Steven Zaillian เรียกการดัดแปลงแปดตอนของเขาจากผลงานของ Patricia Highsmithนายริปลีย์ผู้มีพรสวรรค์ส่วนผสมของฟิล์มนัวร์และดอลเช่ วิต้า.“ผมจินตนาการว่ามันเป็นภาพขาวดำมาโดยตลอด” เขากล่าวหน้าจอ-
นวนิยายของแพทริเซีย ไฮสมิธในปี 1955นายริปลีย์ผู้มีพรสวรรค์ได้รับการดัดแปลงสำหรับจอภาพยนตร์ถึงสองครั้ง — โดย René Clément asพระจันทร์สีม่วง(1960) นำแสดงโดย Alain Delon ในบทนักต้มตุ๋นผู้อ่อนโยนและนักฆ่า Tom Ripley; และที่โด่งดังที่สุดโดย Anthony Minghella ในปี 1999 นำแสดงโดย Matt Damon ในบท Ripley, Jude Law, Gwyneth Paltrow และ Philip Seymour Hoffman
ริปลีย์ของไฮสมิธเป็นหัวข้อของนวนิยายห้าเรื่องที่เล่าทั้งหมดด้วยริปลีย์ใต้ดินหนังสือเล่มที่สอง ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ปี 2005 ที่นำแสดงโดยแบร์รี่ เปปเปอร์ หนังสือเล่มที่สาม,เกมริบลีย์ถ่ายทำครั้งแรกโดย Wim Wenders ในปี 1977 ในชื่อเพื่อนชาวอเมริกันโดยมีเดนนิส ฮอปเปอร์เป็นริปลีย์ และอีกครั้งภายใต้ชื่อหนังสือ ในปี 2002 นำแสดงโดยจอห์น มัลโควิช
สตีเว่น ไซเลียน ผู้เขียนบทเจ้าของรางวัล Bafta และรางวัลออสการ์จากชินด์เลอร์ลิสต์-แก๊งค์ออฟนิวยอร์ค-มันนี่บอลและชาวไอริชรวมถึงผู้สร้างซีรีส์ลิมิเต็ดที่ได้รับรางวัล Primetime Emmy Awardคืนแห่งเป็นแฟนตัวยงของหนังสือมานานแล้ว และสนใจทันทีเมื่อผู้อำนวยการสร้างบริหาร Benjamin Forkner, Guymon Casady และ Philipp Keel ติดต่อมาเพื่อนำมาดัดแปลงเป็นรายการทีวี - "พวกเขามาหาฉันเกี่ยวกับการทำซีรีส์มากกว่าภาพยนตร์"
ผลลัพธ์ที่ได้คือซีรีส์จำกัดเวลา Showtime/Netflixริปลีย์ซึ่งนำแสดงโดยแอนดรูว์ สก็อตต์ในบทคนกริฟเฟอร์ในชื่อเดียวกัน ซึ่งถูกส่งตัวไปอิตาลีโดยมหาเศรษฐีเฮอร์เบิร์ต กรีนลีฟ (เคนเน็ธ โลเนอร์แกน) เพื่อโน้มน้าวลูกชายของเขาดิกกี (จอห์นนี่ ฟลินน์) ให้กลับบ้านแทนที่จะเสียเวลาไปกับการวาดภาพบนชายฝั่งอามาลฟี เมื่อมาถึง Atrani ซึ่ง Dickie อาศัยอยู่กับแฟนสาว Marge (Dakota Fanning) ทอมก็เข้ามาในชีวิตของพวกเขา ในที่สุดก็ฆ่า Dickie และเพื่อนของเขา Freddie Miles (Eliot Sumner) ก่อนที่จะย้ายไปโรมและรับรู้ว่าตัวตนของ Dickie
ถ่ายทำที่อิตาลีนานกว่า 10 เดือนริปลีย์เป็นการปรับตัวที่ชวนหลงใหล สบายๆ และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว โดยมีพื้นฐานมาจากการแสดงทางคลินิกที่เย็นชาของสก็อตต์ และการถ่ายภาพยนตร์ขาวดำที่หรูหราของโรเบิร์ต เอลสวิท ตรงกันข้ามกับท้องฟ้าที่มีแสงแดดจ้าในเวอร์ชันก่อนๆ อย่างชัดเจน โดยกล้องจะโน้มตัวไปที่นัวร์ โดยมีโฟกัสชัดลึก องค์ประกอบที่โดดเด่น และเสียงสะท้อนของชายคนที่สามและฮอลลีวูดฮิตช์ค็อกยุคแรก รวมถึงการใช้ภาพวาดของคาราวัจโจอย่างชาญฉลาดทั้งในการเล่าเรื่องและภาพ
