ไอร์แลนด์ไม่เคยได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์นานาชาติมาก่อนเลย จนกระทั่งสาวเงียบเข้ามาล่อลวงผู้มีสิทธิเลือกตั้งด้วยเสน่ห์อันอ่อนโยนของมัน สกรีนติดตามการเดินทางของภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งแต่ดราม่าครอบครัวใกล้ชิดไปจนถึงผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์
สำหรับภาพยนตร์ทุนต่ำในภาษาไอริชที่ไม่มีดาราดังสาวเงียบ-สาวเงียบ) ได้สร้างชื่อเสียงบนเวทีภาพยนตร์ระดับนานาชาติอย่างแน่นอน กลายเป็นภาพยนตร์ภาษาไอริชที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาล ภายหลังชัยชนะเมื่อปีที่แล้วที่เบอร์ลินซึ่งเป็นที่ฉายรอบปฐมทัศน์ และเทศกาลภาพยนตร์ในดับลิน และการกวาดรางวัลมากมายจากงานประกาศผลรางวัลภาพยนตร์และโทรทัศน์ไอริช (IFTA)
นอกเหนือจากการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Bafta สองครั้ง ความสำเร็จล่าสุดคือการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์นานาชาติยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นชื่อภาษาไอริชเรื่องแรกที่ได้รับเลือกสำหรับหมวดหมู่นี้ เอาชนะการแข่งขันที่ดุเดือดในกระบวนการนี้
ละครเรื่องนี้เกี่ยวกับเด็กหญิงวัย 9 ขวบที่โดดเดี่ยวและถูกละเลยซึ่งต้องเดินทางในช่วงฤดูร้อนเพื่ออาศัยอยู่กับญาติห่างๆ ในชนบทของไอร์แลนด์ในปี 1981 สร้างจากเรื่องสั้นในปี 2010อุปถัมภ์โดยนักเขียนชาวไอริช แคลร์ คีแกน ตีพิมพ์ครั้งแรกในเดอะนิวยอร์คเกอร์- ความเรียบง่ายของเรื่องราวและชั้นอารมณ์ในเรื่องนี้โดนใจผู้กำกับชาวไอริช คอล์ม ไบเร้ด ซึ่งกำลังมองหาโปรเจ็กต์ที่จะเปิดตัวเป็นภาพยนตร์ของเขา
“ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับเรื่องราวนี้มาก” ไบเรดกล่าว “กางเกงขาสั้นทั้งหมดของฉันเน้นไปที่ตัวเอกที่เป็นเด็ก ฉันก็เลยตอบไป งานชิ้นนี้ท้าทายฉัน มันเกือบจะเป็นเพียงเรื่องย่อเท่านั้น และความเล็กของเรื่องก็น่าสนใจ [ผู้สร้างภาพยนตร์และนักวิจารณ์] Mark Cousins กล่าวว่าศิลปะแสดงให้เราเห็นครั้งแล้วครั้งเล่าว่าหากเรามองสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างใกล้ชิดและเปิดเผย เราจะมองเห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในนั้นได้ ฉันมีคำตอบนั้นอุปถัมภ์เมื่อฉันอ่านมัน ข้อความนี้สัมผัสถึงความจริงอันจำเป็นของมนุษย์ ฉันพบความเกี่ยวพันกับงานเขียนของคีแกน และฉันสามารถเห็นภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อตัวขึ้นในใจของฉันในขณะที่ฉันกำลังอ่านมัน”
