ผู้อำนวยการทั่วไปด้านภาพยนตร์ของตุรกี ซึ่งดำเนินงานภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของประเทศ ได้เรียกร้องให้ผู้ผลิตภาพยนตร์ของ Emin Alperวันที่เผาไหม้ผู้สร้างภาพยนตร์กล่าวว่าการคืนเงินสนับสนุนการผลิตให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ เกือบเจ็ดเดือนหลังจากฉายรอบปฐมทัศน์ในเรื่อง Un Sure Regard ที่เมืองคานส์
Alper และโปรดิวเซอร์ Nadir Operli กล่าวว่า Directorate ติดต่อพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อขอข้อเรียกร้อง เนื่องจากสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า Directorate อธิบายว่าเป็น 'การแก้ไขสคริปต์' ที่เกิดขึ้นระหว่างการพัฒนา
อัลเปอร์และโอเปอร์ลีออกแถลงการณ์เมื่อวันที่ 8 ธันวาคมเพื่อตอบสนองต่อข้อเรียกร้อง ซึ่งพวกเขาอ้างว่าการตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้น “ภายใต้แรงกดดันของการรณรงค์ทางสื่อขนาดใหญ่ในตุรกีที่เผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนและการหมิ่นประมาท ซึ่งเริ่มต้นทันทีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบความสำเร็จที่เมืองคานส์ เทศกาลภาพยนตร์และต่อมาที่เทศกาลภาพยนตร์อันตัลยา”
เลื่อนลงเพื่ออ่านแถลงการณ์ฉบับเต็ม
ทั้ง Directorate และ Alper และ Operli ในจดหมายของพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงการแก้ไขเฉพาะเจาะจงที่ทำให้เกิดข้อเรียกร้องดังกล่าววันที่เผาไหม้มุ่งเน้นไปที่อัยการหนุ่มที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งใหม่ในเมืองเล็กๆ ที่ถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้งทางการเมืองในระหว่างการสืบสวนคดีฆาตกรรมครั้งแรกของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการนำเสนอความสัมพันธ์แบบรักร่วมเพศ ซึ่งทำให้ตกเป็นเป้าหมายของกลุ่มผู้นับถือศาสนาอิสลามในประเทศ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Queer Palm ซึ่งเป็นรางวัลอิสระสำหรับภาพยนตร์ที่เกี่ยวข้องกับ LGBTQ+ ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในเดือนพฤษภาคม
โครงการนี้ได้ยื่นขอทุนครั้งแรกต่อคณะกรรมการในเดือนพฤศจิกายน 2018 ซึ่งทางคณะกรรมการระบุว่ามีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น จดหมายของ Alper และ Operli ระบุว่าเวอร์ชันสุดท้ายได้ถูกส่งไปยังฝ่ายอำนวยการในเดือนเมษายน ปี 2021 ก่อนการผลิตในช่วงฤดูร้อนปี 2021 และถือว่า “น่าทึ่ง” การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นนานหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเสร็จ
“ในประเทศที่ไม่มีประชาธิปไตยใดในโลก กองทุนสาธารณะควรจะควบคุมเวอร์ชันของบทภาพยนตร์” จดหมายระบุ “ใครก็ตามที่คุ้นเคยกับวงการภาพยนตร์จะรู้ดีว่าบทภาพยนตร์เปลี่ยนไปตั้งแต่วินาทีแรกที่เขียนไปจนถึงวันที่ภาพยนตร์เข้าฉาย โดยธรรมชาติแล้วสคริปต์จะต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายในขั้นตอนการพัฒนาโปรเจ็กต์ แม้แต่ในกองถ่าย และในท้ายที่สุดก็คือการตัดต่อ สิ่งที่ตรงกันข้ามคือเป็นไปไม่ได้และไม่สมจริง”