ผลลัพธ์ก็คือสิ่งที่ Zaillian บรรยายถึงการผสมผสานระหว่างฟิล์มนัวร์กับดอลเช่ วิต้า“ในแง่ของแฟชั่นในกรุงโรม” เขาอธิบายในยุคหลัง “ฉันอยากให้ดนตรีสะท้อนถึงช่วงเวลานั้นด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นในภาพยนตร์อเมริกัน และมันทำให้ฉันทึ่ง”
ในตอนนี้ นักวิ่งที่เขียนบทและกำกับทั้ง 8 ตอน จะมาพูดถึงองค์ประกอบสำคัญ 4 ประการที่ทำให้เขาริปลีย์น่าจดจำมาก ทั้งการดัดแปลง การคัดเลือกนักแสดง การถ่ายภาพยนตร์ และการถ่ายทำ
การปรับตัว
“ฉันอ่านหนังสือก่อนที่ภาพยนตร์ปี 1999 จะออกฉาย และทุกอย่างใน [ริปลีย์] คือความรู้สึกของฉันเมื่ออ่านมันในตอนแรก หนังสือของ [Highsmith's] เขียนได้ดีมากและอยู่เหนือกาลเวลา ฉันคิดว่าคนหลายๆ คนสามารถตีความหนังสือเหล่านั้นซ้ำแล้วซ้ำอีกได้ และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น -สีม่วงเที่ยงและนายริปลีย์ผู้มีพรสวรรค์] เป็นภาพยนตร์ที่ดีมาก แต่ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป ในแง่ของเรื่องราว มันมีความซื่อสัตย์ต่อหนังสือมากกว่ามาก ในแง่ของตัวละคร มันเป็นการตีความของฉัน
“เมื่อคุณพยายามย่อบางสิ่งให้เหลือเพียงสองชั่วโมง คุณต้องเลือกสิ่งที่ไม่ได้ระบุไว้ในหนังสือ ความคิดของฉันคือปรับให้เข้ากับจังหวะของนวนิยายเรื่องนี้ และฉันรู้สึกว่าเวลาแปดชั่วโมงจะช่วยให้ฉันทำแบบนั้นได้ ฉันต้องการประสบการณ์ความรู้สึกของคุณมากขึ้นเมื่อคุณอ่านนวนิยาย — มันกินเวลาสักระยะหนึ่ง ไม่ใช่เรื่องของการพยายามย่อทุกอย่างให้เหลือเพียงสองชั่วโมง นั่นคือสิ่งที่ผมทำมาทั้งอาชีพ หยิบของต่างๆ ตัดเป็นรูปเป็นร่าง และพยายามทำให้เสร็จภายในสองชั่วโมง นี่เป็นอีกแนวทางหนึ่ง ปล่อยให้มันได้หายใจและให้ความรู้สึกเหมือนเป็นนวนิยายมากขึ้น และเมื่อคุณทำรูปแบบแบบยาวนี้ คุณก็สามารถทำได้
“สคริปต์มีประมาณ 500 หน้า ฉันไม่ได้พยายามที่จะแบ่งออกเป็นตอนในขณะที่ฉันกำลังเขียนมัน ฉันมีโครงร่างที่แบ่งออกเป็นตอนต่างๆ ที่ฉันคิดว่าจะเป็นตอนต่างๆ ในใจของฉันมันเป็นเรื่องยาวเรื่องหนึ่ง ฉันมักจะเห็นว่ามันเป็นหนังเรื่องยาว
