ไม่สำคัญว่าฉันเป็นชาวอิสราเอล ไม่ว่าคุณจะใส่บริบทอะไรลงไป ในตอนแรกนี่ไม่ใช่เรื่องราวง่าย ๆ ที่จะนำมาแสดงบนหน้าจอ? ผู้กำกับ เอราน ริกลิส จากกล่าวอ่านโลลิต้าในกรุงเตหะรานซึ่งเป็นการดัดแปลงจากบันทึกความทรงจำของ Azar Nafisi ที่จะฉายรอบปฐมทัศน์โลกในเทศกาลภาพยนตร์กรุงโรมในสัปดาห์นี้
อ่านโลลิต้าในกรุงเตหะรานเล่าถึงประสบการณ์ของศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย Nafisi ในการกลับไปยังประเทศอิหร่านซึ่งเป็นบ้านเกิดของเธอในช่วงการปฏิวัติปี 1978 และอาศัยอยู่ภายใต้รัฐบาลสาธารณรัฐอิสลามตามระบอบประชาธิปไตยจนกระทั่งเธอจากไปในปี 1997 ในช่วงเวลานี้เธอได้ก่อตั้งชมรมหนังสือสำหรับนักเรียนหญิง โดยอ่านผลงานที่ถูกห้ามรวมถึงโลลิต้า-
ริกลิสซึ่งมีฐานอยู่ในเทลอาวีฟได้ติดต่อกับนาฟิซีซึ่งมีฐานอยู่ในสหรัฐฯ ผ่านทาง Facebook ในปี 2560 และภายในหนึ่งสัปดาห์เธอก็ไปร่วมงานเลี้ยงค็อกเทลที่บ้านของเธอในวอชิงตัน ดี.ซี. โดยได้รับการแนะนำให้รู้จักกับผู้เห็นต่างชาวอิหร่านในฐานะ “ผู้อำนวยการชาวอิสราเอลของเธอ”
เขาร่วมมือกับมาร์จอรี่ เดวิด นักเขียนจากลอสแอนเจลิสในการดัดแปลง และเริ่มมองหานักแสดงชาวอิหร่าน ฉันไม่อยากทำผิดพลาดที่หนังหลายเรื่องทำ โดยที่พวกเขาพาคนโมร็อกโกมาเล่นเป็นชาวอิหร่าน? ริกลิสกล่าว ?ฉันภูมิใจมาก ? ทุกคนบนหน้าจอเป็นชาวอิหร่านหรือเติบโตมาในครอบครัวชาวอิหร่าน?
Riklis เคยกำกับ Golshifteh Farahani ในปี 2017ที่หลบภัยแต่เนื่องจากเธอถูกห้ามไม่ให้กลับบ้านเกิดตั้งแต่ปี 2552 ? ตั้งแต่อยู่ฝรั่งเศส ? นักแสดงหญิงหลีกเลี่ยงโครงการที่เกี่ยวข้องกับอิหร่านอย่างต่อเนื่อง
?ตอนที่เอรันมาหาฉัน ฉันถือว่า 'เขาไม่มีทางให้ทุนกับหนังเรื่องนี้หรอก เขาจะไม่ทำแบบนี้หรอก',? เธอจำได้ เมื่อ Riklis ดำเนินโครงการต่อไป คำตอบของ Farahani ก็พลิกกลับเป็น 'อึ๊ย! ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย?!?
อ่านน้ำตาแตก
การอ่านสคริปต์ระหว่างทั้งสองคนในเคปทาวน์ช่วยปลดล็อกการทำงานร่วมกัน ?มีบางอย่างชนฉันเหมือนรถบรรทุก? ฟาราฮานีกล่าว ?ฉันระเบิดน้ำตา ? มีบางอย่างเปิดใจของฉัน และฉันก็รู้ว่า 'เราต้องทำเช่นนี้'.?