การจัดตั้งโครงการมูลค่า 1.3 ล้านดอลลาร์ (1.2 ล้านยูโร) ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าตรงไปตรงมา Bairéad และหุ้นส่วนการผลิตและภรรยาของเขา Cleona Ní Chrualaoí นำไปใช้กับโครงการ Cine4 ซึ่งเป็นโครงการริเริ่มด้านการพัฒนาและการผลิตสำหรับภาพยนตร์ภาษาไอริชที่ก่อตั้งโดยผู้จัดรายการวิทยุ TG4, Screen Ireland และ Broadcasting Authority of Ireland และภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเลือกในปี 2019 “ มีการรับประกันเงินทุน ดังนั้นเราจึงไม่ต้องกังวลเรื่องการเงิน” Ní Chrualaoí กล่าว “เรามีพื้นฐานด้านภาพยนตร์ภาษาไอริชมาอย่างยาวนาน ดังนั้นเมื่อมีการประกาศโครงการนี้ การปรับใช้จึงให้ความรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องง่าย”
อย่างไรก็ตาม ความท้าทายประการหนึ่งก็คือการคัดเลือกนักแสดง เนื่องจากมีเพียง 2% ของประชากรไอร์แลนด์ที่พูดภาษาไอริชในแต่ละวัน กลุ่มนักแสดงที่มีให้เลือกจึงมีน้อย “โชคดีที่มีเครือข่ายโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาที่ใช้ภาษาไอริช และนั่นคือที่ที่เราพบแคทเธอรีน คลินช์” Ní Crualaoí กล่าว
“ตั้งแต่เทปออดิชั่นครั้งแรก เราเห็นว่าแคทเธอรีนมีศักดิ์ศรีที่รู้สึกว่าเหมาะสม” แบร์เรดกล่าว “เธอเข้าใจว่าเคทเป็นตัวละครที่เรียนรู้ที่จะผลักดันอารมณ์ทั้งหมดของเธอเข้าไปข้างในและได้รับการปกป้อง ฉันบอกเธอเสมอว่าอย่ากลัวที่จะซ่อนอารมณ์ของเธอ และกล้องจะจับภาพสิ่งที่ละเอียดอ่อนที่สุด ดังนั้นจึงเป็นการดีที่สุดที่จะรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ แต่ไม่ต้องแสดงให้เราเห็น สำหรับคนที่ไม่เคยแสดงหน้ากล้องมาก่อน เธอก็เข้าใจดีมาก”
การยิง
การถ่ายทำใช้เวลากว่า 25 วันในช่วงฤดูร้อนปี 2020 “ตอนนั้นโควิดยังคงแพร่ระบาดอยู่มาก และผู้คนก็ลังเลที่จะเปิดประตูและปล่อยให้คนแปลกหน้าเข้าไป ดังนั้นผู้จัดการโลเคชั่นของเราจึงมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก” Ní Chrualaoí กล่าว
“เราพบสถานที่แห่งหนึ่งในเคาน์ตีมีธ ซึ่งเป็นที่ที่ฉันเติบโตมา จากนั้นจึงผ่านทางผู้อำนวยการงานศพในท้องถิ่นที่ฉันรู้จัก เพราะใครจะรู้จักบ้านทุกหลังในท้องถิ่นได้ดีที่สุด? - เราพบบ้านซึ่งเป็นบ้านของครอบครัว จากนั้นเราก็พบบ้านสำหรับตระกูลคินเซลลาส [ที่รับเคตเข้ามา] ซึ่งเป็นแคปซูลเวลาจากทศวรรษ 1950 พร้อมด้วยเฟอร์นิเจอร์และของตกแต่งดั้งเดิมที่เราเก็บไว้ในหนังเรื่องนี้”
ทีมผู้สร้างจับตาดูเบอร์ลินปี 2022 ในการเปิดตัวมาโดยตลอด เนื่องจากสาย Generation ของเทศกาลดูเหมือนเป็นบ้านตามธรรมชาติของภาพยนตร์เรื่องนี้ จังหวะเวลากำลังพอดี และด้วยความคร่ำหวอดในงานเทศกาลและโปรดิวเซอร์ Rosa Bosch ที่มาร่วมงานในฐานะที่ปรึกษา พวกเขาจึงได้ช่องที่ต้องการ ด้วยหนึ่งรางวัลจากเบอร์ลิน — รางวัลจากคณะกรรมการตัดสินนานาชาติ Generation Kplus สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม —สาวเงียบจากนั้นก็มีการเปิดตัวในไอร์แลนด์ที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติดับลินในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ที่งาน IFTA ในเดือนมีนาคม เพื่อความประหลาดใจของ Bairéad และ Ní Crualaoí ภาพยนตร์เรื่องนี้เอาชนะการแข่งขันที่น่าเกรงขาม รวมถึงจากของ Kenneth Branaghเบลฟัสต์และคว้า 7 รางวัล ได้แก่ ภาพยนตร์ ผู้กำกับ และนักแสดงยอดเยี่ยม