“ฉาก [ฆาตกรรม] สองตอนมีความยาว 30 หน้าในสคริปต์ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วก็คือครึ่งเรื่อง นั่นเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันต้องการทำสิ่งนี้ ฉันคิดว่ามันคงจะน่าสนใจที่จะลองทำฉากประเภทนี้ที่คุณไม่สามารถทำได้ในภาพยนตร์ความยาวสองชั่วโมงที่ให้ความรู้สึกเหมือนกำลัง [เกิดขึ้น] แบบเรียลไทม์ และแสดงให้เห็นจริงๆ ว่าเป็นอย่างไร การกำจัดร่างกายเป็นเรื่องยาก และไม่มีบทสนทนา ดังนั้นจึงเป็นเพียงการเล่าเรื่องด้วยภาพ มันเป็นสิ่งที่ฉันรอคอยที่จะทำตั้งแต่ตอนที่ฉันเขียนมัน”
การหล่อ
“ในหนังสือ ทอมอายุ 25 ปี และเมื่อฉันคุยกับแอนดรูว์ครั้งแรกเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาอายุ 40 และดูเหมือนอายุประมาณ 30 แต่ฉันรู้สึกว่าในเรื่องนี้ความคิดที่พ่อคนหนึ่งกังวลว่าลูกชายของเขาจะเสียชีวิตในยุโรป อาจจะดูสมเหตุสมผลมากกว่าในปี 1955 มากกว่าตอนนี้ ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่าตัวละครของดิกกี้และทอมที่อายุมากกว่าน่าจะดีสำหรับเรื่องนี้ ดิกกี้มีอายุมากพอที่จะรู้ดีขึ้น และทอมก็เป็นเด็กขี้โกงมานานพอที่จะอยากจะทำอะไรอย่างอื่นกับชีวิตของเขา ตอนอายุ 25 พวกเขาดูเด็กเกินไปสำหรับฉัน
“ฉันเคยเห็นแอนดรูว์มาสองสามครั้งแล้วและรู้สึกทึ่งในตัวเขามาก ฉันคิดว่าเขามีระยะยิงที่ยอดเยี่ยม เขาเล่นได้มีเสน่ห์มาก เล่นได้น่ากลัว เขาเล่นเป็นโมริอาร์ตีได้เชอร์ล็อกและฉันเพิ่งรู้สึกว่าเขาจะดีสำหรับสิ่งนี้
“ในทางที่เขาต้องเปลี่ยนแปลงทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเอง เขาเป็นไอริช เขาต้องเล่นเป็นชาวอเมริกัน เขาต้องพูดภาษาอิตาลี ซึ่งเขาไม่พูด เขาต้องเล่นค่อนข้างน่ากลัว ซึ่งไม่ใช่นิสัยของเขา เขาเป็นคนดีมาก เขานำอะไรมามากมาย ห้าตอนแรกเขาอยู่ในทุกฉาก ด้วยตัวมันเองค่อนข้างต้องการนักแสดง
“และในหลายฉากตลอดการแสดง เขาอยู่คนเดียว เขาไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นกับคนอื่น โต้ตอบกับคนอื่น และเขาต้องน่าจับตามอง เขาต้องแสดงออกในแบบที่เราเข้าใจในสิ่งที่เขาคิด แอนดรูว์สามารถทำทุกอย่างนั้นได้
“ก่อนที่เขาจะมาออดิชั่นฉันไม่รู้จักจอห์นนี่ และฉันก็รู้สึกว่าการออดิชั่นของเขาดีมากและแตกต่างไปจากที่นักแสดงคนอื่นๆ หลายคนทำในตัวพวกเขามาก หลายๆ คนมองว่าเขาเป็นเด็กเหลือขอ จอห์นนี่ก็เห็นอกเห็นใจและมีกิริยาง่ายๆ กับเขา เหมือนกับที่คนมีเงินทำ แต่มีบางอย่างที่อ่อนแออยู่ข้างใต้ และฉันคิดว่านั่นคงจะดีสำหรับตัวละครนี้