“น่าเสียดายที่กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว พร้อมด้วยกฎระเบียบใหม่ที่มีผลบังคับใช้ในปี 2019 สามารถเริ่มขั้นตอนการเซ็นเซอร์อย่างโจ่งแจ้งต่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้ ภายใต้ข้ออ้างในการควบคุมการเปลี่ยนแปลงในสคริปต์”
จดหมายยังระบุด้วยว่า “การตัดสินใจโดยพลการ” เพื่อเรียกร้องเงินคืนนั้นได้ข้ามคณะกรรมการสนับสนุนภาพยนตร์ของประเทศซึ่งประกอบด้วยตัวแทนในอุตสาหกรรม
“นี่ถือเป็นตัวอย่างที่อันตรายอย่างยิ่งต่ออนาคตของภาพยนตร์ตุรกี” จดหมายกล่าวต่อ
วันที่เผาไหม้เปิดฉายในโรงภาพยนตร์ตุรกีเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม จัดจำหน่ายโดย Bir Film มีผู้สนใจเข้าชม 51,371 คนในช่วงสุดสัปดาห์เปิดตัว ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีสำหรับชื่ออิสระ
ในปี 2019 กระทรวงวัฒนธรรมได้เปลี่ยนแปลงกฎหมายเพื่อยุติการสนับสนุนโครงการที่ได้รับทุนสนับสนุนในทุกขั้นตอนของกระบวนการ รวมถึงหลังจากที่ภาพยนตร์เสร็จสิ้นและฉายแล้ว เชื่อกันว่าภาพยนตร์เรื่องอื่นได้ทำการเปลี่ยนแปลงบทเพื่อให้สอดคล้องกับคำร้องขอของกระทรวงวันที่เผาไหม้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ได้รับการทวงถามการชำระหนี้
The Match Factory จัดการยอดขายทั่วโลกของภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งผลิตโดย Kerem Catay เช่นกัน นับเป็นผลงานชิ้นที่สี่ของผู้กำกับชาวตุรกี อัลเปอร์ ภายหลังบีเหนือเดอะฮิลล์-ความบ้าคลั่งและเรื่องราวของสามพี่น้อง-
วันที่เผาไหม้คำแถลง
ในความเคลื่อนไหวที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน General Directorate of Cinema ซึ่งดำเนินงานภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของTürkiye ได้ถอนการสนับสนุนทางการเงินเพื่อเรียกร้องให้คืนเงินทุนในการผลิตที่วันที่เผาไหม้ได้รับเต็มจำนวนพร้อมดอกเบี้ย ในจดหมายอย่างเป็นทางการ ผู้อำนวยการชี้ให้เห็นถึงการแก้ไขสคริปต์ที่ทำในระหว่างขั้นตอนการพัฒนาโครงการเป็นเหตุผล โดยเปรียบเทียบกับร่างแรกที่ส่งมาระหว่างการสมัครขอรับทุนในปี 2018 เป็นที่น่าสังเกตว่าการตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้น 20 เดือนหลังจากที่เราได้ส่งร่างสุดท้าย เวอร์ชันของสคริปต์ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด ให้กับ General Directorate of Cinema
ในจดหมายอย่างเป็นทางการ General Directorate of Cinema ซึ่งดำเนินงานภายใต้กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของTürkiye ได้เรียกร้องให้ชดใช้เงินทุนการผลิตคืนเต็มจำนวนวันที่เผาไหม้ได้รับพร้อมดอกเบี้ยแล้ว เหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจครั้งนี้ ตามที่ประกาศไว้ในจดหมายคือการแก้ไขสคริปต์ในระหว่างขั้นตอนการพัฒนาโครงการ จากร่างแรกที่ใช้ในการขอรับทุนในเดือนพฤศจิกายน 2561 เป็นที่น่าสังเกตว่าการตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้น 20 เดือนหลังจากที่เราส่ง เวอร์ชันสุดท้ายของสคริปต์ รวมถึงการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดต่อ General Directorate of Cinema