Break Out Pictures มีสิทธิ์ในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์แล้วตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปี 2021 และเริ่มวางแผนการออกฉายในสหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ ทำให้ Curzon เป็นผู้จัดจำหน่ายในสหราชอาณาจักร และมีกำหนดวางจำหน่ายพร้อมกันในเดือนพฤษภาคม ปี 2022 Bankside Films ในลอนดอนเข้าร่วมทีมในเดือนกรกฎาคมเพื่อดูแลการขายในต่างประเทศ
“เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับ Break Out และ Curzon และมีส่วนร่วมอย่างมากในกลยุทธ์การเปิดตัว” Ní Chrualaoí กล่าว “เรามีโปรไฟล์ขนาดใหญ่ก่อนที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายด้วยซ้ำเพราะ IFTA และชัยชนะของเบอร์ลิน ดังนั้นมันจึงเป็นภาพยนตร์ฟอร์มใหญ่ในไอร์แลนด์ บางทีอาจไม่มากนักในสหราชอาณาจักร IFTA ทำให้เกิดการประชาสัมพันธ์อย่างกว้างขวาง เราอยู่ใน [รายการทอล์คโชว์ที่ใหญ่ที่สุดของไอร์แลนด์]การแสดงสายล่าช้าและเมื่อคุณทำแบบนั้น คนทั้งประเทศก็รู้ว่าคุณเป็นใคร”
สาวเงียบซึ่งกลับมาแสดงอีกครั้งในไอร์แลนด์ด้วยการได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ กลายเป็นภาพยนตร์ภาษาไอริชที่ทำรายได้สูงสุดตลอดกาลทั่วโลก และเป็นละครภาษาไอริชเรื่องแรกที่ทำรายได้สูงถึง 1 ล้านปอนด์ (1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ) ) ที่บ็อกซ์ออฟฟิศของสหราชอาณาจักร/ไอร์แลนด์ ในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ทำรายได้ไป 1 ล้านเหรียญสหรัฐ (690,000 เหรียญสหรัฐ)
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
ก้าวต่อไปคือการออกฉายในสหรัฐฯ และการรณรงค์เพื่อชิงรางวัลออสการ์ Super ซึ่งเป็นแบรนด์บูติกของบริษัทผลิตและจัดจำหน่ายของสหรัฐฯ Neon ได้รับสิทธิ์จากสหรัฐฯ ในเดือนกันยายน “เราได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้จัดจำหน่ายในสหรัฐฯ” Ní Chrualaoí กล่าว “เรารู้สึกว่า Super ตรงประเด็นในแง่ของกลยุทธ์และประสบการณ์ และพวกเขาคิดว่าหนังเรื่องนี้ผ่านพ้นไปได้จริงๆ พวกเขามีประสบการณ์ในการนำละครสงครามบอสเนียมาคุณจะไปไหนไอด้า?ไปที่
ออสการ์ เรารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่กับพวกเขา”
