'บทเรียนเปอร์เซีย': รีวิวเบอร์ลิน

ผู้กำกับ : วาดิม เปเรลมาน รัสเซีย/เยอรมนี/เบลารุส 2020. 128นาที

ภาพยนตร์จอไวด์สกรีนขนาดใหญ่ที่ผสมผสานความลุ้นระทึก เสียงหัวเราะ และน้ำตาเข้าด้วยกันอย่างเชี่ยวชาญบทเรียนภาษาเปอร์เซียถือเป็นการหวนคืนฟอร์มให้กับผู้กำกับชาวแคนาดาที่เกิดในยูเครน วาดิม เปเรลมาน 17 ปีภายหลังการเปิดตัวที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์บ้านหมอก- ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการที่สคริปต์มีส่วนร่วมอย่างชาญฉลาดกับแนวคิดระดับสูง ซึ่งนำมาจากเรื่องสั้นโดยโวล์ฟกัง โคห์ลฮาส เกิดขึ้นในฝรั่งเศสที่ถูกยึดครองในปี พ.ศ. 2485บทเรียนภาษาเปอร์เซียมีศูนย์กลางอยู่ที่ชาวยิวชาวเบลเยียมที่อ้างว่าเป็นเปอร์เซียเมื่อเขาถูกรวบตัวและกำลังจะเผชิญหน้ากับหน่วยยิง เมื่อรอดชีวิตและถูกนำตัวไปหาผู้บัญชาการค่ายเปลี่ยนเครื่องที่กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้ภาษาฟาร์ซี จู่ๆ เขาก็ต้องเผชิญกับภารกิจในการคิดค้นภาษาตั้งแต่เริ่มต้น

บทเรียนภาษาเปอร์เซียดูเหมือนว่าจะเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างแม้จะมีอุปสรรคด้านภาษาก็ตาม

การจดจำคำพูดที่ไม่มีอยู่จริงกลายเป็นคำเปรียบเทียบที่ทรงพลังสำหรับความจำเป็นในการรักษาความทรงจำโดยรวมของเราเกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และแม้ว่าความน่าเชื่อถือของโครงเรื่องจะเป็นข้อบกพร่องหลักประการหนึ่งของละครค่ายกักกันที่เป็นเรื่องราวผู้รอดชีวิตแบบคลาสสิก ผู้ชมส่วนใหญ่จะเข้าใจ การคืนทุนทางอารมณ์ที่สำคัญที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มอบให้เป็นรางวัลที่เพียงพอสำหรับการปล่อยตัว ด้วยข้อตกลงที่ลงนามใน 12 ดินแดนและยังมีอีกมากมายที่จะตามมาบทเรียนภาษาเปอร์เซียดูเหมือนว่าจะเข้าถึงผู้ชมในวงกว้างแม้จะมีอุปสรรคด้านภาษาก็ตาม

อุปสรรคประการแรกของการไม่เชื่อที่ต้องเคลียร์คือเหตุใด Koch ซึ่งเป็นผู้บัญชาการค่ายที่ไม่มั่นคงและไร้สาระของ Lars Eideinger จึงไม่สามารถหาพจนานุกรมหรือวลีภาษาเยอรมัน-ฟาร์ซีที่ดีมาใช้เพื่อตรวจดูภาษาที่ Gilles (Nahuel Perez Biscayart เห็นครั้งสุดท้ายในบีพีเอ็ม) เพิ่งสร้างขึ้น จะมีอุปสรรคด้านความน่าเชื่อถืออีกสองสามประการระหว่างทาง แต่จะหลีกเลี่ยงระหว่างละครที่ตึงเครียดซึ่งเต็มไปด้วยอารมณ์ขัน เนื่องจากมันติดตามความคิดสร้างสรรค์ที่สิ้นหวังของชายผู้อ่อนแอ แต่มีไหวพริบ ซึ่งเครียดจนเกือบถึงจุดแตกหักจากความพยายามที่จะรักษา ในการเล่นเกมอันตรายที่เขาสร้างขึ้น

มีเฉดสีของชีวิตเป็นสิ่งสวยงามที่นี่ แต่กิลเลส ซึ่งใช้ชื่อเปอร์เซียว่า เรซา อย่างน้อยในตอนแรกก็เป็นคนเจ้าเล่ห์ที่เห็นแก่ตัวมากกว่าพ่อผู้ปกป้องซึ่งรับบทโดยโรแบร์โต เบนิกนีในภาพยนตร์เรื่องนั้น นักแสดงนำทั้งสองแสดงได้ดีและอยู่ในฟอร์มที่ดีในฐานะคู่รักแปลก ๆ ที่ติดอยู่ในการแย่งชิงอำนาจฝ่ายเดียวซึ่งจะค่อยๆเปลี่ยนไปเมื่อภาพยนตร์ดำเนินไป ในเบื้องหลัง เราเห็นเจ้าหน้าที่ระดับล่างของค่ายมากกว่าเพื่อนผู้ถูกคุมขังของกิลส์ ตามแผนของเอลซ่า (ลีโอนี เบเนสช์) ตัวร้ายและแม็กซ์ (โจนาส เมย์) แฟนจอมวางแผนของเธอ ขณะที่พวกเขาพยายามเปิดโปงหรือทำไม่สำเร็จ กำจัด ชาวเปอร์เซียที่เป็นตัวของตัวเองซึ่งกลายมาเป็นลูกบุญธรรมของเจ้านาย

การมุ่งเน้นที่แคบนี้เป็นการย้ายสคริปต์ที่ชาญฉลาดบทเรียนภาษาเปอร์เซียเป็นมากกว่าเรื่องราวผู้รอดชีวิตจากแมวจับหนู เห็นได้ชัดว่าเชื่อมโยงการท่องจำระหว่างนักเรียนและครูในเซสชั่นที่จัดขึ้นในสำนักงานสีน้ำตาลและสีเบจของ Koch กับการท่องจำที่โลกต้องทำเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิตและต่อสู้กับความเกลียดชังทางเชื้อชาติ ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำและถ่ายทำอย่างกระฉับกระเฉงในสไตล์จิตรกร ในสถานที่ซึ่งถูกตัดขาดจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง ซึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งเหนือป่าสนที่ปกคลุมไปด้วยหมอกและมอสที่ล้อมรอบแคมป์ ราวกับว่าประวัติศาสตร์กำลังถอยกลับไปสู่เทพนิยาย .