Riklis รู้ดีว่าภาพยนตร์เรื่องนี้กำลังจะเกิดขึ้น ?หาก Golshifteh ถูกย้าย มันเป็นการทดสอบเล็กๆ น้อยๆ สำหรับฉันที่จะเห็นว่าสิ่งนี้ได้ผล? เขาพูด
แต่อุปสรรคเพิ่มเติมยังรวมถึงอุปสรรคด้านภาษาด้วย โดยที่ Farahani ไม่ได้พูดภาษาฟาร์ซีในภาพยนตร์มานานกว่าทศวรรษ ?ฉันกังวลมากจริงๆ และต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับหนังเรื่องนี้ที่ทำให้ฉันตระหนักว่าฉันพลาดอะไรไปเป็นเวลาหลายปี? นักแสดงหญิงกล่าว
Farahani คุ้นเคยกับ Nafisi เป็นอย่างดีแล้ว ? ?ชุมชนทางปัญญาของอิหร่านเป็นเหมือนครอบครัว ถึงไม่สนิทแต่ก็รู้จักกัน.?
มีฐานอยู่ในประเทศฝรั่งเศสแมงมุมศักดิ์สิทธิ์นำแสดงโดย Zar Amir Ebrahimi มาร่วมทีมนักแสดง Riklis จัดเวิร์คช็อปโดยที่นักแสดงหญิงจะอ่านบทเพื่อทำความรู้จักกัน ขณะที่พวกเขาอ่านให้กันฟังในบันทึกความทรงจำของ Nafisi มันนำไปสู่การแก้ไขสคริปต์ โดยผู้หญิงสนทนาเป็นภาษาฟาร์ซีแล้วให้คำแนะนำแก่ Riklis ?มันเหมือนกับการเต้นรำที่สวยงามเลย ? เราสร้างภาษาพูดพล่อยๆ นี้ขึ้นมาเหรอ? ฟาราฮานีกล่าว
Riklis เคยเล่าเรื่องราวชีวิตในตะวันออกกลางมาก่อน เช่น ปี 2012เซย์ตุนและได้ทำงานร่วมกับพันธมิตรในยุโรปรวมทั้งจากเยอรมนีและฝรั่งเศสเป็นต้นมาที่หลบภัย-การอ่าน?ถือเป็นการร่วมงานกันในอิตาลีครั้งแรกของเขาหลังจากที่โปรดิวเซอร์จานลูก้า เคอร์ติและซานโต เวอร์ซาเช่จากมิเนอร์วา พิคเจอร์สและมาริกา สต็อคกีจากโรซามอนต์เข้ามาหาเขา ?พวกเขามีความหลงใหลในภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างมาก และมีความสามารถที่จะเข้าถึงแหล่งทางการเงินที่ดีที่สุดในอิตาลี? ริกลิสกล่าว
ภาพยนตร์ความยาว 4.6 ล้านเรื่องถ่ายทำในอิตาลีในเดือนมีนาคม 2023 WestEnd Films จากสหราชอาณาจักรเปิดตัวการขายในเดือนพฤษภาคมด้วยการอ่าน?เป็นตัวอย่างที่หายากของภาพยนตร์ที่จำหน่ายในระดับสากลโดยมีชื่อเสียงจากนักแสดงหญิงชาวอิหร่านสองคน
ในระหว่างการถ่ายทำ Riklis ได้เพิ่มฉากที่ Farahani สวมผ้าคลุมศีรษะคลุมผมของเธอไว้หน้ากระจก จากนั้นก็ถอดออกในเชิงสัญลักษณ์ ทีมงานตระหนักดีถึงบริบททางการเมืองของภาพยนตร์ของพวกเขา โดยมีการประท้วงเกิดขึ้นในอิหร่านและทั่วโลกภายหลังการเสียชีวิตของตำรวจที่ถูกควบคุมตัวโดย Mahsa Amini หญิงชาวอิหร่านวัย 22 ปี ซึ่งมีรายงานว่าเกิดขึ้นหลังจากการถูกทุบตีเนื่องจากไม่สวมผ้าคลุมศีรษะ
?อิหร่านเริ่ม [บังคับใช้ผ้าคลุมศีรษะ] เมื่อปี 2018 ซึ่งตอนนั้นเรากำลังคิดว่า ?มาเลย ผ้าคลุมศีรษะก็คือผ้าคลุมศีรษะ?,? ฟาราฮานีกล่าว
เมื่อถึงเวลาที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายหกเดือนหลังจากการเสียชีวิตของอามินี น้ำหนักของผ้าพันคอนั้นก็กลายเป็นตัน มันแบกภาระมากมาย และความจริงที่ว่าเราทุกคนถูกเนรเทศเพราะเหตุนี้ เราผ่านเรื่องไร้สาระมาได้เพราะผ้าชิ้นนั้น ในขณะที่เรากำลังถ่ายทำเราถูกตั้งข้อหาอย่างนรก?