สาวเงียบสตีเว่น ราฟาเอล นักยุทธศาสตร์ด้านรางวัลที่ได้รับการว่าจ้างขั้นสูงจาก Required Viewing และแคมเปญออสการ์เริ่มต้นทันทีพร้อมการฉายสำหรับสมาชิก Academy ในนิวยอร์กและลอสแองเจลิส “เราไปมาสี่ครั้งแล้วตั้งแต่เดือนตุลาคม และเราชอบมาก” Ní Chrualaoí กล่าว “มันเป็นหนังเรื่องแรกของเรา และเป็นเรื่องดีที่ได้ยินว่าผู้คนประทับใจกับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไร”Dan O'Meara และ Darcy Heusel หัวหน้าร่วมของ Super กล่าวว่าความหลงใหลในภาพยนตร์ของ Bairéad และ Ní Chrualaoí ทำให้แคมเปญนี้อิ่มเอมใจเป็นพิเศษ -
เป็นจดหมายรักถึงประเทศ ภาษา และครอบครัวของพวกเขา และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นเมื่อคุณพบพวกเขา” พวกเขากล่าวร่วมกัน “ภาพยนตร์เรื่องนี้ให้รางวัลแก่ความอดทนและการสังเกต และเราได้สร้างแคมเปญที่เล่นตามจุดแข็งของมัน”
บาร์โดการฉายภาพยนตร์ที่จัดขึ้นเป็นพิเศษในสถานที่เล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว และให้ผู้สร้างภาพยนตร์พร้อมพูดคุยกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งในภายหลัง “บทสนทนาเหล่านั้นมักจะดำเนินไปเป็นเวลาหลายชั่วโมง”ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงจนถึงสิ้นปี 2022 ทีมงานได้สร้างโปรไฟล์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นด้วยการฉายในเทศกาลต่างๆ ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งรวมถึง Newport Beach, Montclair, Denver, Film Fest 919 ในนอร์ธแคโรไลนา, ปาล์มสปริงส์ และซานตา บาร์บารา ซึ่งชนะรางวัลผู้ชมมากมายตลอดงาน มันกำลังเผชิญกับการแข่งขันที่ดุเดือดในการแข่งขันออสการ์ เช่นเดียวกับผู้ชนะที่เมืองคานส์เสื้อยกทรงและการตัดสินใจลาออกและเปิดตัวเวนิส
ฮันนี่แลนด์ทั้งหมดภายในกลางเดือนธันวาคม จะอยู่ในรายชื่อภาพยนตร์นานาชาติที่ดีที่สุด“คำพูดเริ่มกลับมาหาเราตามที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งเห็นสาวเงียบและคำพูดก็แพร่กระจายออกไป” หัวหน้าร่วมของ Super กล่าว และเปรียบเทียบประสบการณ์กับแคมเปญปี 2020 ของพวกเขาสำหรับ Tamara Kotevska และ Ljubomir Stefanov's
สาวเงียบซึ่งเป็นสารคดีเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงทั้งสารคดีและภาพยนตร์ต่างประเทศในงานออสการ์ “ดูเหมือนทุกคนจะรู้สึกว่าได้ค้นพบภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยตัวเอง และมันทำให้พวกเขารู้สึกถึงความเป็นเจ้าของในความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้”Raphael จาก Required Viewing ชี้ให้เห็นถึงความหลงใหลของสมาชิกคณะกรรมการระหว่างประเทศในการเลือกเข้ารับรางวัลออสการ์ ซึ่งช่วยสร้างเวทีการแข่งขันที่เท่าเทียมกันสำหรับภาพยนตร์ “พวกเขาทุ่มเทเวลามากมายในการดูและวิเคราะห์ภาพยนตร์เหล่านี้” เขากล่าว “พวกเขามีมุมมองเป็นของตัวเอง และไม่อยากถูกมองว่าควรโหวตให้ภาพยนตร์เรื่องไหน พวกเขามักจะโหวตจากสถานที่ที่สะเทือนอารมณ์ — และชัดเจน