ตามที่เราเห็น การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นภายใต้แรงกดดันของการรณรงค์สื่อขนาดใหญ่ใน Türkiye ซึ่งเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนและการหมิ่นประมาท ซึ่งเริ่มต้นหลังจากความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และต่อมาในเทศกาลภาพยนตร์อันตัลยา ซึ่งเป็นงานสำคัญสำหรับชาวตุรกี อุตสาหกรรมภาพยนตร์
ในประเทศที่ไม่มีประชาธิปไตยใดในโลก กองทุนสาธารณะควรจะควบคุมเวอร์ชันของบทภาพยนตร์ ใครก็ตามที่คุ้นเคยกับอุตสาหกรรมภาพยนตร์รู้ดีว่าสคริปต์เปลี่ยนไปตั้งแต่วินาทีแรกที่เขียนไปจนถึงวันที่ภาพยนตร์ถูกส่งมอบ โดยธรรมชาติแล้วสคริปต์จะต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงมากมายในขั้นตอนการพัฒนาโปรเจ็กต์ แม้แต่ในกองถ่าย และในท้ายที่สุด ในการแก้ไข ตรงกันข้ามคือเป็นไปไม่ได้และไม่สมจริง น่าเสียดายที่กระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวซึ่งมีกฎระเบียบใหม่ที่มีผลบังคับใช้ในปี 2562 สามารถเริ่มกระบวนการเซ็นเซอร์อย่างโจ่งแจ้งต่ออุตสาหกรรมภาพยนตร์ได้ ภายใต้ข้ออ้างในการควบคุมการเปลี่ยนแปลงในสคริปต์ การตัดสินใจถอนการสนับสนุนการผลิตออกจากวันที่เผาไหม้ดำเนินการโดยได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว และเป็นการตัดสินใจโดยพลการที่ข้ามคณะกรรมการสนับสนุนภาพยนตร์ ซึ่งรวมถึงตัวแทนจากอุตสาหกรรมของเราด้วย นี่ถือเป็นตัวอย่างที่อันตรายอย่างยิ่งต่ออนาคตของภาพยนตร์ตุรกี
เราอยากจะเน้นย้ำว่าวันที่เผาไหม้เป็นภาพยนตร์ขนาดยาวเรื่องเดียวที่เป็นตัวแทนของTürkiyeในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติที่สำคัญสามแห่งในปี 2022 และประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง หลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์โลก ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เดินทางไปร่วมงานเทศกาลระดับชาติและนานาชาติมากมาย และได้รับรางวัลต่างๆ มากมาย ภายใต้สถานการณ์ปกติ เราคาดหวังว่าจะได้รับการชื่นชมจากหน่วยงานสาธารณะสำหรับการใช้การสนับสนุนอย่างมีประสิทธิภาพ และประสบความสำเร็จในการเป็นตัวแทนประเทศของเราในเวทีระหว่างประเทศ แทน,วันที่เผาไหม้ตอนนี้น่าเศร้าที่ได้กลายมาเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการที่การทำความดีไม่เคยถูกลงโทษในTürkiye ภายใต้สภาพอากาศปัจจุบัน
ในสถานการณ์เช่นนี้เราอยากจะเชิญชวนผู้ชมของเราให้รับชมวันที่เผาไหม้ณ โรงภาพยนตร์ในเมือง Türkiye ณ วันที่ 9 ธันวาคม เพื่อแสดงการสนับสนุน
เรายังคงหวังว่ากองทุนสาธารณะที่เกิดจากรายได้ภาษีจะถูกนำมาใช้อย่างยุติธรรมเพื่อผลประโยชน์ด้านศิลปะและภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว เพื่อสนับสนุนแนวคิดที่เสรี เป็นอิสระ และสร้างสรรค์
เอมิน อัลเปอร์(นักเขียน-ผู้กำกับ)
นาดีร์ โอเปอร์ลี(ผู้ผลิต)