“เอเลียต ซัมเนอร์ก็ทำแบบเดียวกัน เอเลียตได้รับการคัดเลือก ฟิลิป ซีมัวร์ ฮอฟฟ์แมนแสดงการแสดงที่ลบไม่ออก [ในบทเฟรดดี้ ไมล์ ในภาพยนตร์ของมิงเฮลลา] ซึ่งผมคิดว่าคงเป็นเรื่องยากสำหรับนักแสดงที่จะไม่คิดถึงเขาแบบนั้น นอกจากนี้ตัวละครยังได้รับการอธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้ว่าเป็นคนอเมริกันที่ค่อนข้างน่ารังเกียจและร่ำรวย เอเลียตทำสิ่งที่แตกต่างออกไป สิ่งที่เอเลียตทำนั้นน่าประหลาดใจ
“ฉันคิดว่าดาโกต้าให้การแสดงที่น่าทึ่ง เป็นการแสดงที่ละเอียดอ่อนมาก ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่ฉันเห็นของเธอในเวลาที่เหมาะสมตอนที่ฉันกำลังคิดว่าใครจะเล่นบทนี้ก็คือกาลครั้งหนึ่งในฮอลลีวูด- เธอมีฉากหนึ่งในนั้นที่น่าประทับใจมาก ฉันพูดว่า 'ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร แต่เธอน่าทึ่งมาก' ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินว่าเป็นดาโกต้า ฉันจำเธอไม่ได้ ฉันพบว่าการแสดงนั้นน่าทึ่งมากจนฉันขอให้เธอทำสิ่งนี้”
การถ่ายภาพยนตร์
“ฉันจินตนาการว่ามันเป็นภาพขาวดำเสมอ แม้กระทั่งตอนที่ฉันอ่านหนังสือ ดังนั้นนั่นจึงไม่ใช่ตัวเลือกที่ยาก ฉันรู้สึกว่าเพราะในช่วงเวลานั้น เพราะแง่มุมของฟิล์มนัวร์ในเรื่องนี้ มันคงจะดี การตัดสินใจนั้นเกิดขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ [DoP Robert Elswit] ชอบแนวคิดนี้ เขาเคยทำหนังขาวดำอีกอย่างน้อยหนึ่งเรื่อง แล้วฉันก็มีเวลาคิดทุกอย่างกับซีรีส์เรื่องนี้มากเพราะว่าฉันเขียนไว้และเราก็เริ่มสอดแนมเมื่อโควิดระบาด ฉันมีเวลาประมาณหนึ่งปีในการรอว่าจะเริ่มถ่ายทำเมื่อใด ซึ่งฉันใช้เวลาไปกับการออกแบบงานสร้างและวางแผนว่าสิ่งนั้นควรจะออกมาเป็นอย่างไร ฉันค้นคว้ามากมายเกี่ยวกับการถ่ายภาพในช่วงเวลานั้น ตอนที่เราเริ่มสอดแนมครั้งแรก ฉันถ่ายรูปไว้เยอะมาก โดยนึกถึงภาพรวมในใจ
“เราถ่ายทำโดยใช้สีแต่ไม่มีจอสีในฉาก ภาพถ่ายที่ฉันถ่าย ฉันใช้มันเป็นรายการภาพถ่าย หรือสตอรี่บอร์ดของภาพถ่าย พวกเขาอยู่ในขาวดำ จอภาพของเราเป็นขาวดำ หนังสือพิมพ์รายวันของเราเป็นขาวดำ บรรณาธิการไม่เคยเห็นภาพที่เป็นสีเลย ยกเว้นตอนที่เราทำวิชวลเอฟเฟ็กต์
“เราไม่ได้ดูภาพยนตร์ [เฉพาะ] ใด ๆ [เป็นข้อมูลอ้างอิง] มันไม่ใช่ว่า [เราพูด] 'มาถ่ายที่ดูเหมือนกันเถอะ'ชายคนที่สามหรือฮิตช์ค็อก บางทีหัวฝักบัวสักช็อต นั่นก็คือฮิตช์ค็อกอย่างแน่นอน ภาพยนตร์เรื่องเดียวที่ฉันดูในใจ - และไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดคุยกับโรเบิร์ต แต่เป็นสิ่งที่ฉันยังคงรู้สึกในสถานที่ที่เราจะไป - คือ [ของ Bernardo Bertolucci's]ผู้สอดคล้อง- ความเข้มงวดของผู้สอดคล้อง-
การถ่ายทำ
