40 ปีต่อมา Guillame Ribot จับคู่ภาพที่ไม่ได้ใช้กับคำพูดของ Claude Lanzmann เพื่อแสดงให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างขึ้นได้อย่างไร
Dir. Guillame Ribot ฝรั่งเศส. 2025. 94 นาที
ชอราห์(1985) เป็น 'จ้องมองเข้าไปในดวงอาทิตย์สีดำของ Shoah' ซึ่งใช้เวลา 12 ปีสำหรับผู้อำนวยการ Claude Lanzmann ในการจัดหาเงินทุนยิงและแก้ไขข้ามซากปรักหักพังของยุโรปตะวันออก ด้วยความยาวกว่าเก้าชั่วโมงมันเป็นภาพยนตร์ที่ยากอย่างน่ากลัว - และมักจะเป็นเช่นนั้น Lanzmann ไม่ต้องการให้ผู้ชมนั่งอย่างง่ายดายด้วยความหายนะ (คำว่า Shoah นั้นเทียบเท่ากับภาษาฮีบรู)ทั้งหมดที่ฉันมีคือความว่างเปล่าในทางที่หน้าผาชอราห์: มันเป็นสารคดีเกี่ยวกับวิธีที่ Lanzmann สร้างภาพยนตร์โดยใช้ภาพที่ไม่ได้ใช้ของ Lanzmann ซึ่งเขาย้ายไปอยู่ในบทบาทสำคัญยิ่งขึ้น นอกจากนี้ยังอธิบายและบริบทชอราห์การใช้งานเขียนของเขาเองซึ่งเป็น Lanzmann สุดหรูไม่เคยให้ผู้ชมงานต้นฉบับของเขา
ภาพยนตร์ที่เฟรมชอราห์แต่ก็เป็นความต่อเนื่องของมัน
Lanzmann ซึ่งมรดกนอกจอกลายเป็นปัญหาเสียชีวิตในปี 2561 ภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตโดยแม่ม่ายของเขา มันไปโดยไม่บอกว่าชอราห์มีความสำคัญนิรันดร์ - เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำของยูเนสโกในการลงทะเบียนโลก มันเปลี่ยนทุกอย่าง แต่นั่นเป็นตำแหน่งที่ห่างไกลสำหรับชิ้นส่วนที่ท้าทายและทั้งหมดที่ฉันมีคือความว่างเปล่าหมดเวลาแล้วที่จะเปิดตัวในวันครบรอบ 40 ปีของภาพยนตร์ต้นฉบับเป็นภาพยนตร์ที่เฟรมชอราห์แต่ก็เป็นความต่อเนื่องของมัน - ถ้าคุณสามารถพูดได้ว่าภาพที่มีอายุสี่ทศวรรษ
อะไรก็ได้ที่นำไปสู่ชอราห์เป็นสิ่งสำคัญแม้กระทั่งหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาพยนตร์เกี่ยวกับการสร้างที่แบ่งปันสปอตไลท์กับผู้กำกับ กำหนดไว้สำหรับการเปิดรับเทศกาลกว้างหลังจากรอบปฐมทัศน์ Berlinaleความว่างเปล่าควรดึงดูดการกระจาย Arthouse ที่เลือกได้อย่างง่ายดาย ข้อเท็จจริงของความหายนะสามารถและถูกบิดเบือน แต่ภาพยนตร์ของ Lanzmann - และ Offshoot นี้ - บอกความจริงโดยตรง คำพูดของ Lanzmann พูดโดยผู้กำกับ Guillaume Ribot ในความว่างเปล่าจำได้ว่าเขาพยายามทางการเงินอย่างไรชอราห์เป็นเวลาหลายปี แต่ไม่สามารถ (ไม่มีเงินอเมริกันที่มา) เพราะมันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์ของ 'ไม่เคยอีกครั้ง'ชอราห์คือความตายหรือใกล้เคียงที่สุดเท่าที่ภาพยนตร์จะได้รับ ด้วย - ชอบชอราห์- ไม่มีคะแนนภาพถาวรหรือจางหายไปความว่างเปล่านำผู้ชมกลับไปที่นั่น
จากภาพแรกของมันยิงเข้าไปในรถของ Lanzmannความว่างเปล่ามุ่งเน้นไปที่ภารกิจของผู้กำกับที่จะทำชอราห์ด้วยวิธีการใด ๆ ที่จำเป็น มันช่วยให้เรารู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการร้องเพลง Boatboy ผู้รอดชีวิตจากเชลโมแห่งเชลโม, ไซมอนเซรบิคซึ่ง Lanzmann พบในอิสราเอลเป็นครั้งแรกในอิสราเอล มันแสดงและบอกในเวลาเดียวกันผ่านการบรรยายอย่างไรShoah 'จุดประสงค์ของ Lanzmann ชัดเจนในขณะที่เขาเดินไป ผ่านการรับรองของผู้ต้องขังรอดชีวิตได้อย่างไรคำสั่งพิเศษและกลุ่มปฏิบัติการเขามุ่งหวังที่จะนำผู้ชมลงไปตามรางรถไฟที่แม่นยำและเข้าไปในเครื่องฆ่าของห้องแก๊ส โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Treblinka ซึ่งไม่เคยออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์อื่นใดนอกจากความตาย
