจาก Collodi's นิยาย.

อันที่จริง การ์โรนและผู้เขียนบทร่วมของเขา มัสซิโม เชคเคอรินี (ซึ่งรับบทเป็นแมวครึ่งหนึ่งของอาชญากรเจ้าเล่ห์และนักต้มตุ๋นดูโอ้ Cat and Fox) ดูเหมือนจะเข้าใจบางสิ่งที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับหนังสือที่เขียนเมื่อเกือบ 140 ปีที่แล้ว: ข้อความดังกล่าวไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องอัปเดตเพื่อให้สะท้อนในโลกที่ไม่แน่นอนในปัจจุบัน มีวาทกรรมที่ไม่ชัดเจนเกี่ยวกับการเหยียดเชื้อชาติในเรื่องราวของเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เป็น "หนึ่งในพวกเรา" พร้อมกันและอย่างอื่น เมื่อ Geppetto ของ Benigni บรรยายถึงลูกชายที่หายไปของเขาให้ภารโรงของโรงเรียนฟังว่า “โอ้ เขาทำจากไม้” เข้ามาเป็นความคิดในภายหลังในตอนท้าย)

แก่นแท้ของการ์โรนพินอคคิโออย่างไรก็ตาม ก็คือตัวของเด็กชายหุ่นเชิดนั่นเอง เป็นเด็กจริงๆ ที่กำลังอยู่ในช่วงวัยทารกและกางเกงขายาว ผู้มีความหวาดกลัวและหวาดกลัวอย่างแท้จริงเมื่อเท้าของเขาถูกไฟไหม้ขณะที่เขาหลับอยู่หน้ากองไฟ และมีไหวพริบเพียงพอที่จะเรียนรู้จากเขา ความผิดพลาดในขณะที่ปัดเป่าและต่อต้านผู้ใหญ่ทุกคนที่พยายามสั่งสอนให้เขาประพฤติตัวดี