“เมื่อแพทริเซีย ไฮสมิธเขียนหนังสือเล่มนี้ในปี 1955 อิตาลีไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว เรามีภาพถ่ายจำนวนมากในช่วงทศวรรษ 1950 และต้นทศวรรษ 1960 มี Truman Capote คนหนึ่งอยู่ใน Positano และไม่มีใครอยู่ที่นั่น ชายหาดว่างเปล่า บนชายหาดไม่มีร่มเลย มีนักท่องเที่ยวอยู่บนชายฝั่งอามาลฟี แต่เป็นนักท่องเที่ยวชาวอิตาลี
“เราถ่ายทำกันประมาณ 10 เดือนและมีเวลาในการเตรียมงานสร้างประมาณหกเดือน ซึ่งทั้งหมดใช้เวลาไปกับการสอดแนมสถานที่ เลือกสถานที่ และเตรียมสถานที่เป็นหลัก เราถ่ายทำในโรม ปาแลร์โม เนเปิลส์ เวนิส อันซิโอ คาปรี และชายฝั่งอามาลฟี เราไปทั่วสถานที่ เราถ่ายทำก่อนที่อิตาลีจะเปิดอีกครั้งในแง่ของการท่องเที่ยว ดังนั้นเราจึงทำให้ประเทศนี้ปลอดจากนักท่องเที่ยว ซึ่งทำให้ถ่ายภาพได้ง่ายขึ้น แต่เราอาศัยอยู่ในอิตาลีที่เข้มงวดมากในปี 2021 ซึ่งรู้สึกว่าเหมาะกับเรื่องนี้ ถนนที่ว่างเปล่าให้ความรู้สึกแบบฟิล์มนัวร์
“เราสำรวจสถานที่หลายครั้ง และทุกครั้งที่เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง สถานที่ [ผู้ออกแบบงานสร้าง] เดวิด กรอปแมน และฉันพบจะแนะนำว่าเราควรถ่ายทำสถานที่เหล่านั้นอย่างไร
“ฉันหมายถึงบันได ขั้นบันได และบันไดทุกที่ที่ไม่ได้เขียนไว้ในบท มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นเพราะพวกเขาอยู่ที่นั่น และพวกมันก็กลายเป็นประเด็นสำคัญ
“แต่สถานที่พิเศษเหล่านี้ซึ่งไม่ได้ใช้ในภาพยนตร์บ่อยๆ มักจะมีบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่ที่น่าทึ่งอยู่เสมอ ซึ่งเราสามารถนำไปใช้ในการถ่ายทำได้
“ฉันไม่อยากได้อนุสาวรีย์ในการแสดง เพราะมันไม่ได้มีไว้สำหรับนักท่องเที่ยวในอิตาลี [และเช่นเดียวกัน] โรม คุณไม่ยิงที่โคลอสเซียม คุณไม่ยิงบนบันไดสเปน คุณถ่ายภาพที่ข้างถนน ซึ่งเป็นถนนจริง ไม่ใช่สถานที่ท่องเที่ยว มีฉากหนึ่งเกิดขึ้นข้างบันไดสเปน แต่ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำเพราะเราไม่ได้ถ่ายภาพมุมที่ชัดเจนที่ผู้คนใช้ถ่ายภาพนักท่องเที่ยว
“มีช็อตหนึ่งของโคลอสเซียม ที่ไม่อยู่ในโฟกัสในพื้นหลังของฉากที่ทอมขับรถเฟียตตัวน้อยของเขาโดยมีศพอยู่ข้างๆ เขา นั่นเป็นครั้งเดียวที่คุณเห็นโคลอสเซียม คุณไม่ได้มองว่ามันเป็นนักท่องเที่ยว แต่คุณเห็นมันในการผ่าน นั่นคือหลักการของแนวทางทั้งหมดในการแสดงครั้งนี้”
ระยะเวลาโหวตรอบเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Primetime Emmy Awards ครั้งที่ 76 จะเปิดตั้งแต่วันที่ 13-24 มิถุนายน