สาวเงียบคืออารมณ์ทั้งหมด”การร่วมงานกับ Super ทำให้ Raphael และเพื่อนร่วมงานของเขา Denise Sinelov ยังคงรักษาแรงผลักดันในการฉายภาพยนตร์และการถามตอบในลอสแองเจลิส นิวยอร์ก และลอนดอน ทั้งหมดนี้นำไปสู่การฉายในสหรัฐอเมริกาในวันที่ 24 กุมภาพันธ์หนึ่งสัปดาห์ก่อนการลงคะแนนรอบสุดท้ายจะเริ่มในวันที่ 2 มีนาคม “เราจะได้เห็น สมาชิกมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อเรื่องราวที่ละเอียดอ่อนและจริงใจนี้” เขาอธิบาย “ทุกปีจะมีภาพยนตร์ 'เครื่องยนต์เล็กๆ ที่สามารถ' ทำได้ ซึ่งพยายามจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด และในปีนี้
อาร์เจนตินา ปี 1985- มันพูดคุยกับสมาชิกอคาเดมีในแบบที่หนังดังอื่นๆ บางเรื่องไม่ได้พูดถึง”กลยุทธ์นี้ได้ผลสาวเงียบเหนือกว่าคู่แข่งที่เพ้อฝันมากและได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ควบคู่ไปด้วยเงียบสงบในแนวรบด้านตะวันตก-อีโอ-ปิดและ
ทั้งหมดเป็นตัวแทนของประเทศต่างๆ ตามลำดับ ได้แก่ เยอรมนี โปแลนด์ เบลเยียม และอาร์เจนตินา โดยมีประวัติที่แข็งแกร่งในการชนะหรือได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
การเสนอชื่อได้รับการต้อนรับด้วยเสียงเชียร์และจุกแชมเปญในไอร์แลนด์ หรืออย่างน้อยก็ในโรงภาพยนตร์ในดับลินที่ Ní Chrualaoí และ Bairéad จ้างให้ชมการประกาศร่วมกับนักแสดงและทีมงานทั้งหมด
ความรู้สึกภาคภูมิใจและตื่นเต้นกับความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้มาพร้อมกับความกดดันอยู่บ้าง “ในไอร์แลนด์มีความคาดหวังสูงสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมก็เลยรู้สึกกดดันครับ” นี คราวาโออิกล่าว “เช้าของการเสนอชื่อ ฉันรู้สึกถึงความคาดหวังที่หนักหน่วง และฉันไม่ต้องการที่จะทำให้ประเทศผิดหวัง”
“สำหรับประเทศและภาษา เราคิดว่านี่จะเป็นสิ่งที่สวยงามมาก” แบร์เรดกล่าวเสริม “มีภาพยนตร์ภาษาไอริชไม่มากนัก บางทีมันอาจจะเป็นภาษาของชนกลุ่มน้อย — และภาพยนตร์ภาษาชนกลุ่มน้อยเพียงเรื่องเดียวที่อยู่ในรายชื่อสั้น — ก็ได้รับความนิยม
สาวเงียบ“เราภูมิใจมากเพราะช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยกำหนดกรอบการสนทนาเกี่ยวกับทัศนคติต่อภาษา และทำให้ผู้คนมีความมั่นใจและความเต็มใจที่จะมีส่วนร่วมกับภาษาอีกครั้ง”ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์สาวเงียบมาในปีที่แสดงถึงลายน้ำสูงสำหรับไอร์แลนด์ในงาน US Academy Awards ได้แก่หลังแดดของ Paul Mescal เรื่องสั้นของชาวไอร์แลนด์เหนือคำอำลาของชาวไอริชและผู้ได้รับการเสนอชื่อหลายคนแบนชีแห่งอินิเชรินซึ่งดาราของเขา เบรนแดน กลีสัน ไบเรด เล่าถึงการพบกันสมัยเป็นวัยรุ่น ตอนที่พ่อของเขาสอนนักแสดงให้พูดภาษาไอริช “มันเป็นช่วงเวลาหนึ่งสำหรับภาพยนตร์ไอริช” ผู้กำกับกล่าว “และเป็นเกียรติแก่