ความขัดแย้งอย่างต่อเนื่อง
บริบทของภูมิภาคเพิ่มเติมเกิดขึ้นหลังการโจมตีของกลุ่มฮามาสต่ออิสราเอลเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม และการรุกรานฉนวนกาซาของอิสราเอลในเวลาต่อมา Riklis เน้นย้ำว่านี่คือ 'ภาพยนตร์เกี่ยวกับอิหร่านในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ' แต่รับรู้ถึงความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ ในการอ่าน- และที่กำลังดำเนินอยู่ในภูมิภาคในขณะนี้ มันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในประเทศเนื่องจากการเคลื่อนไหวทางการเมืองและสังคม ความคิดที่ดี ความคิดที่ไม่ดี ศักยภาพของความรุนแรงและการทำลายล้างลดทอนความเป็นมนุษย์ ? มันต้องหยุด.?
เช่นเดียวกับภาพยนตร์ของ Riklis เรื่องก่อนๆ หลายเรื่อง การผลิตนำโดย Moshe Edery จากบริษัท United King Films ของอิสราเอล และ Michael Sharfshtein ผู้ล่วงลับไปแล้ว และได้รับการสนับสนุนจากมูลนิธิ Rabinovich Foundation ที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐของประเทศ
?จากมุมมองของอิสราเอล ? เรื่องราวที่ดีก็คือเรื่องราวที่ดี? Riklis จากการสนับสนุนเงินทุนของอิสราเอลสำหรับเรื่องราวของอิหร่านกล่าว ?เรามาจากสถานที่ที่ถ้าคุณคิดว่ามีอะไรจะเล่า คุณจะต้องหาเงินเพื่อสิ่งนั้น?
ปัจจุบัน Riklis มีโปรเจ็กต์ที่อยู่ระหว่างดำเนินการ 3 โปรเจ็กต์ รวมถึงมินิซีรีส์เกี่ยวกับการลักพาตัวชายชาวอิสราเอล ยอสเซเล ชูมัคเกอร์ในทศวรรษ 1960 เขายังพัฒนาคุณสมบัติสองประการ:หัวใจที่ถูกขโมยซึ่งมีฉากอยู่ในโปแลนด์หลังการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และคอร์ดสุดท้ายในเนเปิลส์เกี่ยวกับวงดนตรีแจ๊สจากนิวยอร์กที่เดินทางไปอิตาลีเพื่อแก้ไขปัญหาครอบครัว
Farahani ซึ่งตอนนี้กำลังถ่ายทำของ Julia Ducournauอัลฟ่าในฝรั่งเศสกับทาฮาร์ ราฮิม เห็นไหมการอ่าน- เป็นการยืนหยัดต่อต้านความรุนแรงทางการเมือง
?รัฐบาลและนักการเมืองก็แตกแยก? เธอพูด งานของเราในฐานะศิลปินคือการต่อเชื่อมสิ่งที่พวกเขากำลังขาดออกจากกัน เราทำสิ่งนั้นต่อไปโดยไม่ต้องกลัว เราอยู่นอกเหนือการแบ่งแยกและความเป็นคู่ที่พวกเขากำลังสร้างขึ้น
?เราจับมือกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แม้ว่าโลกนี้จะพังทลายด้วยระเบิดและไฟ แต่เราก็ยังร่วมงานกัน อยู่ด้วยกัน รักกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