จุดมุ่งหมายนั้น - ซึ่งไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจนในชอราห์-จะพิสูจน์ได้ยากอย่างน่าหงุดหงิดและในที่สุดก็เห็น Lanzmann ได้รับหนังสือเดินทางปลอมภายใต้ชื่อที่แตกต่างและไม่ใช่ชาวยิวเพื่อถ่ายทำนาซีที่ดำเนินการค่ายโดยการลักลอบชอราห์- การบันทึกการสังหารหมู่และการสมรู้ร่วมคิดจำนวนมากที่จำเป็นในการทำสำเร็จหมายความว่า Lanzmann ต้องผลักดันอย่างหนักตลอดหลายปีที่ผ่านมาและที่นี่เราเห็นเขาทำ เขาขับเคลื่อน แต่เรายังเห็น Chinks: เขาจับมือกับ Abraham Bomba ช่างทำผมของ Treblinka เช่นในขณะที่อดีตเล่างานของเขาในห้องแก๊ส ในอิสราเอลในที่สุดเขาก็ตกลงไปในไหล่ของผู้รอดชีวิตจากวอร์ซอว์สลัม 'Claude ถ้าคุณเลียหัวใจของฉันมันจะเป็นพิษของคุณ' Antek กล่าว
นี่เป็นงานมหัศจรรย์ของการแก้ไขโดยผู้กำกับ Ribot กับ Svetlana Vaynblat คุณสงสัยว่าพวกเขากล้าได้อย่างไร แต่พวกเขาเข้าใกล้ด้วยสติปัญญาและความเห็นอกเห็นใจ ภาพที่ไม่ได้ใช้ทั้งหมดจากภาพยนตร์ต้นฉบับ - ไมล์ของมันถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์ความหายนะแห่งชาติของสหรัฐอเมริกาและภาพ 'ใหม่' ที่มีประจักษ์พยานที่ไม่มีการกรองของผู้รอดชีวิตคนเดียวกันนั้นตรงเหมือนวันที่พวกเขาถูกลากออกจากสถานที่ที่พวกเขาหวังไว้ ไม่เคยกลับมาอีกครั้ง
ภาพดิบ-16 มม. สแกนใน 4K-นำเรากลับไปยังยุโรปที่ยังคงบดบังซึ่งชาวนาในชนบทของโปแลนด์ทำงานในชนบทยุคกลางที่ซึ่งเสียงสะท้อนของเพลงเสียงของรถไฟและรางรถไฟ ยังไม่มีไซต์ใด ๆ ของผู้เยี่ยมชมและ Lanzmann ที่มีแจ็คเก็ตทิ้งระเบิดพร้อมกับนักแปลของเขาทำการสัมภาษณ์ในทุ่งนาบนทางรถไฟทุกคนปกคลุมไปด้วยหมอกควันบุหรี่
มีชื่อเสียง Lanzmann เชื่อว่าการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ไม่ควรเป็นสมมติ แต่เขามีชีวิตอยู่เพื่อเปลี่ยนความคิดของเขาในเรื่องนั้น เขาต้องการชอราห์การเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่มีอะไรอื่นนอกจากการสังหารหมู่ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างผู้ชมและข้อเท็จจริงที่คมชัดของการเสียชีวิตหลายล้านคนอย่างแม่นยำ แม้ว่าที่นี่ Lanzmann และงานของเขาย้ายไปสู่จุดประสงค์เดียวกัน ปรากฎว่า 40 ปีต่อมาการต่อสู้ที่จะถูกต้องเหนือสิ่งอื่นใดไม่เคยบิดเบือนข้อเท็จจริงยังคงดำเนินต่อไปและชอราห์ยังคงเป็นศูนย์กลางการป้องกันในนั้นทั้งหมดที่ฉันมีคือความว่างเปล่าส่งเสริมเป้าหมาย
บริษัท ผลิต: ภาพยนตร์ปลา, Aleph Films
ยอดขายระหว่างประเทศ: mk2 [email protected]
ผู้ผลิต: Eselle Fialon, Dominique Lanzmann
บทภาพยนตร์: Guillame Ribot
ภาพยนตร์: สร้างโดย Claude Lanzmann จากชอราห์
การแก้ไข: svetlana vaynblat
คำบรรยาย: Guillame Ribot จาก 'The Patagonian Hare' โดย Claude Lanzmann
