ในการสำรวจชีวิตของผู้หญิงชาวต่างชาติชาวอเมริกันสามคนที่อาศัยอยู่ในฮ่องกงในปี 2014 ละครเรื่อง Amazon Prime Videoชาวต่างชาติเกิดขึ้นโดยมีฉากหลังเป็นสถานที่ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของเมือง ภายนอกเผยให้เห็นภายในตลาดกลางคืนและในสะพานลอยของอาคาร HSBC ที่ซึ่งคนงานทำงานบ้านจำนวนมากมารวมตัวกันเพื่อปิกนิกทุกวันอาทิตย์ ในขณะที่การตกแต่งภายในประกอบด้วยเพนท์เฮาส์หรูหราและแฟลตของชนชั้นแรงงาน
ผู้กำกับ Lulu Wang ทำงานร่วมกับ Yong Ok Lee ผู้ออกแบบงานสร้างจากสหรัฐอเมริกา เพื่อสร้างเมืองนี้ขึ้นมาใหม่อย่างอุตสาหะเหมือนเมื่อ 10 ปีที่แล้ว แม้ว่าพวกเขาจะรู้อยู่เสมอว่าพวกเขาจะต้องสร้างเมืองขึ้นมาใหม่เมื่อถ่ายทำในสตูดิโอ แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือต้องสร้างเมืองฮ่องกงในปี 2014 ในฮ่องกงขึ้นมาใหม่
ลีไปที่ประเทศท่าเรือในเดือนกรกฎาคม 2021 เพื่อค้นหาตำแหน่งแมวมองและเริ่มการวิจัยของเธอ “ฮ่องกงคือตัวละครในซีรีส์นี้” เธอกล่าว “สำหรับฉัน [การอยู่ที่นั่น] คือการได้เห็นความเป็นเอกลักษณ์ ประวัติศาสตร์อังกฤษของพวกเขาและประวัติศาสตร์กวางตุ้งของพวกเขาด้วย มันอยู่ในรายละเอียด พวกเขาบอกคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน”
กับ Wang และผู้กำกับภาพ Anna Franquesa-Solano ลีต้องกักตัวอยู่ในห้องพักในโรงแรมเป็นเวลาหลายสัปดาห์เมื่อมาถึงฮ่องกง มันพิสูจน์แล้วว่าเป็นช่วงเวลาที่สร้างสรรค์เมื่อพวกเขาชมภาพยนตร์อ้างอิงรวมถึงแมกโนเลีย-แนชวิลล์และลาก่อนยาวในห้องแยกกัน พูดคุยกันอย่างละเอียดทางโทรศัพท์
เมื่อพวกเขาเริ่มสำรวจสถานที่ พวกเขามองหาพื้นที่ที่ตรงกับแนวทางที่พวกเขาต้องการบรรลุ จากนั้นลีถูกท้าทายให้ทำให้แน่ใจว่าพื้นที่และสิ่งปลูกสร้างเหล่านั้นมีความสมจริงในช่วงเวลาปี 2014
แผนเริ่มต้นของทีมงานคือถ่ายทำสถานที่ในฮ่องกง จากนั้นจึงย้ายไปที่สตูดิโอในมาเลเซียเพื่อตกแต่งภายในส่วนใหญ่
แต่ความท้าทายอย่างต่อเนื่องของโรคระบาดทำให้แผนการของมาเลเซียล้มเหลว และทีมงานตัดสินใจเลือกลอสแองเจลิสเพื่อสร้างสตูดิโอภายใน
การถ่ายทำเกิดขึ้นในฮ่องกง พร้อมด้วยการสร้างฉากบางส่วนในช่วงฤดูร้อนและต้นฤดูใบไม้ร่วงปี 2021 ในเดือนพฤศจิกายน ปี 2021 ลีและทีมงานของเธอย้ายไปแคลิฟอร์เนียเพื่อเริ่มทำงานที่สตูดิโอลอสแองเจลีสนอร์ธของซานตาแคลริตา
รายละเอียดบานพับประตู
ทีมงานตั้งใจที่จะกลับไปฮ่องกงในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2022 เพื่อถ่ายทำใหม่ แต่เมื่อเห็นได้ชัดว่ามาตรการจำกัดโควิดที่กำลังดำเนินอยู่ในฮ่องกงจะทำให้สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้ ลีได้รับมอบหมายให้สร้างสถานที่ในฮ่องกงเกือบทุกแห่งในลอสแองเจลิสขึ้นมาใหม่
“ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะสร้างได้มากขนาดนี้” ลีหัวเราะ อย่างไรก็ตาม การหยุดการผลิตชั่วคราวมีข้อดีหลายอย่าง: ยอมให้มีเวลาในการปรับปรุงและนำเข้า “บานพับ [ประตู] แตกต่างอย่างสิ้นเชิง [ในฮ่องกง] กับสหรัฐอเมริกา” ลีตั้งข้อสังเกต “เมื่อเราสร้างอพาร์ทเมนท์ [ในลอสแองเจลิส] ผู้กำกับศิลป์ของฉันนำบานพับมาจากฮ่องกง ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเราจับคู่ฮาร์ดแวร์ได้”
ตลาดกลางคืนถือเป็นความท้าทายอย่างยิ่งสำหรับลี ฉากในตลาดกลางคืนถ่ายทำทั้งในโลเคชั่นในฮ่องกงและในลอสแองเจลิส
สำหรับการถ่ายทำนอกสถานที่ เนื่องจากเมืองมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากตั้งแต่ปี 2014 “เราต้องแต่งตัวทั้งช่วงตึกเมื่อถ่ายทำในฮ่องกง จากการวิจัยของเรา เรารู้ว่าป้ายทั้งหมดถูกรื้อออกแล้ว เราต้องสร้างป้ายจำนวนมากสำหรับภาพมุมกว้าง”
เมื่อการถ่ายทำฉากเหล่านี้ย้ายไปลอสแองเจลิส ลีและทีมงานของเธอต้องสร้างบูธขายของสไตล์ฮ่องกงสำหรับตลาดจำลอง Lee กล่าวว่านี่เป็นงานที่ยากที่สุด เนื่องจากทีมงานก่อสร้างในลอสแอนเจลิสไม่เคยประกอบอะไรแบบนี้มาก่อน:
“มันมีเอกลักษณ์มากสำหรับผู้ขายในฮ่องกง” Lee กล่าว
โชคดีที่ผู้กำกับศิลป์ Haley Ho พบคู่มือการใช้งานสำหรับบูธต่างๆ ปัญหาเดียวคือเป็นภาษาจีนทั้งหมด “เฮย์ลีย์เป็นคนไต้หวันและพูดภาษาจีนได้ ดังนั้นเธอจึงแปลเป็นภาษาอังกฤษสำหรับทีมงานและผู้ออกแบบฉาก”
ปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่งคือการจัดหาสิ่งที่ลีเรียกว่า "อุปกรณ์ประกอบฉากที่ต่อเนื่อง"; โดยเฉพาะในตลาดกลางคืนที่สำคัญ มีแผงขายของเล่นที่มีรถยนต์และลูกบอล “เรื่องทั้งหมดนั้นถูกนำเสนอใน [การถ่ายทำใน] ฮ่องกงแล้ว จากนั้นเราก็ต้องแน่ใจว่าเรามีเหมือนกันทุกประการ [ในลอสแองเจลีส]” ลีได้จัดส่งของเล่นไปแล้ว
องค์ประกอบบางอย่างไม่สามารถเหมือนกันหรือได้มาจากต่างประเทศ เนื่องจากข้อจำกัดด้านเวลาและงบประมาณ เช่น พื้นผิวหินอ่อนในอพาร์ตเมนต์สุดหรู และกระเบื้องในบ้านของชาวฮ่องกงทั่วไป อย่างหลังคือความท้าทายในการออกแบบของพวกเขาเอง เนื่องจากกระเบื้องหายาก พวกเขาสร้างกระเบื้องโมเสกที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่าแทนที่จะพยายามหาแหล่งที่มา
สำหรับอพาร์ทเมนท์หรูที่สร้างขึ้นในฉากในลอสแองเจลิส ลีอาศัยการค้นคว้าของเธอเพื่อสร้างความสมจริง “ตอนที่เราไปสำรวจสถานที่ เราเห็นอพาร์ทเมนท์หรูหรามากมาย และทั้งหมดถูกสร้างขึ้นในลักษณะนี้ ห้องคนงานอพยพซึ่งเกือบจะเหมือนกับห้องขังอยู่ในอพาร์ตเมนต์” เธออธิบาย
Lee ตัดสินใจสร้างอพาร์ทเมนท์หรูในสไตล์นี้ แทนที่จะสร้างห้องแยกต่างหากสำหรับเป็นที่พักของคนทำงานบ้าน
ห้องพักของพนักงานรับใช้ในบ้านเลียนแบบห้องพักของคนทั่วไปอย่างใกล้ชิดมากขึ้น โดยเต็มไปด้วยสิ่งจำเป็นมากกว่าความหรูหรา และคับแคบ ความท้าทายที่เกิดขึ้นสำหรับ Lee คือการจัดหาสินค้าภายในประเทศฮ่องกงโดยเฉพาะเพื่อมาเติมเต็มพื้นที่
บ้านหลังหนึ่งที่ไม่จำเป็นต้องสร้างขึ้นใหม่ในลอสแองเจลีสคือบ้านที่เป็นของตัวละครเมอร์ซี่ ซึ่งรับบทโดยยูจียอง นี่เป็นการถ่ายทำนอกสถานที่ในอาคารที่ว่างเปล่าในฮ่องกง และเป็นหนึ่งในภาพโปรดของลี ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากความโรแมนติกของภาพยนตร์ของ War Kong Wai
“ตอนที่ฉันออกแบบมัน ฉัน [จินตนาการ] เจ้าของบ้านแบ่งพื้นที่หนึ่งห้องออกเป็นสามหรือสี่อพาร์ทเมนท์ ซึ่งเป็นเรื่องปกติมากในฮ่องกง ดังนั้นฉันจึงอยากจะแสดงเลย์เอาท์ที่ตลกๆ แทนที่จะแสดงเลย์เอาต์ทั่วไป”
ลีสร้างกำแพง เพิ่มประตูปลอม และด้วยความช่วยเหลือจากตากล้อง แอนนา ฟรานเกซา-โซลาโน ใช้กลอุบายของกล้องเพื่อทำให้รู้สึกตัวเล็กลงและแปลกไปกว่าเดิม
ขณะถ่ายทำในสถานที่ในฮ่องกงปี 2021 Lee อ้างว่าป้ายเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการสร้างฮ่องกงในปี 2014 ขึ้นมาใหม่ หลังจากเลือกสถานที่แล้ว Lee ให้ทีมงานของเธอรวบรวมภาพถ่ายของพื้นที่นั้นตั้งแต่ปี 2014 ให้ได้มากที่สุด จากนั้นพวกเขาก็ค้นพบว่าพวกเขาสามารถเปลี่ยนแปลงการออกแบบอะไรได้บ้างเพื่อขนส่งฮ่องกงย้อนเวลากลับไป
“ยกตัวอย่าง เราถ่ายทำกันที่ร้านแมคโดนัลด์ อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันป้ายของ McDonald's แตกต่างออกไป ทั้งโทนสีและแผงขายของ เราเปลี่ยนโลโก้ สี และปิดซุ้มทั้งหมดเพื่อสร้าง McDonald's ที่แม่นยำในปี 2014 ขึ้นมาใหม่ มันยังทันสมัย แต่เห็นได้ชัดว่าแตกต่างอย่างมาก (กับวันนี้)
“เราทุกคนต้องการให้แน่ใจว่าเราได้แสดงฮ่องกงปี 2014 ด้วยวิธีที่ถูกต้อง เพราะเราจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก”
